சரஸ்வதி சாலீசா — Complete Lyrics
सरस्वती चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जनक जननि पद कमल रज, निज मस्तक पर धारि।
बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥
Janaka janani pada kamala raja, nija mastaka para dhari
Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari
என் தாய்தந்தையரின் தாமரைத் திருவடிகளின் தூளியை என் தலையில் தரித்து, நான் சரஸ்வதி அன்னையை வணங்குகிறேன் — ஓ அருளுபவளே, எனக்கு அறிவையும் வலிமையையும் தந்தருள்.
Verse 2
पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु।
रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥
Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anamtu
Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu
உன் மகிமை அனைத்து உலகிலும் வியாபித்துள்ளது, எல்லையற்றது, அளவற்றது; ஓ அன்னையே, இப்போது (கவி) ராம்சாகரின் பாவங்களை அழித்தருள்.
Verse 3
जय श्री सकल बुद्धि बलरासी।
जय सर्वज्ञ अमर अविनासी॥
Jaya shri sakala buddhi balarasi
Jaya sarvajna amara avinasi
வெற்றி, ஓ புகழ்மிக்கவளே, அனைத்து அறிவு-வலிமையின் களஞ்சியமே; வெற்றி, ஓ எல்லாம் அறிந்தவளே, அழியாதவளே, நாசமற்றவளே.
Verse 4
जय जय जय वीणाकर धारी।
करती सदा सुहंस सवारी॥
Jaya jaya jaya vinakara dhari
Karati sada suhamsa savari
வெற்றி, வெற்றி, வெற்றி, ஓ வீணை தாங்குபவளே; எப்போதும் அழகிய அன்னப் பறவையில் அமர்ந்திருப்பவளே.
Verse 5
रूप चतुर्भुजधारी माता।
सकल विश्व अन्दर विख्याता॥
Rupa chaturbhujadhari mata
Sakala vishva andara vikhyata
ஓ நான்கு கரங்கள் கொண்ட அன்னையே, அனைத்து உலகிலும் புகழ்பெற்றவளே.
Verse 6
जग में पाप बुद्धि जब होती।
जबहि धर्म की फीकी ज्योती॥
Jaga mem papa buddhi jaba hoti
Jabahi dharma ki phiki jyoti
உலகில் பாவ எண்ணம் எழும்போது, தர்மத்தின் ஒளி மங்கும்போது —
Verse 7
तबहि मातु ले निज अवतारा।
पाप हीन करती महि तारा॥
Tabahi matu le nija avatara
Papa hina karati mahi tara
— அப்போது அன்னை தன் அவதாரத்தை எடுத்து, அதைப் பாவமற்றதாக்கி பூமியை மீட்கிறாள்.
Verse 8
बाल्मीकि जी थे हत्यारा।
तव प्रसाद जानै संसारा॥
Balmiki ji the hatyara
Tava prasada janai samsara
வால்மீகி கொலைகாரர்; உன் அருளால் இப்போது உலகம் அவரை அறிகிறது —
Verse 9
रामायण जो रचे बनाई।
आदि कवी की पदवी पाई॥
Ramayana jo rache banai
Adi kavi ki padavi pai
— ஏனெனில் அவர் ராமாயணத்தை இயற்றி ஆதிகவி என்னும் பதவியைப் பெற்றார்.
Verse 10
कालिदास जो भये विख्याता।
तेरी कृपा दृष्टि से माता॥
Kalidasa jo bhaye vikhyata
Teri kripa drishti se mata
காளிதாசர் புகழ்பெற்றார், ஓ அன்னையே, உன் கருணைப் பார்வையால்.
Verse 11
तुलसी सूर आदि विद्धाना।
भये और जो ज्ञानी नाना॥
Tulasi sura adi viddhana
Bhaye aura jo jnani nana
துளசிதாசர், சூர்தாஸ் மற்றும் பிற அறிஞர்கள், மேலும் பல ஞானிகள் ஆயினர் —
Verse 12
तिन्हहिं न और रहेउ अवलम्बा।
केवल कृपा आपकी अम्बा॥
Tinhahim na aura raheu avalamba
Kevala kripa apaki amba
— அவர்களுக்கு வேறு துணை இல்லை, ஓ அன்னை அம்பாள், உன் அருள் மட்டுமே.
Verse 13
करहु कृपा सोइ मातु भवानी।
दुखित दीन निज दासहि जानी॥
Karahu kripa soi matu bhavani
Dukhita dina nija dasahi jani
அத்தகைய அருளைக் காட்டு, ஓ அன்னை பவானீ, உன் சேவகனை துயருற்றவனாகவும் எளியவனாகவும் அறிந்து.
Verse 14
पुत्र करै अपराध बहूता।
तेहि न धरइ चित सुन्दर माता॥
Putra karai aparadha bahuta
Tehi na dharai chita sundara mata
குழந்தை பல குற்றங்கள் செய்தாலும், கருணைமிகு அன்னை அதை மனதில் கொள்வதில்லை.
Verse 15
राखु लाज जननी अब मेरी।
विनय करूं बहु भांति घनेरी॥
Rakhu laja janani aba meri
Vinaya karum bahu bhamti ghaneri
இப்போது என் மானத்தைக் காப்பாற்று, ஓ தாயே; பல வகையில் நான் மிகுந்த பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
Verse 16
मैं अनाथ तेरी अवलंबा।
कृपा करउ जय जय जगदंबा॥
Maim anatha teri avalamba
Kripa karau jaya jaya jagadamba
நான் அநாதை, நீயே என் ஆதரவு; அருள் காட்டு — வெற்றி, வெற்றி, ஓ ஜகதம்பா.
Verse 17
मधु कैटभ जो अति बलवाना।
बाहुयुद्ध विष्णू ते ठाना॥
Madhu kaitabha jo ati balavana
Bahuyuddha vishnu te thana
மது, கைடபர், மிகுந்த வலிமையுள்ளவர்கள், விஷ்ணுவுடன் கைகலப்புப் போர் செய்தனர்.
Verse 18
समर हजार पांच में घोरा।
फिर भी मुख उनसे नहिं मोरा॥
Samara hajara pamcha mem ghora
Phira bhi mukha unase nahim mora
ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் கொடிய போர் நடந்தது, என்றாலும் அவர் அவர்களிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பவில்லை.
Verse 19
मातु सहाय भई तेहि काला।
बुद्धि विपरीत करी खलहाला॥
Matu sahaya bhai tehi kala
Buddhi viparita kari khalahala
அந்நேரத்தில் அன்னை அவருக்குத் துணையானாள், அந்தத் தீயவர்களின் அறிவைப் புரட்டினாள்.
Verse 20
तेहि ते मृत्यु भई खल केरी।
पुरवहु मातु मनोरथ मेरी॥
Tehi te mrityu bhai khala keri
Puravahu matu manoratha meri
அதனால் அந்தத் தீயவர்களுக்கு மரணம் வந்தது; ஓ அன்னையே, என் மனோரதத்தை நிறைவேற்று.
Verse 21
चंड मुण्ड जो थे विख्याता।
छण महुं संहारेउ तेहि माता॥
Chamda munda jo the vikhyata
Chhana mahum samhareu tehi mata
சண்டன், முண்டன், புகழ்பெற்றவர்கள், அவர்களை அன்னை ஒரு கணத்தில் அழித்தாள்.
Verse 22
रक्तबीज से समरथ पापी।
सुर-मुनि हृदय धरा सब कांपी॥
Raktabija se samaratha papi
Sura-muni hridaya dhara saba kampi
ரக்தபீஜன், அந்த வலிமைமிகு பாவி, யாரைக் கண்டு தேவர்கள், முனிவர்களின் இதயங்கள் அனைத்தும் நடுங்கின —
Verse 23
काटेउ सिर जिम कदली खम्बा।
बार बार बिनवउं जगदंबा॥
Kateu sira jima kadali khamba
Bara bara binavaum jagadamba
— வாழைத் தண்டை வெட்டுவது போல் நீ அவன் தலையை வெட்டினாய்; மீண்டும் மீண்டும் வேண்டுகிறேன், ஓ ஜகதம்பா.
Verse 24
जग प्रसिद्ध जो शुंभ निशुंभा।
छिन में बधे ताहि तू अम्बा॥
Jaga prasiddha jo shumbha nishumbha
Chhina mem badhe tahi tu amba
உலகப் புகழ்பெற்ற சும்பன், நிசும்பன் — ஒரு கணத்தில் நீ அவர்களை வதம் செய்தாய், ஓ அம்பாள்.
Verse 25
भरत-मातु बुधि फेरेउ जाई।
रामचंद्र बनवास कराई॥
Bharata-matu budhi phereu jai
Ramachamdra banavasa karai
பரதனின் தாய் (கைகேயி) மனதை நீ திருப்பி, ராமச்சந்திரனின் வனவாசத்தை ஏற்படுத்தினாய்.
Verse 26
एहि विधि रावन वध तुम कीन्हा।
सुर नर मुनि सब कहुं सुख दीन्हा॥
Ehi vidhi ravana vadha tuma kinha
Sura nara muni saba kahum sukha dinha
இவ்வாறு நீ ராவணனின் வதத்தை ஏற்படுத்தி, தேவர்கள், மனிதர்கள், முனிவர்கள் அனைவருக்கும் இன்பம் அளித்தாய்.
Verse 27
को समरथ तव यश गुन गाना।
निगम अनादि अनंत बखाना॥
Ko samaratha tava yasha guna gana
Nigama anadi anamta bakhana
உன் புகழையும் குணங்களையும் பாட வல்லவர் யார்? வேதங்கள் உன்னை ஆதியற்றவள், அந்தமற்றவள் என அறிவிக்கின்றன.
Verse 28
विष्णु रूद्र अज सकहिं न मारी।
जिनकी हो तुम रक्षाकारी॥
Vishnu rudra aja sakahim na mari
Jinaki ho tuma rakshakari
விஷ்ணு, ருத்திரன், அஜன் (பிரம்மா) கூட கொல்லப்பட முடியாது — யாருக்கு நீ காவலராக இருக்கிறாயோ.
Verse 29
रक्त दन्तिका और शताक्षी।
नाम अपार है दानव भक्षी॥
Rakta dantika aura shatakshi
Nama apara hai danava bhakshi
ரக்ததந்திகா, சதாக்ஷி — உன் நாமங்கள் எண்ணற்றவை, ஓ அசுரர்களை விழுங்குபவளே.
Verse 30
दुर्गम काज धरा पर कीन्हा।
दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा॥
Durgama kaja dhara para kinha
Durga nama sakala jaga linha
நீ பூமியில் கடினமான செயல்களைச் செய்தாய்; உலகம் முழுவதும் 'துர்கா' என்னும் நாமத்தை ஏற்றது.
Verse 31
दुर्ग आदि हरनी तू माता।
कृपा करहु जब जब सुखदाता॥
Durga adi harani tu mata
Kripa karahu jaba jaba sukhadata
ஒவ்வொரு துர்க்கத்தையும் (கடினத்தையும்) நீக்கும் அன்னை நீயே; தேவைப்படும்போதெல்லாம் அருள் காட்டு, ஓ இன்பம் அளிப்பவளே.
Verse 32
नृप कोपित जो मारन चाहै।
कानन में घेरे मृग नाहै॥
Nripa kopita jo marana chahai
Kanana mem ghere mriga nahai
சினம் கொண்ட அரசன் கொல்ல விரும்பும்போது, அல்லது ஒருவர் காட்டில் விலங்குகளால் சூழப்படும்போது —
Verse 33
सागर मध्य पोत के भंगे।
अति तूफान नहिं कोऊ संगे॥
Sagara madhya pota ke bhamge
Ati tuphana nahim kou samge
— கடல் நடுவில் பெரும் புயலில் கப்பல் உடையும்போது, அருகில் துணை எவரும் இல்லாதபோது —
Verse 34
भूत प्रेत बाधा या दुःख में।
हो दरिद्र अथवा संकट में॥
Bhuta preta badha ya duhkha mem
Ho daridra athava samkata mem
— பேய்-பிசாசுகளின் தொல்லையில், வறுமையில் அல்லது இடரில் —
Verse 35
नाम जपे मंगल सब होई।
संशय इसमें करइ न कोई॥
Nama jape mamgala saba hoi
Samshaya isamem karai na koi
— உன் நாமத்தை ஜபித்தால் அனைத்தும் மங்கலமாகும்; இதில் எவரும் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்.
Verse 36
पुत्रहीन जो आतुर भाई।
सबै छांड़ि पूजें एहि माई॥
Putrahina jo atura bhai
Sabai chhamड़i pujem ehi mai
மகனற்றவன், கலக்கமுற்றவன் — மற்ற அனைத்தையும் விட்டு இந்த அன்னையை வழிபடட்டும்.
Verse 37
करै पाठ नित यह चालीसा।
होय पुत्र सुन्दर गुण ईसा॥
Karai patha nita yaha chalisa
Hoya putra sundara guna isa
இந்தச் சாலீசாவை தினமும் பாராயணம் செய்பவர் ஈசனைப் (சிவனைப்) போல் அழகிய, குணமுள்ள மகனைப் பெறுகிறார்.
Verse 38
धूपादिक नैवेद्य चढावै।
संकट रहित अवश्य हो जावै॥
Dhupadika naivedya chadhavai
Samkata rahita avashya ho javai
தூபமும் நைவேத்தியமும் சமர்ப்பித்தால் மனிதன் நிச்சயம் இடரிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
Verse 39
भक्ति मातु की करै हमेशा।
निकट न आवै ताहि कलेशा॥
Bhakti matu ki karai hamesha
Nikata na avai tahi kalesha
எப்போதும் அன்னையின் பக்தியைச் செய்பவரை எந்தத் துன்பமும் நெருங்காது.
Verse 40
बंदी पाठ करें शत बारा।
बंदी पाश दूर हो सारा॥
Bamdi patha karem shata bara
Bamdi pasha dura ho sara
இதை நூறு முறை பாராயணம் செய்யும் கைதியின் கட்டுப்பாட்டின் பிணைப்புகள் அனைத்தும் விலகுகின்றன.
Verse 41
करहु कृपा भवमुक्ति भवानी।
मो कहं दास सदा निज जानी॥
Karahu kripa bhavamukti bhavani
Mo kaham dasa sada nija jani
அருள் காட்டி பவ-முக்தியை அளி, ஓ பவானீ, என்னை எப்போதும் உன் சேவகனாக அறிந்து.
Verse 42
माता सूरज कान्ति तव, अंधकार मम रूप।
डूबन ते रक्षा करहु, परूं न मैं भव-कूप॥
Mata suraja kanti tava, amdhakara mama rupa
Dubana te raksha karahu, parum na maim bhava-kupa
ஓ அன்னையே, உன்னுடையது சூரியனின் ஒளி, என்னுடையது இருளின் வடிவம்; மூழ்குவதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்று, நான் பவக் கிணற்றில் விழாதபடி.
Verse 43
बल बुद्धि विद्या देहुं मोहि, सुनहु सरस्वति मातु।
अधम रामसागरहिं तुम, आश्रय देउ पुनातु॥
Bala buddhi vidya dehum mohi, sunahu sarasvati matu
Adhama ramasagarahim tuma, ashraya deu punatu
எனக்கு வலிமை, அறிவு, கல்வியை அளி; ஓ அன்னை சரஸ்வதி, என் சொல் கேள்; ஓ தூய்மைப்படுத்துபவளே, எளிய ராம்சாகருக்கு அடைக்கலம் தந்தருள்.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →