சுபம் கரோதி கல்யாணம் — மாலை விளக்குப் பிரார்த்தனை — Word-by-Word Meaning
शुभं करोति कल्याणम् — दीप प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शुभं करोति कल्याणम्
Shubham karoti kalyanam
(விளக்கு) நன்மையையும் மங்களத்தையும் தருகிறது
आरोग्यं धनसम्पदा
Arogyam dhanasampada
ஆரோக்கியம், மற்றும் செல்வமும் செழிப்பும்
शत्रुबुद्धिविनाशाय
Shatrubuddhivinashaya
பகை (எதிர்மறை) எண்ணத்தை அழிப்பதற்காக
दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते
Deepajyotir namostu te
ஓ விளக்கின் ஒளியே, உமக்கு நமஸ்காரம்
Complete Translation
நன்மை, மங்களம், ஆரோக்கியம், செல்வம் அளிக்கும், பகை எண்ணத்தை அழிக்கும் — ஓ தீப ஜோதியே, உமக்கு நமஸ்காரம்.
Origin & History
Source: Traditional deepa-darshana (evening lamp) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
இந்து குடும்பங்கள் பாரம்பரியமாக மாலை விளக்கேற்றும் சுலோகம் இதுவே. மாலை சூழும்போது கோயில் அல்லது துளசியின் முன் விளக்கேற்றி தீப ஜோதியாக வணங்கப்படுகிறது — நன்மை, ஆரோக்கியம், செல்வத்தைக் கொண்டுவரும், எதிர்மறையை நீக்கும் ஒளி. காலை கர-தரிசனத்துடன் இது நாளை பக்தியில் பிணைக்கிறது: விடியலில் உள்ளங்கைகளில் ஒளி வரவேற்பு, மாலையில் சுடரில்.
Frequently Asked Questions
சுபம் கரோதி எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இது மாலை வேளையில் வீட்டுக் கோயிலின் முன் மாலை விளக்கேற்றும்போது ஓதப்படுகிறது — காலைப் பிரார்த்தனையின் பாரம்பரிய மாலை இணை. இரவு சூழும்போது இது வீட்டில் ஒளி, மங்களம் மற்றும் செழிப்பை வரவேற்கிறது.
சுபம் கரோதி கல்யாணம் என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள்: 'நன்மை, மங்களம், ஆரோக்கியம் மற்றும் செழிப்பை அளிக்கும், பகை எண்ணத்தை அழிக்கும் — ஓ தீப ஜோதியே, உமக்கு நமஸ்காரம்.' விளக்கின் சுடர் இருளையும் எதிர்மறையையும் விரட்டும் தெய்வீக வடிவமாக வணங்கப்படுகிறது.
விளக்கு ஏன் வணங்கப்படுகிறது?▼
சனாதன தர்மத்தில் ஒளி (ஜோதி) அறிவு, தூய்மை மற்றும் தெய்வீக சந்நிதியின் (தீப லட்சுமி) அடையாளமாக மதிக்கப்படுகிறது. மாலை வேளையில் விளக்கேற்றி வணங்குவது செழிப்பை வரவேற்கிறது மற்றும் வெளி இருளையும் உள் அறியாமையையும் இரண்டையும் நீக்குகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →