ஸர்வே பவந்து சுகினஃ (சாந்தி மந்திரம்) — Word-by-Word Meaning
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Sarve bhavantu sukhinah
அனைத்து உயிர்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்
सर्वे सन्तु निरामयाः
Sarve santu niramayah
அனைவரும் நோயற்று இருக்கட்டும்
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु
Sarve bhadrani pashyantu
அனைவரும் நன்மையையும் மங்கலத்தையும் காணட்டும்
मा कश्चित् दुःखभाक् भवेत्
Ma kashchit duhkha-bhag bhavet
எவரும் துன்பப்படாதிருக்கட்டும்
Complete Translation
அனைத்து உயிர்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்; அனைவரும் நோயற்று இருக்கட்டும். அனைவரும் நன்மையைக் காணட்டும்; எவரும் துன்பப்படாதிருக்கட்டும். ஓம் சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.
Origin & History
Source: Traditional Vedic Shanti Mantra
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
சர்வே பவந்து சுகினஃ என்பது பொது நலனுக்கான இந்து பிரார்த்தனையின் உச்ச வெளிப்பாடு. தனக்காக ஏதேனும் கேட்பதற்குப் பதிலாக, பக்தர் ஒவ்வொரு உயிரும் — விதிவிலக்கின்றி — மகிழ்ச்சியாக, ஆரோக்கியமாக, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு மற்றும் துன்பமற்று இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். இது முழு உலகமும் ஒரே குடும்பம் என்ற 'வசுதைவ குடும்பகம்' வேத பார்வையை உருவகப்படுத்துகிறது, மற்றும் எங்கும் பிரார்த்தனைகள் மற்றும் கூட்டங்களின் நிறைவில் ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
சர்வே பவந்து சுகினஃ என்பதன் பொருள் என்ன?▼
அதன் பொருள்: 'அனைத்து உயிர்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்; அனைவரும் நோயற்று இருக்கட்டும்; அனைவரும் நன்மையைக் காணட்டும்; எவரும் துன்பப்படாதிருக்கட்டும்.' இது ஒவ்வொரு உயிரின் மகிழ்ச்சி மற்றும் நலனுக்கான ஒரு பொதுவான இந்து பிரார்த்தனை (சாந்தி மந்திரம்), 'ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி' (அமைதி, அமைதி, அமைதி) உடன் முடிகிறது.
சர்வே பவந்து சுகினஃ எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இது தினமும் மற்றும் குறிப்பாக பிரார்த்தனைகள், யோகா மற்றும் தியான அமர்வுகள், வகுப்புகள் மற்றும் சடங்குகளின் முடிவில் ஓதப்படுகிறது, அவற்றின் பலனை அனைத்து உயிர்களின் நலனுக்கும் அர்ப்பணிக்க. இது உலகில் மிகவும் பரவலாக ஓதப்படும் அமைதி மந்திரங்களில் ஒன்று.
சர்வே பவந்து சுகினஃ-வின் மூலம் என்ன?▼
இது ஒரு பாரம்பரிய வேத உணர்வுடைய சாந்தி மந்திரம், பொது நலன் மற்றும் 'வசுதைவ குடும்பகம்' (உலகம் ஒரே குடும்பம்) என்ற இந்து இலட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது பல்வேறு நூல்களில் காணப்படுகிறது மற்றும் அனைத்து இந்து மரபுகளிலும் ஓதப்படுகிறது.
'ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி' என்றால் என்ன?▼
மூன்று முறை சொல்லப்படும் 'சாந்தி' (அமைதி) மூன்று நிலைகளில் அமைதிக்காக வேண்டுகிறது — உடல் மற்றும் சுயத்தின் துன்பங்களிலிருந்து (ஆத்யாத்மிக), பிற உயிர்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலிலிருந்து (ஆதிபௌதிக), மற்றும் பிரபஞ்ச மற்றும் இயற்கை சக்திகளிலிருந்து (ஆதிதைவிக). இது முழுமையான, அனைத்து திசை அமைதியை நாடுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →