ராம சாலீசா — Complete Lyrics
राम चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
श्री रघुबीर भक्त हितकारी।
सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥
Shri raghubira bhakta hitakari
Suni lijai prabhu araja hamari
ஓ ஶ்ரீ ரகுவீரா (ராமா), பக்தர்களின் நலன் புரிபவரே, ஓ பிரபுவே, எங்கள் இந்த தாழ்மையான வேண்டுதலைக் கேளுங்கள்.
Verse 2
निशि दिन ध्यान धरै जो कोई।
ता सम भक्त और नहीं होई॥
Nishi dina dhyana dharai jo koi
Ta sama bhakta aura nahim hoi
இரவும் பகலும் உம்மை தியானிப்பவர் எவரோ — அவருக்கு நிகரான பக்தர் வேறு இல்லை.
Verse 3
ध्यान धरें शिवजी मन मांही।
ब्रह्मा, इन्द्र पार नहीं पाहीं॥
Dhyana dharem shivaji mana mamhi
Brahma, indra para nahim pahim
சிவன் தாமே தம் இதயத்தில் உம்மை தியானிக்கிறார்; பிரம்மனும் இந்திரனும்கூட உம் எல்லையை அடைய முடியாது.
Verse 4
दूत तुम्हार वीर हनुमाना।
जासु प्रभाव तिहुं पुर जाना॥
Duta tumhara vira hanumana
Jasu prabhava tihum pura jana
உம் தூதர் வீர அனுமன், அவரது ஆற்றல் மூவுலகிலும் அறியப்பட்டது.
Verse 5
जय, जय, जय रघुनाथ कृपाला।
सदा करो संतन प्रतिपाला॥
Jaya, jaya, jaya raghunatha kripala
Sada karo samtana pratipala
ஜெய், ஜெய், ஜெய் ஓ கருணைமிகு ரகுநாதா; எப்போதும் சாதுக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
Verse 6
तुव भुजदण्ड प्रचण्ड कृपाला।
रावण मारि सुरन प्रतिपाला॥
Tuva bhujadanda prachanda kripala
Ravana mari surana pratipala
உம் புயங்கள் வலிமைமிக்கவை, ஓ தயாளுவே; ராவணனை அழித்து தேவர்களைக் காத்தீர்.
Verse 7
तुम अनाथ के नाथ गोसाईं।
दीनन के हो सदा सहाई॥
Tuma anatha ke natha gosaim
Dinana ke ho sada sahai
நீர் அநாதைகளுக்கு நாதர், ஓ ஸ்வாமி; எப்போதும் எளியோருக்கு உதவியாளர்.
Verse 8
ब्रह्मादिक तव पार न पावैं।
सदा ईश तुम्हरो यश गावैं॥
Brahmadika tava para na pavaim
Sada isha tumharo yasha gavaim
பிரம்மனும் தேவர்களும் உம் எல்லையை அடைய முடியாது; எப்போதும், ஓ ஈஶா, அவர்கள் உம் புகழைப் பாடுகிறார்கள்.
Verse 9
चारिउ भेद भरत हैं साखी।
तुम भक्तन की लज्जा राखी॥
Chariu bheda bharata haim sakhi
Tuma bhaktana ki lajja rakhi
நான்கு வேதங்கள் சாட்சி; நீர் உம் பக்தர்களின் மானத்தைக் காக்கிறீர்.
Verse 10
गुण गावत शारद मन माहीं।
सुरपति ताको पार न पाहिं॥
Guna gavata sharada mana mahim
Surapati tako para na pahim
ஶாரதா (சரஸ்வதி) தம் இதயத்தில் உம் குணங்களைப் பாடுகிறாள், ஆயினும் இந்திரனும்கூட உம் முடிவை அடைய முடியாது.
Verse 11
नाम तुम्हार लेत जो कोई।
ता सम धन्य और नहीं होई॥
Nama tumhara leta jo koi
Ta sama dhanya aura nahim hoi
உம் நாமத்தைச் சொல்பவர் எவரோ — அவரைவிட பாக்கியசாலி வேறு இல்லை.
Verse 12
राम नाम है अपरम्पारा।
चारिहु वेदन जाहि पुकारा॥
Rama nama hai aparampara
Charihu vedana jahi pukara
ராமனின் நாமம் எல்லையற்றது; நான்கு வேதங்களும் அதை அழைக்கின்றன.
Verse 13
गणपति नाम तुम्हारो लीन्हो।
तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हो॥
Ganapati nama tumharo linho
Tinako prathama pujya tuma kinho
நீர் கணபதி (கணேஶ) நாமத்தை ஏற்று, அவரை முதல் பூஜிக்கப்படுபவராக ஆக்கினீர்.
Verse 14
शेष रटत नित नाम तुम्हारा।
महि को भार शीश पर धारा॥
Shesha ratata nita nama tumhara
Mahi ko bhara shisha para dhara
ஶேஷன் (பாம்பு) எப்போதும் உம் நாமத்தை ஜபிக்கிறான், தன் தலையில் பூமியின் சுமையைத் தாங்கிக்கொண்டு.
Verse 15
फूल समान रहत सो भारा।
पावत कोऊ न तुम्हरो पारा॥
Phula samana rahata so bhara
Pavata kou na tumharo para
அந்தச் சுமை அவனுக்கு மலர்போல் இலேசாக இருக்கிறது; ஆயினும் எவரும் உம் எல்லையை அடைய முடியாது.
Verse 16
भरत नाम तुम्हरो उर धारो।
तासों कबहूं न रण में हारो॥
Bharata nama tumharo ura dharo
Tasom kabahum na rana mem haro
பரதனின் நாமத்தை உம் இதயத்தில் தாங்குங்கள், நீர் போரில் ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டீர்.
Verse 17
नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा।
सुमिरत होत शत्रु कर नाशा॥
Nama shatruhana hridaya prakasha
Sumirata hota shatru kara nasha
ஶத்ருக்னனின் நாமம் இதயத்தில் ஒளிர்கிறது; அதை நினைவுகூர்ந்தால் பகைவன் அழிகிறான்.
Verse 18
लखन तुम्हारे आज्ञाकारी।
सदा करत सन्तन रखवारी॥
Lakhana tumhare ajnakari
Sada karata santana rakhavari
லக்ஷ்மணன் உமக்கு கீழ்ப்படிபவர், எப்போதும் சாதுக்களைக் காவல் காக்கிறார்.
Verse 19
ताते रण जीते नहिं कोई।
युद्ध जुरे यमहूं किन होई॥
Tate rana jite nahim koi
Yuddha jure yamahum kina hoi
எனவே போரில் அவர்களை எவரும் வெல்ல முடியாது, யமனே போரில் இணைந்தாலும்.
Verse 20
महालक्ष्मी धर अवतारा।
सब विधि करत पाप को छारा॥
Mahalakshmi dhara avatara
Saba vidhi karata papa ko chhara
மஹாலக்ஷ்மி (சீதையாக) அவதரித்து, எல்லா வகையிலும் பாவத்தைச் சாம்பலாக்கினாள்.
Verse 21
सीता राम पुनीता गायो।
भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो॥
Sita rama punita gayo
Bhuvaneshvari prabhava dikhayo
சீதையும் ராமனும் புனிதர்களாகப் பாடப்பட்டனர்; அவள் புவனேஶ்வரியின் ஆற்றலைக் காட்டினாள்.
Verse 22
घट सों प्रकट भई सो आई।
जाको देखत चन्द्र लजाई॥
Ghata som prakata bhai so ai
Jako dekhata chandra lajai
அவள் பூமியிலிருந்து (குடத்திலிருந்து) தோன்றினாள், அவளைக் கண்டு சந்திரனும் வெட்கப்படுகிறான்.
Verse 23
जो तुम्हरे नित पांव पलोटत।
नवो निद्धि चरणन में लोटत॥
Jo tumhare nita pamva palotata
Navo niddhi charanana mem lotata
உம் பாதங்களை எப்போதும் அழுத்துபவர்களுக்கு — ஒன்பது நிதிகள் அவர்கள் பாதங்களில் புரளுகின்றன.
Verse 24
सिद्धि अठारह मंगलकारी।
सो तुम पर जावै बलिहारी॥
Siddhi atharaha mamgalakari
So tuma para javai balihari
பதினெட்டு மங்கலகர சித்திகள் எப்போதும் உம் பக்திக்கு பலியாகின்றன.
Verse 25
औरहु जो अनेक प्रभुताई।
सो सीतापति तुमहिं बनाई॥
Aurahu jo aneka prabhutai
So sitapati tumahim banai
மேலும் வேறு என்ன மகிமைகள் இருந்தாலும், ஓ சீதாபதியே, அவை அனைத்தையும் நீரே படைத்தீர்.
Verse 26
इच्छा ते कोटिन संसारा।
रचत न लागत पल की बारा॥
Ichchha te kotina samsara
Rachata na lagata pala ki bara
உம் வெறும் விருப்பத்தால் கோடிக்கணக்கான உலகங்கள் ஒரு கணத்திற்கும் குறைவில் படைக்கப்படுகின்றன.
Verse 27
जो तुम्हरे चरणन चित लावै।
ताकी मुक्ति अवसि हो जावै॥
Jo tumhare charanana chita lavai
Taki mukti avasi ho javai
உம் பாதங்களில் மனதை நிலைநிறுத்துபவர் நிச்சயம் முக்தியை அடைகிறார்.
Verse 28
सुनहु राम तुम तात हमारे।
तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे॥
Sunahu rama tuma tata hamare
Tumahim bharata kula pujya prachare
கேளுங்கள், ஓ ராமா, நீர் எங்கள் தந்தை; பரதனின் குலத்தில் நீர் பூஜிக்கத்தக்கவராக அறிவிக்கப்பட்டீர்.
Verse 29
तुमहिं देव कुल देव हमारे।
तुम गुरु देव प्राण के प्यारे॥
Tumahim deva kula deva hamare
Tuma guru deva prana ke pyare
நீர் எங்கள் தேவ-குலத்தின் தெய்வம்; நீர் எங்கள் குருதேவர், உயிருக்கு இனியவர்.
Verse 30
जो कुछ हो सो तुमहिं राजा।
जय जय जय प्रभु राखो लाजा॥
Jo kuchha ho so tumahim raja
Jaya jaya jaya prabhu rakho laja
எது இருந்தாலும், எல்லாம் உம்முடையதே, ஓ ராஜா; ஜெய் ஜெய் ஜெய் ஓ பிரபுவே, எங்கள் மானத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.
Verse 31
राम आत्मा पोषण हारे।
जय जय जय दशरथ के प्यारे॥
Rama atma poshana hare
Jaya jaya jaya dasharatha ke pyare
ஓ ராமா, ஆன்மாவைப் போஷிப்பவரே; ஜெய் ஜெய் ஜெய் ஓ தசரதனின் அன்பரே.
Verse 32
जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरुपा।
नर्गुण ब्रहृ अखण्ड अनूपा॥
Jaya jaya jaya prabhu jyoti svarupa
Narguna brahri akhanda anupa
ஜெய் ஜெய் ஓ பிரபுவே, ஜோதி வடிவானவரே; குணமற்ற பிரம்மம், அகண்டம், ஒப்பற்றவர்.
Verse 33
सत्य सत्य जय सत्यव्रत स्वामी।
सत्य सनातन अन्तर्यामी॥
Satya satya jaya satyavrata svami
Satya sanatana antaryami
சத்யம் சத்யம் ஜெய், ஓ சத்யவ்ரத ஸ்வாமி; சநாதன சத்தியம், அனைவரின் அந்தர்யாமி.
Verse 34
सत्य भजन तुम्हरो जो गावै।
सो निश्चय चारों फल पावै॥
Satya bhajana tumharo jo gavai
So nishchaya charom phala pavai
உம் உண்மையான துதியைப் பாடுபவர் நிச்சயம் வாழ்வின் நான்கு பயன்களையும் அடைகிறார்.
Verse 35
सत्य शपथ गौरीपति कीन्हीं।
तुमने भक्तिहिं सब सिधि दीन्हीं॥
Satya shapatha gauripati kinhim
Tumane bhaktihim saba sidhi dinhim
கௌரிபதி (சிவன்) உண்மையான சபதம் செய்தார்: நீர் பக்தியின் வழியாக எல்லா சித்திகளையும் அருளுகிறீர்.
Verse 36
ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरुपा।
नमो नमो जय जगपति भूपा॥
Jnana hridaya do jnana svarupa
Namo namo jaya jagapati bhupa
என் இதயத்தில் ஞானம் தாரும், ஓ ஞான வடிவே; நமோ நமோ, ஜெய் ஓ ஜகபதி பூபா.
Verse 37
धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा।
नाम तुम्हार हरत संतापा॥
Dhanya dhanya tuma dhanya pratapa
Nama tumhara harata samtapa
தன்யம் தன்யம் தன்யம் உம் பிரதாபம்; உம் நாமம் எல்லா துன்பத்தையும் நீக்குகிறது.
Verse 38
सत्य शुद्ध देवन मुख गाया।
बजी दुन्दुभी शंख बजाया॥
Satya shuddha devana mukha gaya
Baji dundubhi shamkha bajaya
உண்மையான தூய துதி தேவர்களின் வாயிலிருந்து பாடப்பட்டது; முரசுகள் முழங்கின, சங்குகள் ஊதப்பட்டன.
Verse 39
सत्य सत्य तुम सत्य सनातन।
तुम ही हो हमरे तन-मन धन॥
Satya satya tuma satya sanatana
Tuma hi ho hamare tana-mana dhana
சத்யம் சத்யம் நீர் சநாதன சத்தியம்; நீரே எங்கள் உடல், மனம், செல்வம்.
Verse 40
याको पाठ करे जो कोई।
ज्ञान प्रकट ताके उर होई॥
Yako patha kare jo koi
Jnana prakata take ura hoi
இதை எவர் பாராயணம் செய்கிறாரோ — அவர் இதயத்தில் ஞானம் தெளிவாக வெளிப்படுகிறது.
Verse 41
आवागमन मिटै तिहि केरा।
सत्य वचन माने शिव मेरा॥
Avagamana mitai tihi kera
Satya vachana mane shiva mera
அவரது பிறப்பு-இறப்புச் சுழற்சி முடிவடைகிறது — சிவன் தாமே இதை உண்மை என ஏற்கிறார்.
Verse 42
और आस मन में जो होई।
मनवांछित फल पावे सोई॥
Aura asa mana mem jo hoi
Manavamchhita phala pave soi
மேலும் மனதில் வேறு என்ன ஆசை இருந்தாலும், அந்த விருப்பமே நிறைவேறுகிறது.
Verse 43
तीनहुं काल ध्यान जो ल्यावै।
तुलसी दल अरु फूल चढ़ावै॥
Tinahum kala dhyana jo lyavai
Tulasi dala aru phula chadha़avai
மூன்று வேளைகளிலும் உம் தியானத்தைக் கொண்டுவருபவர், துளசி இலைகளையும் மலர்களையும் சமர்ப்பிப்பவர் —
Verse 44
साग पत्र सो भोग लगावै।
सो नर सकल सिद्धता पावै॥
Saga patra so bhoga lagavai
So nara sakala siddhata pavai
— மேலும் கீரை இலைகளின் எளிய நைவேத்தியம் சமர்ப்பிப்பவர் — அந்த மனிதர் முழுமையான சித்தியை அடைகிறார்.
Verse 45
अन्त समय रघुबर पुर जाई।
जहां जन्म हरि भक्त कहाई॥
Anta samaya raghubara pura jai
Jaham janma hari bhakta kahai
இறுதி நேரத்தில் அவர் ராமனின் தாமத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு ஹரியின் பக்தராகப் பிறக்கிறார்.
Verse 46
श्री हरिदास कहै अरु गावै।
सो बैकुण्ठ धाम को पावै॥
Shri haridasa kahai aru gavai
So baikuntha dhama ko pavai
என்று ஶ்ரீ ஹரிதாஸ் சொல்லிப் பாடுகிறார்; அவர் வைகுண்ட தாமத்தை அடைகிறார்.
Verse 47
सात दिवस जो नेम कर,पाठ करे चित लाय।
हरिदास हरि कृपा से,अवसि भक्ति को पाय॥
Sata divasa jo nema kara,patha kare chita laya
Haridasa hari kripa se,avasi bhakti ko paya
ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் ஏழு நாட்கள் விரதம் கடைப்பிடித்து இதைப் பாராயணம் செய்பவர் — ஹரியின் கருணையால் ஹரிதாஸ் (பக்தர்) நிச்சயம் பக்தியை அடைகிறார்.
Verse 48
राम चालीसा जो पढ़े,राम चरण चित लाय।
जो इच्छा मन में करै,सकल सिद्ध हो जाय॥
Rama chalisa jo padha़e,rama charana chita laya
Jo ichchha mana mem karai,sakala siddha ho jaya
ராம சாலீசாவைப் படிப்பவர், ராமனின் பாதங்களில் மனதை நிலைநிறுத்தி — மனதில் எந்த விருப்பம் இருந்தாலும், அனைத்தும் நிறைவேறுகிறது.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →