ஸர்வதர்மான் பரித்யஜ்ய (பகவத் கீதை 18.66) — Word-by-Word Meaning
सर्वधर्मान्परित्यज्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वधर्मान् परित्यज्य
Sarva-dharman parityajya
எல்லா தர்மங்களையும் (கடமைகள், வழிகள், சரி-தவறு எண்ணங்களையும்) துறந்து
माम् एकं शरणं व्रज
Mam ekam sharanam vraja
என்னை மட்டுமே சரணடைவாயாக
अहं त्वा सर्वपापेभ्यः
Aham tva sarva-papebhyah
உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் நான்
मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Mokshayishyami ma shuchah
விடுவிப்பேன் — வருந்தாதே
Complete Translation
எல்லா தர்மங்களையும் துறந்து என்னை மட்டுமே சரணடைவாயாக; உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் நான் விடுவிப்பேன் — வருந்தாதே.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
பகவத்கீதையின் இறுதியில், செயல், அறிவு, பக்தி குறித்த தனது எல்லா உபதேசங்களுக்குப் பிறகு, பகவான் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு தனது இறுதி, உச்சபட்ச உபதேசத்தை அளிக்கிறார்: எல்லா மற்ற வழிகளையும் துறந்து தன்னை மட்டுமே சரணடைவது, அவனை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன் என்ற வாக்குறுதியுடன். சரம ஶ்லோகமாகப் போற்றப்படும் இது, பக்தி மரபுகளால் முழு கீதையின் இதயமாகவும் முடிவாகவும் கருதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
சர்வதர்மான்பரித்யஜ்ய என்பதன் பொருள் என்ன?▼
பகவத்கீதை 18.66-ல் இருந்து, அதன் பொருள்: 'எல்லா தர்மங்களையும் (கடமைகள், சரி-தவறு கருத்துகளையும்) துறந்து என்னை மட்டுமே சரணடைவாயாக; உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன் — வருந்தாதே.' இது கிருஷ்ணரின் இறுதி உபதேசம், இறைவனிடம் முழு சமர்ப்பணத்திற்கான உச்சபட்ச அழைப்பு.
கீதை 18.66 ஏன் சரம ஶ்லோகம் என அழைக்கப்படுகிறது?▼
'சரம ஶ்லோகம்' என்றால் இறுதி அல்லது உச்ச ஶ்லோகம். கீதை 18.66 அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது ஏனெனில் இது அர்ஜுனனுக்கு கிருஷ்ணரின் நிறைவு உபதேசம் — முழு கீதையின் உச்சம் — இறைவனிடம் முழு சரணாகதி எல்லா மற்ற தர்மங்களையும் கடந்த உச்சபட்ச வழி என்று கற்பிக்கிறது.
'எல்லா தர்மங்களையும் துறப்பது' என்றால் என்ன?▼
இது கடமையைத் துறப்பது அல்ல, மாறாக விடுதலையின் வழியாக தன் தர்மங்கள், முயற்சிகளை நம்புவதைத் துறந்து, அதற்குப் பதிலாக முழுமையாக இறைவனைச் சரணடைவது, அவர் கடக்கச் செய்வார் என நம்பி. இது சரணாகதியின் உபதேசம் — தன் கடமையைச் செய்தபடி முழுமையாக இறைவனின் அருளை நம்பியிருப்பது.
சர்வதர்மான்பரித்யஜ்ய எப்போது பாராயணம் செய்யப்படுகிறது?▼
இதை பக்தர்கள் சரணாகதிச் செயலாக தினமும், கவலை, குற்ற உணர்வு அல்லது சோகத்தின் வேளையில், மற்றும் பகவத்கீதை படிக்கும்போது பாராயணம் செய்கின்றனர். பக்தி மற்றும் சரணாகதி (பிரபத்தி) மரபுகளில் இது கீதையின் சாரமாக சிறப்பாக போற்றப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →