ராம தூத அதுலித பல தாம — Word-by-Word Meaning
राम दूत अतुलित बल धामा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राम
Ram
பகவான் ஸ்ரீராமர்
दूत
doot
தூதர், செய்தி கொண்டு செல்பவர்
अतुलित
atulit
அளவிட முடியாத, ஒப்பற்ற, நிகரில்லாத
बल
bal
பலம், சக்தி
धामा
dhama
உறைவிடம், இருப்பிடம் — அதாவது அளவிட முடியாத பலத்தின் உறைவிடம்
अंजनि-पुत्र
Anjani-putra
அஞ்சனையின் (அனுமனின் தாய்) மைந்தர்
पवनसुत
Pavansut
வாயுதேவனின் (பவன்/வாயு) மைந்தர்
नामा
nama
பெயரால், இவை உம் பெயர்கள்
Complete Translation
நீர் ராமரின் தூதர், அளவிட முடியாத பலத்தின் உறைவிடம்; அஞ்சனீ-புத்திரர் (அஞ்சனையின் மைந்தர்) மற்றும் பவனசுத (வாயுதேவனின் மைந்தர்) என்னும் பெயர்களால் நீர் அறியப்படுகிறீர்.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai, verse 2)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
அனுமன் சாலீசாவில், அனுமனை ஞானக் கடலாக வணங்கிய பிறகு, கோஸ்வாமி துளசிதாஸ் இந்த இரண்டாவது வரியை அனுமன் யார் என்பதை நிலைநாட்ட அர்ப்பணிக்கிறார்: அவர் பகவான் ஸ்ரீராமரின் நம்பிக்கைக்குரிய தூதர், அளவிட முடியாத பலத்தின் உறைவிடம், அஞ்சனை அன்னை மற்றும் வாயுதேவனிடமிருந்து பிறந்தவர். இந்த வரி ராமாயணம் முழுவதும் போற்றப்படும் இரட்டை இயல்பை — அனுமனின் நிறைவான பக்தியுடன் இணைந்த அவரது நிகரில்லாத பலத்தை — சாரமாக வெளிப்படுத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
'ராம தூத அதுலித பல தாம' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'ராமரின் தூதர், அளவிட முடியாத பலத்தின் உறைவிடம்.' 'தூத' என்றால் தூதர், 'அதுலித' என்றால் ஒப்பற்ற/அளவிட முடியாத, 'பல' என்றால் பலம், 'தாம' என்றால் உறைவிடம் — இவ்வாறு அனுமன் ராமரின் தூதராகவும் எல்லையற்ற சக்தியின் உறைவிடமாகவும் போற்றப்படுகிறார்.
அனுமன் ஏன் அஞ்சனீ-புத்திரர் மற்றும் பவனசுத என்று அழைக்கப்படுகிறார்?▼
அஞ்சனீ-புத்திரர் என்றால் 'அஞ்சனையின் மைந்தர்', அவரது தாய், மற்றும் பவனசுத (பவன-சுத) என்றால் 'வாயுதேவன் பவன்/வாயுவின் மைந்தர்', அவரது தெய்வீக தந்தை. இரு பெயர்களும் அனுமனின் மிகவும் அன்பான பெயர்களில் அடங்கும், அவரை அழைப்பதற்காக ஆவாஹனம் செய்யப்படுகின்றன.
இந்த வரி அனுமன் சாலீசாவில் எங்கே உள்ளது?▼
இது அனுமன் சாலீசாவின் இரண்டாவது சௌபாயி, தொடக்க வரியான 'ஜெய் ஹனுமான் ஞான குண சாகர்' தொடர்ந்து வருகிறது. இது அனுமனை ராமரின் தூதராகவும் அளவிட முடியாத பலத்தின் இருப்பிடமாகவும் அறிமுகப்படுத்துகிறது.
பலத்திற்காக இந்த வரியை ஜபிப்பதன் பயன் என்ன?▼
இது அனுமனை 'அதுலித பல தாம' — ஒப்பற்ற பலத்தின் உறைவிடம் — ஆக வணங்குவதால், பக்தர்கள் இதை தைரியம், ஓஜஸ் மற்றும் கடினமான பணிகளை எதிர்கொள்ளும் ஆற்றலுக்காக ஜபிக்கின்றனர், அதே நேரத்தில் அனுமனைப் போலவே ராமர் மீது தாழ்மையுடன் அர்ப்பணித்திருக்கின்றனர்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →