ரகுபதி ராகவ ராஜாராம் — Word-by-Word Meaning
रघुपति राघव राजाराम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रघुपति
Raghupati
ரகுகுலத் தலைவன் — ராமன்
राघव
Raghava
ராஜா ரகுவின் வழித்தோன்றல் — ராமன்
राजाराम
Raja Ram
ராஜா ராமன்
पतित पावन
Patita Pavana
வீழ்ந்தோரையும் தாழ்ந்தோரையும் தூய்மையாக்குபவன்
सीताराम
Sita Ram
சீதையும் ராமனும் ஒன்றாக — தெய்வீக தம்பதியர்
भज प्यारे
Bhaja Pyare
(அவர்களது நாமத்தை) பாடு, அன்பானவனே
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
Ishwar Allah Tero Naam
ஈஶ்வரனும் அல்லாஹ்வும் இரண்டும் உனது நாமங்களே
सब को सन्मति दे भगवान
Sab Ko Sanmati De Bhagavan
இறைவா, அனைவருக்கும் நல்லறிவையும் நல்லெண்ணத்தையும் அருள்வாய்
Complete Translation
ரகுகுலத் தலைவன் ராமன், ராஜா ராமன்; வீழ்ந்தோரைத் தூய்மையாக்கும் சீதாராம். அன்பானவனே, நீ சீதாராம் நாமத்தைப் பாடு. ஈஶ்வரனும் அல்லாஹ்வும் — இரண்டும் உனது நாமங்களே; இறைவா, அனைவருக்கும் நல்லறிவையும் நல்லெண்ணத்தையும் அருள்வாய்.
Origin & History
Source: Traditional Ram Dhun; inclusive lines popularised by Mahatma Gandhi
Author: Traditional (verse); lines adapted by Mahatma Gandhi
Period: Traditional; the popular form from the early 20th century
ராமரை 'ரகுபதி' மற்றும் 'பதித பாவன' என்று போற்றும் ஒரு பழைய செய்யுளை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த துன்னை மகாத்மா காந்தி ஏற்றுக்கொண்டார், அவர் ஈஶ்வரனையும் அல்லாஹ்வையும் ஒன்றாகக் கருதும் மற்றும் இறைவனிடம் அனைவருக்கும் நல்லெண்ணம் வழங்கக் கேட்கும் வரிகளைச் சேர்த்தார். அவரது பிரார்த்தனை கூட்டங்களிலும் உப்பு யாத்திரையிலும் பாடப்பட்டு, இது ஒற்றுமையின் பாடலாக மாறியது — ஒவ்வொரு மதத்திற்கும் தனது கைகளைத் திறந்த ஒரு ராம பஜனை.
Frequently Asked Questions
ரகுபதி ராகவ ராஜாராம் யார் எழுதியது?▼
மூல செய்யுள் பாரம்பரிய 'ஶ்ரீ ராம' பக்தி தொகுப்பைச் சேர்ந்தது (லக்ஷ்மணாசார்யருக்குக் கூறப்படுகிறது). புகழ்பெற்ற உள்ளடக்கிய வரிகள் 'ஈஶ்வர் அல்லாஹ் தேரோ நாம், ஸப் கோ ஸன்மதி தே பகவான்' மகாத்மா காந்தியால் பிரபலப்படுத்தப்பட்டன, அவர் இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது இந்த துன்னை மத நல்லிணக்கப் பாடலாக ஆக்கினார்.
'ஈஶ்வர் அல்லாஹ் தேரோ நாம்' என்றால் என்ன?▼
'ஈஶ்வரனும் அல்லாஹ்வும் இருவரும் உனது நாமங்களே.' இது ஒரே தெய்வம் பல நாமங்களில் வழிபடப்படுகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் அனைத்து மக்களுக்கும் நல்லறிவும் பரஸ்பர நல்லெண்ணமும் கிடைக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறது.
ராம் துன் பொதுவாக எப்படிப் பாடப்படுகிறது?▼
கைதட்டலுடன் ஒரு கேள்வி-பதில் அல்லது குழு பஜனையாக, மெதுவாகத் தொடங்கி படிப்படியாக வேகத்தை அதிகரித்து. இது மாலை சத்சங்கத்தின் முக்கிய அங்கம் மற்றும் காந்தியின் பிரார்த்தனை அணிவகுப்புகளில், தண்டி உப்பு யாத்திரை உட்பட, புகழ்பெற்று பாடப்பட்டது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →