சலோக் மஹல்லா 9 Meaning — Line by Line

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of சலோக் மஹல்லா 9 with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. ikOankaar satigur prasaadh ||
Verse 2. salok mahalaa nauvaa ||
Verse 3. gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen ||
Verse 4. bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas ||
Verse 5. taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet ||
Verse 6. biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan ||
Verse 7. dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan ||
Verse 8. patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath ||
Verse 9. tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen ||
Verse 10. tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam ||
Verse 11. sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi ||
Verse 12. jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet ||
Verse 13. paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan ||
Verse 14. ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar ||
Verse 15. sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan ||
Verse 16. ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan ||
Verse 17. harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan ||
Verse 18. bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan ||
Verse 19. jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag ||
Verse 20. jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas ||
Verse 21. jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan ||
Verse 22. bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam ||
Verse 23. jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam ||
Verse 24. jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar ||
Verse 25. jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan ||
Verse 26. nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet ||
Verse 27. jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet ||
Verse 28. praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||
Verse 29. jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh ||
Verse 30. maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan ||
Verse 31. jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan ||
Verse 32. man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam ||
Verse 33. praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||
Verse 34. sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi ||
Verse 35. janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas ||
Verse 36. jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan ||
Verse 37. baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan ||
Verse 38. karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh ||
Verse 39. man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet ||
Verse 40. nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee ||
Verse 41. jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi ||
Verse 42. jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam ||
Verse 43. jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan ||
Verse 44. garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet ||
Verse 45. jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan ||
Verse 46. ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man ||
Verse 47. suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit ||
Verse 48. teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan ||
Verse 49. sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen ||
Verse 50. nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh ||
Verse 51. jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet ||
Verse 52. raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar ||
Verse 53. chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||
Verse 54. jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||
Verse 55. dhoharaa ||
Verse 56. bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai ||
Verse 57. bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai ||
Verse 58. sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath ||
Verse 59. naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||
Verse 60. raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||

Verse 1#

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Meaningஒரே சர்வவியாபக சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய இறைவன். சத்குருவின் கருணையால்:

Verse 2#

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

salok mahalaa nauvaa ||

Meaningசலோக், ஒன்பதாம் மஹல் (குரு தேக் பகதூர்):

Verse 3#

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||

Meaningநீ கோவிந்தனின் குணங்களைப் பாடவில்லையெனில், உன் பிறவியை வீணாக்கிவிட்டாய். நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, மீன் நீரை (விரும்புவது போல்) ஹரியை பஜி. ॥1॥

Verse 4#

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||

Meaningநீ விஷயங்களில் ஏன் மூழ்கியுள்ளாய், கணமேனும் விரக்தி கொள்வதில்லையா? நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அப்போது யமனின் கயிறு உன் மீது விழாது. ॥2॥

Verse 5#

ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||

Meaningஉன் இளமை இப்படியே கடந்தது, முதுமை உன் உடலை வென்றது. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, ஆயுள் கடந்து செல்கிறது. ॥3॥

Verse 6#

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||

Meaningநீ முதியவனானாய் ஆனால் காலம் வந்துவிட்டதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மூடனே, நீ ஏன் இறைவனை பஜிக்கவில்லை? ॥4॥

Verse 7#

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||

Meaningசெல்வம், மனைவி, உன்னுடையதாகக் கருதிய அனைத்துச் சொத்தும் — இவற்றில் எதுவும் உனக்குத் துணை வராது. ஓ நானக், இதை உண்மையென அறி. ॥5॥

Verse 8#

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||

Meaningஅவர் பதிதர்களை உய்விப்பவர், அச்சத்தை அகற்றுபவர், அனாதைகளுக்கு நாதர். நானக் கூறுகிறார் — எப்போதும் உன்னுடன் வசிக்கும் அவரை அறிந்துகொள். ॥6॥

Verse 9#

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||

Meaningஉனக்கு உடலையும் செல்வத்தையும் தந்தவர் மீது நீ அன்பு கொள்ளவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மூடனே, இப்போது தீனனாகி ஏன் தடுமாறுகிறாய்? ॥7॥

Verse 10#

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||

Meaningஉனக்கு உடல், செல்வம், சொத்து, சுகம், அழகிய இல்லங்களைத் தந்தவர் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, நீ ஏன் ராமனை நினைக்கவில்லை? ॥8॥

Verse 11#

ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||

Meaningஎல்லா சுகங்களையும் தருபவர் ராமனே, வேறு யாருமில்லை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவரை நினைப்பதால் முக்தி கிடைக்கிறது. ॥9॥

Verse 12#

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||

Meaningயாரை நினைப்பதால் கதி (முக்தி) கிடைக்கிறதோ, ஓ என் நண்பனே, அவரையே பஜி. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, ஆயுள் நாளும் குறைந்து செல்கிறது. ॥10॥

Verse 13#

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥ ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||

Meaningஇந்த உடல் ஐம்பூதங்களால் ஆனது — ஓ சதுரனே, அறிவாளியே, இதை அறி. ஓ நானக், நீ எதிலிருந்து தோன்றினாயோ அதிலேயே லயிப்பாய் என நம்பு. ॥11॥

Verse 14#

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||

Meaningஒவ்வொரு இதயத்திலும் அன்பான ஹரி வசிக்கிறார், சந்தர்கள் முழங்கிக் கூறினர். நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, அவரை பஜி, அப்போது பவசாகரத்தைக் கடப்பாய். ॥12॥

Verse 15#

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||

Meaningசுக-துக்கம், பேராசை, மோகம், அகந்தை தீண்டாதவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனே இறைவனின் வடிவம். ॥13॥

Verse 16#

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||

Meaningபுகழ்-பழிப்பு இல்லாதவன், பொன்னையும் இரும்பையும் சமமாகக் காண்பவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனை முக்தன் என அறி. ॥14॥

Verse 17#

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||

Meaningமகிழ்ச்சி-துயரம் இல்லாதவன், பகைவனையும் நண்பனையும் சமமாகக் காண்பவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனை முக்தன் என அறி. ॥15॥

Verse 18#

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||

Meaningயாருக்கும் அச்சம் தராதவன், வேறு யாருக்கும் அஞ்சாதவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவனையே ஞானி என்று சொல். ॥16॥

Verse 19#

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||

Meaningஅனைத்து விஷய-வாஞ்சையையும் துறந்து, வைராக்கிய வேடம் தரித்தவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அம்மனிதனின் நெற்றியில் பாக்கியம் உள்ளது. ॥17॥

Verse 20#

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||

Meaningமாயையின் மமதையைத் துறந்து, அனைத்திலிருந்தும் விரக்தனானவன் — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, அவன் இதயத்தில் பிரம்மம் வசிக்கிறது. ॥18॥

Verse 21#

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||

Meaningஅகந்தையைத் துறந்து கர்த்தாவாகிய ராமனை அறிந்த பிராணி — நானக் கூறுகிறார் — அம்மனிதன் முக்தன், ஓ மனமே, இதை உண்மையென நம்பு. ॥19॥

Verse 22#

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||

Meaningகலியுகத்தில் ஹரியின் நாமம் அச்சத்தை அழிப்பது, துர்மதியை அகற்றுவது. ஓ நானக், இரவு-பகல் (அவரை) பஜிப்பவனின் செயல்கள் அனைத்தும் வெற்றி பெறும். ॥20॥

Verse 23#

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||

Meaningநாவால் கோவிந்தனின் குணங்களை பஜி, காதுகளால் ஹரியின் நாமம் கேள். நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, நீ யமனின் இல்லத்திற்குச் செல்லமாட்டாய். ॥21॥

Verse 24#

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||

Meaningமமதை, பேராசை, மோகம், அகந்தையைத் துறக்கும் பிராணி — நானக் கூறுகிறார் — அவன் தானே கடக்கிறான், பிறரையும் உய்விக்கிறான். ॥22॥

Verse 25#

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||

Meaningகனவும், (கண்) காட்சியும் போன்றது — இந்த உலகை அப்படியே அறி. இவற்றில் எதுவும் உண்மையில்லை, ஓ நானக், இறைவனைத் தவிர. ॥23॥

Verse 26#

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥ ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||

Meaningஇரவு-பகல் மாயையின் காரணமாக பிராணி நாளும் தடுமாறுகிறான். ஓ நானக், கோடிக்கணக்கானவரில் அரிதாக ஒருவனே நாராயணனை மனதில் கொள்கிறான். ॥24॥

Verse 27#

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥ ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||

Meaningநீரில் குமிழி தோன்றி நாளும் அழிவது போல், உலக படைப்பு அப்படியே படைக்கப்பட்டது — நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ நண்பனே. ॥25॥

Verse 28#

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||

Meaningபிராணி எதையும் நினைப்பதில்லை, மாயையின் மதத்தில் குருடன். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அவன் மீது யமனின் கயிறு விழுகிறது. ॥26॥

Verse 29#

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||

Meaningநீ எப்போதும் சுகம் விரும்பினால், ராமனின் சரணடை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, இந்த மனித உடல் அரியது. ॥27॥

Verse 30#

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||

Meaningமாயையின் காரணமாக மூடரும் அறியாதவரும் ஓடித் திரிகின்றனர். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி பிறவி வீணாகக் கடந்துவிடுகிறது. ॥28॥

Verse 31#

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||

Meaningஇரவு-பகல் (ஹரியை) பஜிக்கும் பிராணியை ராமனின் வடிவம் என அறி. ஹரி-அடியானுக்கும் ஹரிக்கும் வேறுபாடில்லை — ஓ நானக், இதை உண்மையென நம்பு. ॥29॥

Verse 32#

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥

man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||

Meaningமனம் மாயையில் சிக்கிக்கொண்டது, கோவிந்தனின் நாமம் மறந்தது. நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி இந்த வாழ்க்கை எந்தப் பயனுக்கு? ॥30॥

Verse 33#

ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥

praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||

Meaningபிராணி ராமனை நினைப்பதில்லை, மாயையின் மதத்தில் குருடன். நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அவன் மீது யமனின் கயிறு விழுகிறது. ॥31॥

Verse 34#

ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥

sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||

Meaningசுகத்தில் பல துணைவர் ஆகின்றனர், ஆனால் துக்கத்தில் யாரும் துணையில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அவனே இறுதியில் துணையாவான். ॥32॥

Verse 35#

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥

janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||

Meaningபிறவி பிறவியாகத் திரிந்தான், ஆனால் யம பயம் அகலவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, ஹரியை பஜி, அப்போது அச்சமற்ற உறைவிடம் பெறுவாய். ॥33॥

Verse 36#

ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥ ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥

jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||

Meaningநான் பல முயற்சிகள் செய்து பார்த்தேன், ஆனால் மனதின் அகந்தை அகலவில்லை. ஓ இறைவா, நானக் துர்மதியில் சிக்கினான், காப்பாற்று. ॥34॥

Verse 37#

ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥

baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||

Meaningகுழந்தைப்பருவம், இளமை, மீண்டும் முதுமை — இம்மூன்று நிலைகளை அறி. நானக் கூறுகிறார் — ஹரி பஜனையின்றி அனைத்தும் வீண் என எண்ணு. ॥35॥

Verse 38#

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥ ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥

karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||

Meaningசெய்ய வேண்டியதைச் செய்யவில்லை, பேராசையின் கயிற்றில் சிக்கினான். ஓ நானக், காலம் கடந்தது, இப்போது ஓ குருடனே, ஏன் அழுகிறாய்? ॥36॥

Verse 39#

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥ ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥

man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||

Meaningமனம் மாயையில் ரமிக்கிறது, அதிலிருந்து வெளியேறுவதில்லை, ஓ நண்பனே. ஓ நானக், சுவரில் வரைந்த உருவம் சுவரை விடாதது போல். ॥37॥

Verse 40#

ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥ ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥

nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||

Meaningமனிதன் வேறு ஒன்றை விரும்புகிறான், ஆனால் நடப்பது வேறொன்றே. நானக் கூறுகிறார் — பிறரை ஏமாற்ற நினைத்தான், ஆனால் கயிறு அவன் கழுத்திலேயே விழுந்தது. ॥38॥

Verse 41#

ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥

jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||

Meaningசுகத்திற்காகப் பல முயற்சிகள் செய்தனர், ஆனால் துக்கத்திற்காக யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை. நானக் கூறுகிறார் — கேள் ஓ மனமே, ஹரிக்கு உகந்ததே நடக்கும். ॥39॥

Verse 42#

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||

Meaningஉலகம் பிச்சைக்காரனாய்த் திரிகிறது, ஆனால் அனைவருக்கும் கொடையாளி ராமனே. நானக் கூறுகிறார் — ஓ மனமே, அவரை நினை, உன் செயல்கள் நிறைவேறும். ॥40॥

Verse 43#

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||

Meaningபொய்யான அகந்தையை ஏன் கொள்கிறாய், உலகைக் கனவு போன்றது என அறி. இவற்றில் எதுவும் உன்னுடையதல்ல — நானக் சொல்லித் தெரிவித்தார். ॥41॥

Verse 44#

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥ ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||

Meaningநீ உடல் கர்வம் கொள்கிறாய், ஆனால் ஓ நண்பனே, இது கணத்தில் அழியும். எந்தப் பிராணி ஹரியின் புகழைப் பாடினானோ, ஓ நானக், அவனே உலகை வென்றான். ॥42॥

Verse 45#

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥ ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||

Meaningயார் இதயத்தில் ராம ஸ்மரணை உள்ளதோ, அம்மனிதனை முக்தன் என அறி. அம்மனிதனுக்கும் ஹரிக்கும் வேறுபாடில்லை — ஓ நானக், இதை உண்மையென நம்பு. ॥43॥

Verse 46#

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥ ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||

Meaningஇறைவனின் ஒரு பக்தியேனும் எந்தப் பிராணியின் மனதில் இல்லையோ — ஓ நானக், அவன் உடல் பன்றி, நாய் போன்றது என எண்ணு. ॥44॥

Verse 47#

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||

Meaningநாய் எஜமானின் இல்லத்தை நாளும் விடாதது போல் — ஓ நானக், இவ்விதமே ஒரு மனதுடன், ஒரு சித்தத்துடன் ஹரியை பஜி. ॥45॥

Verse 48#

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||

Meaningதீர்த்தம், விரதம், தானம் செய்து மனதில் அகந்தை கொள்பவன் — ஓ நானக், அவனுடையது அனைத்தும் பயனற்றுப் போகிறது, யானையின் நீராடல் போல். ॥46॥

Verse 49#

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||

Meaningதலை நடுங்கியது, கால்கள் தள்ளாடின, கண்கள் ஒளியிழந்தன. நானக் கூறுகிறார் — இந்நிலை வந்தது, இருந்தாலும் ஹரி-ரசத்தில் லயிக்கவில்லை. ॥47॥

Verse 50#

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||

Meaningநான் உலகை என்னுடையதாகக் கருதிப் பார்த்தேன், ஆனால் யாரும் யாருக்கும் சொந்தமில்லை. ஓ நானக், ஹரி பக்தியே நிலையானது, அதை மனதில் வை. ॥48॥

Verse 51#

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥ ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||

Meaningஉலக படைப்பு அனைத்தும் பொய் — ஓ நண்பனே, இதை அறிந்துகொள். நானக் கூறுகிறார் — இது நிலைத்திராது, மணல் சுவர் போல. ॥49॥

Verse 52#

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||

Meaningராமன் சென்றான், மிகப் பெரிய பரிவாரம் கொண்ட ராவணன் சென்றான். நானக் கூறுகிறார் — எதுவும் நிலையில்லை, உலகம் கனவு போன்றது. ॥50॥

Verse 53#

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||

Meaningநடவாதது நடந்தால்தான் கவலைப்பட வேண்டும். ஓ நானக், உலகின் வழி இதுவே, இங்கு எதுவும் நிலையில்லை. ॥51॥

Verse 54#

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||

Meaningதோன்றியது அழியும், இன்றோ நாளையோ விழும். ஓ நானக், ஹரியின் குணங்களைப் பாடு, அனைத்துச் சிக்கல்களையும் விடு. ॥52॥

Verse 55#

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Meaningதோஹ்ரா:

Verse 56#

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||

Meaningபலம் போயிற்று, பந்தங்கள் விழுந்தன, எந்த உபாயமும் பலிக்கவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — இப்போது ஹரியே ஆதரவு, கஜேந்திரனைப் போல் நீ துணைபுரி. ॥53॥

Verse 57#

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||

Meaningபலம் வந்தது, பந்தங்கள் அறுந்தன, இப்போது அனைத்தும் சாத்தியம். ஓ நானக், அனைத்தும் உன் கையில் உள்ளது, நீயே துணையாகிறாய். ॥54॥

Verse 58#

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||

Meaningதோழர், நண்பர் அனைவரும் விட்டுச் சென்றனர், யாரும் துணை நிற்கவில்லை. நானக் கூறுகிறார் — இந்த இடரில் ஒரே ரகுநாதனே ஆதாரம். ॥55॥

Verse 59#

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||

Meaningநாமம் நிலைத்தது, சாது நிலைத்தார், குரு கோவிந்தன் நிலைத்தார். நானக் கூறுகிறார் — இந்த உலகில் அரிதாக ஒருவரே குரு-மந்திரத்தை ஜபித்தார். ॥56॥

Verse 60#

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||

Meaningநான் ராம நாமத்தை இதயத்தில் தரித்தேன், அதற்கு இணையானது எதுவுமில்லை. யாரை நினைப்பதால் சங்கடங்கள் அகல்கின்றனவோ, உன் தரிசனம் கிடைக்கிறதோ. ॥57॥1॥

Word-by-Word Breakdown

Origin & History

Source: Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain).

Author: Guru Tegh Bahadur Ji

Period: 17th century CE

குரு கிரந்த் சாகிபின் நிறைவுக்கு அருகில் வைக்கப்பட்ட குரு தேக் பகதூர் அவர்களின் சலோக்குகள் வாழ்நாள் ஞானத்தை 57 ஈரடிகளில் சாரமாக வழங்குகின்றன. முழுமையான பாத் இறுதியில் ஓதப்படும்போது, இவை மனதை அமைதியாக, அச்சமற்றதாக, எல்லாவற்றையும் விட நீடித்திருக்கும் அந்த ஒரே நாமத்தின் மீது நிலையாக விட்டுச் செல்கின்றன.

Frequently Asked Questions

சலோக் மஹல்லா 9 யார் எழுதியது?▼

இந்த 57 சலோக்குகள் ஒன்பதாவது சீக்கிய குரு, குரு தேக் பகதூர் ஜீ அவர்களால் இயற்றப்பட்டன. இவை குரு கிரந்த் சாகிபின் இறுதிக்கு அருகில் வருகின்றன.

மஹல்லா 9 இன் சலோக்குகள் என்ன கற்பிக்கின்றன?▼

இவை நிலையற்ற உலகிலிருந்து வைராக்கியம், அச்சமின்மை மற்றும் இறைவனின் இடைவிடாத நினைவைக் கற்பிக்கின்றன — நாமம் மட்டுமே நிலையானது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →