ஶ்ரீ ராமசந்திர கிருபாலு (ராம ஸ்துதி) Meaning — Line by Line
श्री रामचन्द्र कृपालु
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஶ்ரீ ராமசந்திர கிருபாலு (ராம ஸ்துதி) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Shri ramachandra kripalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam
- Verse 2. Kandarpa aganita amita chhavi nava nila nirada sundaram
- Verse 3. Bhaju dinabandhu dinesha danava daitya vamsha nikandanam
- Verse 4. Shira mukuta kundala tilaka charu udara anga vibhushanam
- Verse 5. Iti vadati tulasidasa shankara shesha muni mana ranjanam
Shri ramachandra kripalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam
श्री रामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणम् । नवकञ्ज लोचन कञ्ज मुख कर कञ्ज पद कञ्जारुणम् ॥
Shri ramachandra kripalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam Navakanja lochana kanja mukha kara kanja pada kanjarunam
Meaningஓ மனமே! கருணைமிக்க ஶ்ரீ ராமசந்திரனைப் போற்று, அவர் சம்சாரத்தின் கொடிய பயத்தை அகற்றுபவர்; அவரின் கண்கள் புதிதாக மலர்ந்த தாமரை போன்றவை, முகம், கைகள், பாதங்கள் செந்தாமரை போல் ஒளிர்கின்றன.
Kandarpa aganita amita chhavi nava nila nirada sundaram
कन्दर्प अगणित अमित छवि नव नील नीरद सुन्दरम् । पटपीत मानहु तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरम् ॥
Kandarpa aganita amita chhavi nava nila nirada sundaram Patapita manahu tadita ruchi shuchi naumi janaka sutavaram
Meaningஅவரின் அழகு எண்ணற்ற மன்மதர்களையும் மிஞ்சியது, புதிய நீல மேகம் போல் அழகானவர்; அவரின் பீதாம்பரம் அதன் மீது மின்னல் போல் தூய்மையாக ஒளிர்கிறது. ஜனகனின் மகள் (சீதை) இன் சிறந்த மணாளனை நான் வணங்குகிறேன்.
Bhaju dinabandhu dinesha danava daitya vamsha nikandanam
भजु दीनबन्धु दिनेश दानव दैत्य वंश निकन्दनम् । रघुनन्द आनन्द कन्द कोसल चन्द दशरथ नन्दनम् ॥
Bhaju dinabandhu dinesha danava daitya vamsha nikandanam Raghunanda ananda kanda kosala chanda dasharatha nandanam
Meaningஏழைகளின் நண்பன், ஒளியின் சூரியன், அரக்கர் அசுரர் குலங்களை அழிப்பவனைப் போற்று; அவர் ரகுகுலத்தின் ஆனந்தம், ஆனந்தத்தின் மூலம், கோசலத்தின் சந்திரன், தசரதனின் மகன்.
Shira mukuta kundala tilaka charu udara anga vibhushanam
शिर मुकुट कुण्डल तिलक चारु उदार अङ्ग विभूषणम् । आजानु भुज शर चाप धर संग्राम जित खर दूषणम् ॥
Shira mukuta kundala tilaka charu udara anga vibhushanam Ajanu bhuja shara chapa dhara samgrama jita khara dushanam
Meaningஅவரின் தலையில் கிரீடம், காதுகளில் குண்டலங்கள், நெற்றியில் அழகிய திலகம், அங்கங்களில் உயரிய ஆபரணங்கள் ஒளிர்கின்றன; அவரின் கைகள் முழங்கால் வரை நீண்டவை, அம்பும் வில்லும் தாங்கி, போரில் கரனையும் தூஷணனையும் வென்றவர்.
Iti vadati tulasidasa shankara shesha muni mana ranjanam
इति वदति तुलसीदास शङ्कर शेष मुनि मन रञ्जनम् । मम हृदय कञ्ज निवास कुरु कामादि खल दल गञ्जनम् ॥
Iti vadati tulasidasa shankara shesha muni mana ranjanam Mama hridaya kanja nivasa kuru kamadi khala dala ganjanam
Meaningஇவ்வாறு துளசிதாஸ் கூறுகிறார்: ஓ சங்கரன், சேஷன், முனிவர்களின் மனதை மகிழ்விப்பவரே! என் இதயத் தாமரையில் வீற்றிரும், ஓ காமம் முதலான தீய பகைப்படையை அழிப்பவரே.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Vinaya Patrika of Goswami Tulsidas
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
இந்தத் துதி ராமனின் மாபெரும் பக்த-கவியான கோஸ்வாமி துளசிதாஸின் வினய பத்திரிகை ('பணிவின் விண்ணப்பம்') என்னும் நூலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. சில ஒளிமிக்க பாடல்களில் அவர் ராமனை தாமரைக்கண்ணனாக, தசரத மைந்தனாக, அசுர சம்ஹாரகனாகக் காண்கிறார், இறைவன் தம் இதயத் தாமரையில் வாசம் செய்து காமம் முதலிய உள் பகைவர்களை அழிக்க வேண்டும் என பணிவுடன் வேண்டுகிறார். இது இந்தி பேசும் உலகில் ராமனின் மிக அதிகமாகப் பாடப்படும் துதிகளில் ஒன்றாகியுள்ளது.
Frequently Asked Questions
ஸ்ரீ ராமசந்திர கிருபாலு என்றால் என்ன?▼
ஸ்ரீ ராமசந்திர கிருபாலுவை எழுதியவர் யார்?▼
ஸ்ரீ ராமசந்திர கிருபாலு எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இந்தத் துதி எதற்காக வேண்டுகிறது?▼
'பவபய தாருணம்' என்பதன் பொருள் என்ன?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →