சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம் Meaning — Line by Line
शिव तांडव स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jatatavi galajjala pravaha pavitasthale
- Verse 2. Jatakatahasambhramabhramannilimpanirjhari
- Verse 3. Dharadharendra nandini vilasabandhu bandhura
- Verse 4. Jatabhujanga pingala sphuratphana maniprabha
- Verse 5. Sahasralochana prabhrityasheshalekha shekhara
- Verse 6. Lalata chatvarajvaladdhananjaya sphulingabha
- Verse 7. Karala phalapattika dhagaddhagaddhagajjvala
- Verse 8. Navinameghamandali niruddha durdhara sphurat
- Verse 9. Praphulla nila pankaja prapancha kalimaprabha
- Verse 10. Akharva sarvamangala kalakadambamanjari
- Verse 11. Jayatvadabhra vibhrama bhramadbhujangamashvasa
- Verse 12. Drishadvichitra talpayorbhujanga mauktika srajo
- Verse 13. Kada nilimpanirjhari nikunjakotare vasan
- Verse 14. Imam hi nityamevamuktamuttamottamam stavam
- Verse 15. Pujavasanasamaye dashavaktragitam
- Verse 16. Iti shriravanakritam shivatandavastotram sampurnam
Jatatavi galajjala pravaha pavitasthale
जटाटवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थले गलेवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् । डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥
Jatatavi galajjala pravaha pavitasthale Galevalambya lambitam bhujangatungamalikam Damaddamaddamaddamanninadavaddamarvayam Chakara chandatandavam tanotu nah shivah shivam
Meaningஅவரது சடைமுடி அடர் காட்டிலிருந்து புனித கங்கையின் ஓடை வழிந்து நிலத்தைப் புனிதமாக்குகிறது; கழுத்தில் உயர்ந்த பாம்பு மாலை தொங்குகிறது. 'டமட்-டமட்-டமட்' என உடுக்கையை அடித்து சிவன் கடும் தாண்டவம் ஆடினார் — அவர் நமக்கு மங்கலம் அருளட்டும்.
Jatakatahasambhramabhramannilimpanirjhari
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी विलोलवीचिवल्लरी विराजमानमूर्धनि । धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाट पट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥
Jatakatahasambhramabhramannilimpanirjhari Vilolavichivallari virajamanamurdhani Dhagaddhagaddhagajjvalallalata pattapavake Kishorachandrashekhare ratih pratikshanam mama
Meaningஎன் மனம் ஒவ்வொரு கணமும் சிவனில் மகிழ்கிறது — யாருடைய தலையில் சடைகளுக்கிடையே தெய்வீக கங்கை சுழல்கிறதோ, யாருடைய நெற்றியில் 'தகத்-தகத்-தகத்' என நெருப்பு எரிகிறதோ, யார் பிறைச் சந்திரனை சிரசு அணியாக அணிந்துள்ளாரோ.
Dharadharendra nandini vilasabandhu bandhura
धराधरेन्द्र नन्दिनी विलासबन्धु बन्धुर स्फुरद्दिगन्त सन्तति प्रमोद मानमानसे । कृपाकटाक्षधोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि क्वचिद्दिगम्बरे मनोविनोदमेतु वस्तुनि ॥
Dharadharendra nandini vilasabandhu bandhura Sphuraddiganta santati pramoda manamanase Kripakatakshadhorani niruddha durdharapadi Kvachiddigambare manovinodametu vastuni
Meaningஎன் மனம் திகம்பர சிவனில் மகிழ்ச்சி காணட்டும் — மலையரசன் மகள் (பார்வதி) அன்புத் துணைவர், அனைத்து உலகங்களிலும் மனம் மகிழ்பவர், யாருடைய கருணை நிறை பக்கப் பார்வை கொடிய இடர்களைத் தடுக்கிறதோ.
Jatabhujanga pingala sphuratphana maniprabha
जटाभुजङ्ग पिङ्गल स्फुरत्फणा मणिप्रभा कदम्ब कुङ्कुम द्रव प्रलिप्त दिग्वधूमुखे । मदान्ध सिन्धुर स्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥
Jatabhujanga pingala sphuratphana maniprabha Kadamba kunkuma drava pralipta digvadhumukhe Madandha sindhura sphurattvaguttariyamedure Mano vinodamadbhutam bibhartu bhutabhartari
Meaningஉயிர்களைத் தாங்கும் சிவனில் என் மனம் அற்புத மகிழ்ச்சி கொள்ளட்டும் — அவரது சடைகளில் மணிபடம் கொண்ட செம்பழுப்பு பாம்புகளின் ஒளி திசைகளின் முகங்களைக் கதம்ப-குங்கும களிம்பு போல் பூசுகிறது, யானைத் தோல் அவரது ஒளிரும் மேலாடை.
Sahasralochana prabhrityasheshalekha shekhara
सहस्रलोचन प्रभृत्यशेषलेख शेखर प्रसूनधूलि धोरणी विधूसराङ्घ्रि पीठभूः । भुजङ्गराजमालया निबद्ध जाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धु शेखरः ॥
Sahasralochana prabhrityasheshalekha shekhara Prasunadhuli dhorani vidhusaranghri pithabhuh Bhujangarajamalaya nibaddha jatajutakah Shriyai chiraya jayatam chakorabandhu shekharah
Meaningசிவன் நமக்கு நிலையான செல்வத்தை அருளட்டும் — இந்திரன் முதலிய வணங்கும் தேவர்களின் தலைகளிலிருந்து விழும் மலர்த் தூளால் அவரது பாதபீடம் சாம்பல் நிறமாகிறது, அவரது சடையை பாம்பரசன் கட்டியுள்ளான், சகோரப் பறவையின் நண்பனான சந்திரனை முடியில் தாங்கியுள்ளார்.
Lalata chatvarajvaladdhananjaya sphulingabha
ललाट चत्वरज्वलद्धनञ्जय स्फुलिङ्गभा निपीत पञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् । सुधामयूखलेखया विराजमान शेखरं महाकपालि सम्पदे शिरोजटालमस्तु नः ॥
Lalata chatvarajvaladdhananjaya sphulingabha Nipita panchasayakam namannilimpanayakam Sudhamayukhalekhaya virajamana shekharam Mahakapali sampade shirojatalamastu nah
Meaningசிவனின் சடைமுடி நமக்கு பெரும் பேறு அருளட்டும் — நெற்றியில் எரியும் நெருப்பில் ஐந்து அம்பு கொண்ட காமனைப் பருகியவர், யார் முன் தேவர் தலைவன் வணங்குகிறாரோ, அமுதக் கதிர் பிறையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.
Karala phalapattika dhagaddhagaddhagajjvala
कराल फालपट्टिका धगद्धगद्धगज्ज्वल द्धनञ्जयाहुतीकृत प्रचण्ड पञ्चसायके । धराधरेन्द्र नन्दिनी कुचाग्र चित्रपत्रक प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥
Karala phalapattika dhagaddhagaddhagajjvala Ddhananjayahutikrita prachanda panchasayake Dharadharendra nandini kuchagra chitrapatraka Prakalpanaikashilpini trilochane ratirmama
Meaningமுக்கண் சிவனில் என் மகிழ்ச்சி — பார்வதியின் மார்பில் ஓவியங்கள் தீட்டிய ஒப்பற்ற சிற்பி, யாருடைய பயங்கர நெற்றி நெருப்பில் கடும் ஐந்தம்பு காமன் ஆகுதியாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டானோ.
Navinameghamandali niruddha durdhara sphurat
नवीनमेघमण्डली निरुद्ध दुर्धर स्फुरत् कुहू निशीथिनी तमः प्रबन्ध बद्ध कन्धरः । निलिम्प निर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधान बन्धुरः श्रियं जगद्धुरन्धरः ॥
Navinameghamandali niruddha durdhara sphurat Kuhu nishithini tamah prabandha baddha kandharah Nilimpa nirjharidharastanotu krittisindhurah Kalanidhana bandhurah shriyam jagaddhurandharah
Meaningசிவன் நமக்கு செல்வம் அருளட்டும் — யாருடைய கழுத்து அமாவாசை நள்ளிரவின் புதிய மேகத் திரள் போல் கருமையானதோ, யார் கங்கையையும் யானைத் தோலையும் தாங்குகிறாரோ, சந்திரனின் உறைவிடம், உலகங்களின் சுமையைத் தாங்குபவர்.
Praphulla nila pankaja prapancha kalimaprabha
प्रफुल्ल नील पङ्कज प्रपञ्च कालिमप्रभा वलम्बि कण्ठ कन्दली रुचि प्रबद्ध कन्धरम् । स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥
Praphulla nila pankaja prapancha kalimaprabha Valambi kantha kandali ruchi prabaddha kandharam Smarachchhidam purachchhidam bhavachchhidam makhachchhidam Gajachchhidandhakachchhidam tamantakachchhidam bhaje
Meaningசிவனை நான் வழிபடுகிறேன் — யாருடைய கழுத்து மலர்ந்த நீலத் தாமரை போல், அண்ட இருள் போல் கருமையானதோ; காமன், திரிபுரம், உலக வாழ்வு, தக்கன் வேள்வி, யானை அசுரன், அந்தகன், எமன் (மரணம்) ஆகியோரையும் அழித்தவர்.
Akharva sarvamangala kalakadambamanjari
अखर्व सर्वमङ्गला कलाकदम्बमञ्जरी रसप्रवाह माधुरी विजृम्भणा मधुव्रतम् । स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥
Akharva sarvamangala kalakadambamanjari Rasapravaha madhuri vijrimbhana madhuvratam Smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam Gajantakandhakantakam tamantakantakam bhaje
Meaningஎப்போதும் மங்கலமான அனைத்துக் கலைகளின் மலர்ந்த மலரின் இனிய அமுத ஓட்டத்தைப் பருகும் வண்டான சிவனை நான் வழிபடுகிறேன் — காமன், திரிபுரம், பவம், வேள்வி, யானை அசுரன், அந்தகன் முடிப்பவர், மரணத்தையே முடிப்பவர்.
Jayatvadabhra vibhrama bhramadbhujangamashvasa
जयत्वदभ्र विभ्रम भ्रमद्भुजङ्गमश्वस द्विनिर्गमत् क्रमस्फुरत् कराल फालहव्यवाट् । धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन् मृदङ्ग तुङ्ग मङ्गल ध्वनिक्रम प्रवर्तित प्रचण्ड ताण्डवः शिवः ॥
Jayatvadabhra vibhrama bhramadbhujangamashvasa Dvinirgamat kramasphurat karala phalahavyavat Dhimiddhimiddhimidhvanan mridanga tunga mangala Dhvanikrama pravartita prachanda tandavah shivah
Meaningகடும் தாண்டவம் ஆடும் சிவன் வெற்றி பெறட்டும் — நெளியும் பாம்புகளின் சீறல், நெற்றியில் பயங்கர நெருப்பு நடுவே, உயர்ந்த மிருதங்கத்தின் 'திமித்-திமித்' மங்கல தாளத்திற்கேற்ப.
Drishadvichitra talpayorbhujanga mauktika srajo
दृषद्विचित्र तल्पयोर्भुजङ्ग मौक्तिक स्रजो र्गरिष्ठ रत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्ष पक्षयोः । तृणारविन्द चक्षुषोः प्रजामही महेन्द्रयोः समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥
Drishadvichitra talpayorbhujanga mauktika srajo Rgarishtha ratnaloshthayoh suhridvipaksha pakshayoh Trinaravinda chakshushoh prajamahi mahendrayoh Samapravrittikah kada sadashivam bhajamyaham
Meaningகல் படுக்கையையும் மணிப் படுக்கையையும், பாம்பையும் முத்து மாலையையும், கூழாங்கல்லையும் விலையுயர்ந்த மணிகளையும், நண்பனையும் பகைவனையும், புல்லையும் தாமரைக்கண் அழகியையும், சாதாரண மக்களையும் வலிமைமிக்க பேரரசனையும் சமமாகப் பார்த்து — நான் சதாசிவனை எப்போது வழிபடுவேன்?
Kada nilimpanirjhari nikunjakotare vasan
कदा निलिम्पनिर्झरी निकुञ्जकोटरे वसन् विमुक्त दुर्मतिः सदा शिरस्थमञ्जलिं वहन् । विलोल लोललोचनो ललामफाललग्नकः शिवेति मन्त्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ॥
Kada nilimpanirjhari nikunjakotare vasan Vimukta durmatih sada shirasthamanjalim vahan Vilola lolalochano lalamaphalalagnakah Shiveti mantramuchcharan kada sukhi bhavamyaham
Meaningகங்கைக் கரைப் புதர்களுக்கிடையே ஒரு குகையில் வசித்து, தீய எண்ணம் நீங்கி, தலையில் என்றும் கூப்பிய கைகளைத் தாங்கி, அலையும் கண்கள் தூய்மையாகி, 'சிவ' மந்திரத்தை உச்சரித்து — நான் எப்போது உண்மையில் மகிழ்ச்சியடைவேன்?
Imam hi nityamevamuktamuttamottamam stavam
इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं पठन् स्मरन् ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेति सन्ततम् । हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिन्तनम् ॥
Imam hi nityamevamuktamuttamottamam stavam Pathan smaran bruvannaro vishuddhimeti santatam Hare gurau subhaktimashu yati nanyatha gatim Vimohanam hi dehinam sushankarasya chintanam
Meaningஇந்த உத்தமோத்தம ஸ்தோத்திரத்தை நாள்தோறும் படித்து, நினைத்து, உச்சரிக்கும் மனிதன் எப்போதும் தூய்மையடைந்து ஹரன் மற்றும் குருவிடம் ஆழ்ந்த பக்தியை விரைவில் அடைகிறான்; வேறு வழி இல்லை — சங்கரனை தியானிப்பது உடலுயிர்களின் மயக்கத்தை நிச்சயம் அகற்றுகிறது.
Pujavasanasamaye dashavaktragitam
पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं यः शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे । तस्य स्थिरां रथगजेन्द्र तुरङ्गयुक्तां लक्ष्मीं सदैव सुमुखीं प्रददाति शम्भुः ॥
Pujavasanasamaye dashavaktragitam Yah shambhupujanaparam pathati pradoshe Tasya sthiram rathagajendra turangayuktam Lakshmim sadaiva sumukhim pradadati shambhuh
Meaningயார் பிரதோஷ வேளையில் ஶம்புவின் வழிபாட்டை முடித்தபின் பத்து முக ராவணன் இயற்றிய இந்தப் பாடலைப் படிக்கிறாரோ — அவருக்கு ஶம்பு தேர், யானை, குதிரை நிறைந்த நிலையான லக்ஷ்மியை (செல்வத்தை) எப்போதும் அருளுகிறார்.
Iti shriravanakritam shivatandavastotram sampurnam
॥ इति श्रीरावणकृतं शिवताण्डवस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥
Iti shriravanakritam shivatandavastotram sampurnam
Meaningஇவ்வாறு பத்து தலை ராவணன் இயற்றிய ஶ்ரீ சிவதாண்டவ ஸ்தோத்திரம் நிறைவடைந்தது.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed independently
Author: Ravana, King of Lanka
Period: Treta Yuga (mythological era)
ராமாயணத்தின்படி ராவணன் பகவான் சிவனின் மிகப் பெரிய பக்தர்களில் ஒருவர். அவர் கைலாச மலையைத் தூக்க முயன்றபோது, சிவன் மலையை அழுத்தி ராவணனின் விரல்களை நசுக்கினார். வேதனையிலும் பக்தியிலும் ராவணன் சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரத்தை இயற்றினார் — இது எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தது என்றால் சிவன் மகிழ்ந்து அவருக்கு வெல்லமுடியாத வாளை வரமாக அளித்தார்.
Frequently Asked Questions
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரத்தை இயற்றியவர் யார்?▼
தாண்டவம் என்றால் என்ன?▼
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம் எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம் ஓதுவது ஆபத்தானதா?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →