ஶ்ரீ கிருஷ்ண கோவிந்த ஹரே முராரே — Word-by-Word Meaning
श्री कृष्ण गोविन्द हरे मुरारे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्री कृष्ण
Shri Krishna
ஶ்ரீ கிருஷ்ண — ஶ்ரீ பொருந்திய கிருஷ்ணன் — அனைவரையும் கவரும் இறைவன்
गोविन्द
Govinda
கோவிந்த — பசுக்களின் காவலன்; புலன்களையும் பூமியையும் மகிழ்விப்பவன்
हरे
Hare
ஹரே — ஓ ஹரீ — துயரைப் போக்குபவன், உள்ளங்களைக் கவர்பவன்
मुरारे
Murare
முராரே — ஓ முர அரக்கனின் பகைவனே
हे नाथ
He Natha
ஹே நாத — ஓ இறைவா, ஓ தலைவா
नारायण
Narayana
நாராயண — அனைத்து உயிர்களின் புகலிடமும் இளைப்பாறும் இடமும்
वासुदेव
Vasudeva
வாஸுதேவ — வஸுதேவன் மகன்; எங்கும் நிறைந்தவன்
Complete Translation
ஓ ஶ்ரீ கிருஷ்ணா, கோவிந்தா, ஹரீ, முராரீ; ஓ நாத நாராயணா, வாஸுதேவா — நான் உன் நாமங்களை நினைக்கிறேன்.
இது கிருஷ்ணனின் அன்பு நாமங்களின் ஒரு எளிய மாலை, மீண்டும் மீண்டும் நினைவாகப் பாடப்படுகிறது.
Origin & History
Source: Traditional Krishna bhajan (naam-kirtan)
Author: Traditional
Period: Traditional, sung across the bhakti tradition
பக்தி மரபில், இறைவனின் நாமங்களைப் பாடுவது மட்டுமே (நாம-கீர்த்தனம்) ஒரு முழுமையான ஆன்மிக சாதனையாகக் கருதப்படுகிறது. இந்தத் துன் கிருஷ்ணரின் மிகவும் பிரியமான நாமங்களை இரண்டு சிறு வரிகளில் சேர்க்கிறது, இதனால் எல்லா வயது, திறமை கொண்ட பக்தர்களும் பங்கேற்கலாம். இது நீண்ட காலமாகக் குழுப் பாடலுக்குப் பிரியமானதாக உள்ளது, இங்கு தெய்வீக நாமங்களின் மறுமொழி ஒரு சாதாரண கூட்டத்தைக் கூட்டு வழிபாடாக மாற்றுகிறது.
Frequently Asked Questions
ஸ்ரீ கிருஷ்ண கோவிந்த ஹரே முராரி என்றால் என்ன?▼
இது ஒரு பிரபலமான கிருஷ்ண நாம-கீர்த்தனம் — முழுவதும் இறைவனின் நாமங்களால் (கிருஷ்ண, கோவிந்த, ஹரி, முராரி, நாராயண, வாசுதேவ) ஆன ஒரு பக்தி இசை. மீண்டும் மீண்டும் பாடப்படும் இது மிகவும் எளிய, மிகவும் அன்பான கிருஷ்ண பஜனைகளில் ஒன்று.
'முராரே' என்றால் என்ன?▼
'முராரே' கிருஷ்ணரை முர என்னும் அரக்கனை அழித்தவராக அழைக்கிறது, இந்தப் பெயர் அவருக்கு முராரி என்னும் நாமத்தையும் தருகிறது — தீமையை அகற்றும் காவலராக இறைவனின் நினைவு.
இது பொதுவாக எவ்வாறு பாடப்படுகிறது?▼
ஒரு துன்னாக — குழுப் பாடலில் கைதட்டலுடன் மீண்டும் வரும், ஓடும் இசை. இதைப் பின்தொடர்வது எளிது, எனவே முதல் முறை கேட்கும்போதே முழுக் கூட்டமும் இணையலாம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →