சமுத்ர வசனே தேவி — Word-by-Word Meaning
समुद्रवसने देवि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समुद्रवसने देवि
Samudravasane devi
கடல்களை ஆடையாக அணிந்த தேவியே (பூமாதேவியே)
पर्वतस्तनमण्डले
Parvatastanamandale
மலைகளை மார்பகமாகக் கொண்டவளே
विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं
Vishnupatni namastubhyam
விஷ்ணுபத்தினியே, உனக்கு வணக்கம்
पादस्पर्शं क्षमस्व मे
Padasparsham kshamasva me
என் கால்கள் (உன்னைத்) தீண்டுவதை மன்னிப்பாயாக
Complete Translation
கடல்களை ஆடையாக அணிந்த தேவியே (பூமாதேவியே), மலைகளை மார்பகமாகக் கொண்டவளே, விஷ்ணுபத்தினியே! உனக்கு வணக்கம்; என் கால்கள் உன்னைத் தீண்டுவதை மன்னிப்பாயாக.
Origin & History
Source: Traditional pratah-smarana (morning) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
இந்த மென்மையான சுலோகம் தினசரி காலை வழிபாட்டின் (பிராதஃ ஸ்மரணம்) ஓர் அங்கம் — விழித்தெழும்போது சொல்லப்படும் பிரார்த்தனைகள். படுக்கையிலிருந்து இறங்குவதற்கு முன், பக்தன் பூமியை ஒரு உயிருள்ள தேவியாக, பூதேவியாக அழைக்கிறான், அவள் கடல்களை ஆடையாக அணிந்து, மலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, விஷ்ணுவின் அன்பான துணைவியாக இருக்கிறாள், மேலும் அவளுடைய புனித உடல் மீது மனிதக் கால்களின் தவிர்க்க முடியாத தொடுதலுக்காக பணிவுடன் மன்னிப்பு கோருகிறான். இது பூமியைத் தாயாக வழிபடும் ஆழமான இந்திய உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
சமுத்ர வசனே தேவி எப்போது சொல்லப்படுகிறது?▼
இது காலையில் முதலில், விழித்தெழும்போது, கால்கள் தரையைத் தொடுவதற்கு முன் சொல்லப்படுகிறது — இது பூமாதேவியின் (பூதேவியின்) மீது நடந்ததற்காக நம்மை மன்னிக்குமாறு கேட்கும் பிரார்த்தனை. இது பாரம்பரிய காலை வழிபாட்டின் (பிராதஃ ஸ்மரணம்) ஓர் அங்கம்.
சமுத்ர வசனே தேவியில் யார் அழைக்கப்படுகிறார்?▼
பூமாதேவி — பூதேவி — கடல்களை ஆடையாக அணிந்து, மலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேவியாகவும், விஷ்ணு பகவானின் துணைவியான விஷ்ணுபத்தினியாகவும் அழைக்கப்படுகிறாள்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →