சான்சோங் கீ மாலா பே (என் மூச்சு மாலையில்) — Word-by-Word Meaning
साँसों की माला पे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
साँसों की माला पे
Sanson ki mala pe
என் ஒவ்வொரு மூச்சு மாலையிலும்
सिमरूँ मैं पी का नाम
simroon main pee ka naam
நான் என் காதலனின் (இறைவனின்) நாமத்தை நினைவுகூர்கிறேன்
अपने मन की मैं जानूँ
apne man ki main janoon
என் உள்ளத்தில் உள்ளதை நான் மட்டுமே அறிவேன்
और पी के मन की राम
aur pee ke man ki Ram
என் காதலனின் உள்ளத்தில் உள்ளதை ராமன் (கடவுள்) மட்டுமே அறிவான்
Complete Translation
என் ஒவ்வொரு மூச்சு மாலையிலும் நான் என் காதலனின் (இறைவனின்) நாமத்தை நினைவுகூர்கிறேன். என் உள்ளத்தின் காதலை நான் மட்டுமே அறிவேன்; என் காதலனின் உள்ளத்தில் உள்ளதை ராமன் (கடவுள்) மட்டுமே அறிவான்.
'மூச்சு மாலை' என்பது அஜப-ஜபம் — ஒவ்வொரு உள்மூச்சு வெளிமூச்சுடனும் இறைநாமத்தை நினைவுகூர்தல், அதனால் வாழ்க்கை முழுவதும் இடைவிடாத பிரார்த்தனையாகிறது.
Origin & History
Source: Devotional bhajan attributed to Meera Bai; cherished through modern renditions
Author: Attributed to Meera Bai
Period: Bhakti era; popularised in the modern era
இந்த பஜனை பக்தி முழுவதையும் ஒரே ஈரடியில் சுருக்குகிறது: மணிகளை எண்ணுவதற்குப் பதிலாக பக்தர் இறைவனின் நாமத்தை மூச்சுகளின் 'மாலையில்' கோர்க்கிறார். காதலிக்கு தன் இதயத்தின் ஏக்கம் மட்டுமே தெரியும்; காதலனின் இதயம் இறைவனுக்கு மட்டுமே தெரியும். இருபதாம் நூற்றாண்டின் மகத்தான குரல்களால் கோயில் முற்றங்களைத் தாண்டி வெகுதூரம் சென்ற இந்த 'சான்சோன் கீ மாலா பே' துணைக்கண்டத்தில் நினைவின் மிகவும் விரும்பப்படும் பஜனைகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது.
Frequently Asked Questions
'சான்சோன் கீ மாலா பே' என்றால் என்ன?▼
'என் மூச்சுகளின் மாலையில் நான் என் காதலனின் நாமத்தை நினைவுகூர்கிறேன்.' மாலையின் மணிகளை எண்ணுவதற்குப் பதிலாக பக்தர் ஒவ்வொரு மூச்சுடனும் இறைவனின் நாமத்தை நினைவுகூர்கிறார் — இதனால் மூச்சுவிடுவதே வழிபாடாக மாறுகிறது.
'சான்சோன் கீ மாலா பே' யார் எழுதியது?▼
இது பாரம்பரியமாக துறவி-கவிஞர் மீரா பாய்க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது மற்றும் மீரா பஜனையாக பாடப்படுகிறது. நவீன காலத்தில் இது ஹரி ஓம் சரண், அனூப் ஜலோடா மற்றும் நுஸ்ரத் ஃபதே அலி கான் போன்ற பாடகர்களின் வழங்கல்கள் மூலம் சிறப்பாக விரும்பப்பட்டது.
'மூச்சுகளின் மாலை' என்றால் என்ன?▼
இது அஜப-ஜபம் — மூச்சில் தொடரும் தெய்வீக நாமத்தின் இயல்பான, இடைவிடாத நினைவு. நினைவை மிகவும் இயல்பாக ஆக்கி, அது ஒவ்வொரு உள்மூச்சு-வெளிமூச்சுடனும் தொடரும்படி செய்து, வாழ்க்கை முழுவதையும் பிரார்த்தனையாக மாற்றுவதே இதன் கருத்து.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →