𑌆𑌰𑌤𑍀
சீக்கிய ஆரத்தி (ககன் மை தாலு) in Grantha · 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
Read in your language / script
Origin & Story
Sri Guru Granth Sahib (Raag Dhanasari) and tradition. English translation: Sant Singh Khalsa (public domain). · Guru Nanak Dev Ji (with shabads of later Gurus) · 15th–17th century CE
At Jagannath Puri, watching priests circle a tray of lamps before an idol, Guru Nanak sang a greater aarti: the heavens the platter, the luminaries its lamps, the fragrant winds its incense — all of nature forever worshipping the formless Lord.
Complete Text with Meaning
Tap any line — or the ▶ button — to hear it recited
𑍐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿 ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ஒரே ஓங்காரம், சத்குருவின் கருணையால் கிடைத்தது — ஒரே பிரபஞ்ச படைப்பாளனாகிய இறைவன்.
𑌧𑌨𑌾𑌸𑌰𑍀 𑌮𑌹𑌲𑌾 ௧ 𑌆𑌰𑌤𑍀
dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee
Meaning:தனாசரி, முதல் மஹல்லா, ஆரத்தி.
𑍐 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌿 ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Meaning:ஒரே ஓங்காரம், சத்குருவின் கருணையால் கிடைத்தது — ஒரே பிரபஞ்ச படைப்பாளனாகிய இறைவன்.
𑌗𑌗𑌨 𑌮𑍈 𑌥𑌾𑌲𑍁 𑌰𑌵𑌿 𑌚𑌂𑌦𑍁 𑌦𑍀𑌪𑌕 𑌬𑌨𑍇 𑌤𑌾𑌰𑌿𑌕𑌾 𑌮𑌂𑌡𑌲 𑌜𑌨𑌕 𑌮𑍋𑌤𑍀 ॥ 𑌧𑍂𑌪𑍁 𑌮𑌲𑌆𑌨𑌲𑍋 𑌪𑌵𑌣𑍁 𑌚𑌵𑌰𑍋 𑌕𑌰𑍇 𑌸𑌗𑌲 𑌬𑌨𑌰𑌾𑌇 𑌫𑍂𑌲𑌂𑌤 𑌜𑍋𑌤𑍀 ॥௧॥
gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||
Meaning:வானமாகிய தட்டில் சூரியனும் சந்திரனும் விளக்குகள்; விண்மீன் கூட்டத்து நட்சத்திரங்கள் முத்துக்கள். சந்தனத்தின் நறுமணம் தூபம், காற்று சாமரம், அனைத்து தாவரங்களும் உனக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் மலர்கள், ஒளிமயமான இறைவா. ॥1॥
𑌕𑍈𑌸𑍀 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌹𑍋𑌇 𑌭𑌵 𑌖𑌂𑌡𑌨𑌾 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌆𑌰𑌤𑍀 ॥ 𑌅𑌨𑌹𑌤𑌾 𑌸𑌬𑌦 𑌵𑌾𑌜𑌂𑌤 𑌭𑍇𑌰𑍀 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||
Meaning:இது எத்தனை அழகிய ஆரத்தி! அச்சத்தை அழிப்பவனே, இதுவே உன் ஆரத்தி, உன் வழிபாடு. சப்தத்தின் அனாஹத ஒலியே கோயில் முரசுகளின் முழக்கம். ॥1॥நிறுத்தம்॥
𑌸𑌹𑌸 𑌤𑌵 𑌨𑍈𑌨 𑌨𑌨 𑌨𑍈𑌨 𑌹𑍈 𑌤𑍋𑌹𑌿 𑌕𑍗 𑌸𑌹𑌸 𑌮𑍂𑌰𑌤𑌿 𑌨𑌨𑌾 𑌏𑌕 𑌤𑍋𑌹𑍀 ॥ 𑌸𑌹𑌸 𑌪𑌦 𑌬𑌿𑌮𑌲 𑌨𑌨 𑌏𑌕 𑌪𑌦 𑌗𑌂𑌧 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌸𑌹𑌸 𑌤𑌵 𑌗𑌂𑌧 𑌇𑌵 𑌚𑌲𑌤 𑌮𑍋𑌹𑍀 ॥௨॥
sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||
Meaning:ஆயிரம் உன் கண்கள், ஆயினும் உனக்குக் கண்களே இல்லை; ஆயிரம் உன் வடிவங்கள், ஆயினும் உனக்கு ஒரு வடிவமும் இல்லை. ஆயிரம் உன் தாமரைப் பாதங்கள், ஆயினும் உனக்குப் பாதங்களே இல்லை; மூக்கின்றி ஆயிரம் உன் மூக்குகள். உன் இந்த விளையாட்டில் நான் மயங்கினேன்! ॥2॥
𑌸𑌭 𑌮𑌹𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌹𑍈 𑌸𑍋𑌇 ॥ 𑌤𑌿𑌸 𑌕𑍈 𑌚𑌾𑌨𑌣𑌿 𑌸𑌭 𑌮𑌹𑌿 𑌚𑌾𑌨𑌣𑍁 𑌹𑍋𑌇 ॥ 𑌗𑍁𑌰 𑌸𑌾𑌖𑍀 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌪𑌰𑌗𑌟𑍁 𑌹𑍋𑌇 ॥ 𑌜𑍋 𑌤𑌿𑌸𑍁 𑌭𑌾𑌵𑍈 𑌸𑍁 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌹𑍋𑌇 ॥௩॥
sabh meh jot jot hai soi || tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||
Meaning:தெய்வீக ஒளி அனைவருள்ளும் உள்ளது; நீயே அந்த ஒளி. அனைவருள்ளும் ஒளிரும் அந்த ஒளி உன்னுடையதே. குருவின் உபதேசத்தால் இந்தத் தெய்வீக ஒளி வெளிப்படுகிறது. இறைவனுக்கு உகந்ததே உண்மையான ஆரத்தி. ॥3॥
𑌹𑌰𑌿 𑌚𑌰𑌣 𑌕𑌮𑌲 𑌮𑌕𑌰𑌂𑌦 𑌲𑍋𑌭𑌿𑌤 𑌮𑌨𑍋 𑌅𑌨𑌦𑌿𑌨𑍋 𑌮𑍋𑌹𑌿 𑌆𑌹𑍀 𑌪𑌿𑌆𑌸𑌾 ॥ 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌜𑌲𑍁 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌨𑌾𑌨𑌕 𑌸𑌾𑌰𑌿𑌂𑌗 𑌕𑍗 𑌹𑍋𑌇 𑌜𑌾 𑌤𑍇 𑌤𑍇𑌰𑍈 𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌵𑌾𑌸𑌾 ॥௪॥௧॥௭॥௯॥
har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||
Meaning:என் ஆன்மா இறைவனின் தேன்போன்ற தாமரைப் பாதங்களில் மயங்கியது; இரவும் பகலும் நான் அவற்றுக்கு தாகம் கொள்கிறேன். இறைவா, தாகம் கொண்ட சாதகப் பறவையான நானக்கை உன் கருணை நீரால் தணிவாய், அவன் உன் நாமத்தில் தங்கி வாழ. ॥4॥1॥7॥9॥
𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌮𑌜𑌨𑍁 𑌮𑍁𑌰𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌹𑌰𑌿 𑌕𑍇 𑌨𑌾𑌮 𑌬𑌿𑌨𑍁 𑌝𑍂𑌠𑍇 𑌸𑌗𑌲 𑌪𑌾𑌸𑌾𑌰𑍇 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
naam tero aaratee majan muraare || har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||
Meaning:இறைவா, உன் நாமமே என் வழிபாடும் தூய்மை நீராடலும். இறைவனின் நாமமின்றி அனைத்து ஆடம்பரக் காட்சிகளும் வீண். ॥1॥நிறுத்தம்॥
𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌆𑌸𑌨𑍋 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌉𑌰𑌸𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌕𑍇𑌸𑌰𑍋 𑌲𑍇 𑌛𑌿𑌟𑌕𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌅𑌂𑌭𑍁𑌲𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌚𑌂𑌦𑌨𑍋 𑌘𑌸𑌿 𑌜𑌪𑍇 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌲𑍇 𑌤𑍁𑌝𑌹𑌿 𑌕𑍗 𑌚𑌾𑌰𑍇 ॥௧॥
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare || naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||
Meaning:உன் நாமமே என் ஆசனம், உன் நாமமே சந்தனம் அரைக்கும் கல். உன் நாமமே குங்குமம், அதை எடுத்து உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். உன் நாமம் நீர், உன் நாமம் சந்தனம். உன் நாம ஜபமே சந்தனம் அரைப்பது. அதை எடுத்து இவை அனைத்தையும் உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். ॥1॥
𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌦𑍀𑌵𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌬𑌾𑌤𑍀 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌤𑍇𑌲𑍁 𑌲𑍇 𑌮𑌾𑌹𑌿 𑌪𑌸𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌨𑌾𑌮 𑌤𑍇𑌰𑍇 𑌕𑍀 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌲𑌗𑌾𑌈 𑌭𑍈𑌓 𑌉𑌜𑌿𑌆𑌰𑍋 𑌭𑌵𑌨 𑌸𑌗𑌲𑌾𑌰𑍇 ॥௨॥
naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare || naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||
Meaning:உன் நாமமே விளக்கு, உன் நாமமே திரி. உன் நாமமே நான் அதில் ஊற்றும் எண்ணெய். உன் நாமமே இந்த விளக்கில் இடப்படும் ஒளி, அது உலகம் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்கிறது. ॥2॥
𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌤𑌾𑌗𑌾 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌫𑍂𑌲 𑌮𑌾𑌲𑌾 𑌭𑌾𑌰 𑌅𑌠𑌾𑌰𑌹 𑌸𑌗𑌲 𑌜𑍂𑌠𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌕𑍀𑌆 𑌤𑍁𑌝𑌹𑌿 𑌕𑌿𑌆 𑌅𑌰𑌪𑍗 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌤𑍁𑌹𑍀 𑌚𑌵𑌰 𑌢𑍋𑌲𑌾𑌰𑍇 ॥௩॥
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare || tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||
Meaning:உன் நாமமே நூல், உன் நாமமே மலர் மாலை. பதினெட்டு சுமை தாவரங்களும் உனக்கு அர்ப்பணிக்க மிகவும் தூய்மையற்றவை. நீயே படைத்ததை உனக்கு ஏன் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்? உன் நாமமே சாமரம், அதை உன்மேல் வீசுகிறேன். ॥3॥
𑌦𑌸 𑌅𑌠𑌾 𑌅𑌠𑌸𑌠𑍇 𑌚𑌾𑌰𑍇 𑌖𑌾𑌣𑍀 𑌇𑌹𑍈 𑌵𑌰𑌤𑌣𑌿 𑌹𑍈 𑌸𑌗𑌲 𑌸𑌂𑌸𑌾𑌰𑍇 ॥ 𑌕𑌹𑍈 𑌰𑌵𑌿𑌦𑌾𑌸𑍁 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌤𑍇𑌰𑍋 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌸𑌤𑌿 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌹𑍈 𑌹𑌰𑌿 𑌭𑍋𑌗 𑌤𑍁𑌹𑌾𑌰𑍇 ॥௪॥௩॥
dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare || kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||
Meaning:உலகம் முழுவதும் பதினெட்டு புராணங்கள், அறுபத்தெட்டு புனித தலங்கள், படைப்பின் நான்கு மூலங்களில் மூழ்கியுள்ளது. ரவிதாஸ் கூறுகிறார், உன் நாமமே என் ஆரத்தி, என் வழிபாடு. சத்நாம் எனும் உண்மை நாமமே நான் உனக்கு அர்ப்பணிக்கும் உணவு. ॥4॥3॥
𑌸𑍍𑌰𑍀 𑌸𑍈𑌣𑍁 ॥
sree sain ||
Meaning:ஸ்ரீ சைன.
𑌧𑍂𑌪 𑌦𑍀𑌪 𑌘𑍍𑌰𑌿𑌤 𑌸𑌾𑌜𑌿 𑌆𑌰𑌤𑍀 ॥ 𑌵𑌾𑌰𑌨𑍇 𑌜𑌾𑌉 𑌕𑌮𑌲𑌾 𑌪𑌤𑍀 ॥௧॥
dhoop dheep ghirat saaj aaratee || vaarane jaau kamalaa patee ||1||
Meaning:நான் லட்சுமிநாதனாகிய இறைவன்மேல் தியாகம் ஆகிறேன். ॥1॥
𑌮𑌂𑌗𑌲𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌮𑌂𑌗𑌲𑌾 ॥ 𑌨𑌿𑌤 𑌮𑌂𑌗𑌲𑍁 𑌰𑌾𑌜𑌾 𑌰𑌾𑌮 𑌰𑌾𑌇 𑌕𑍋 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||
Meaning:உனக்கு வெற்றி, இறைவா, உனக்கு வெற்றி!
𑌊𑌤𑌮𑍁 𑌦𑍀𑌅𑌰𑌾 𑌨𑌿𑌰𑌮𑌲 𑌬𑌾𑌤𑍀 ॥ 𑌤𑍁𑌹𑌂𑌈 𑌨𑌿𑌰𑌂𑌜𑌨𑍁 𑌕𑌮𑌲𑌾 𑌪𑌾𑌤𑍀 ॥௨॥
uootam dheearaa niramal baatee || tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||
Meaning:உயர்ந்தது விளக்கு, தூயது திரி. நீ மாசற்றவன், தூயவன், ஓ செல்வத்தின் ஒளிமயமான இறைவா! ॥2॥
𑌰𑌾𑌮𑌾 𑌭𑌗𑌤𑌿 𑌰𑌾𑌮𑌾𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌜𑌾𑌨𑍈 ॥ 𑌪𑍂𑌰𑌨 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌨𑌂𑌦𑍁 𑌬𑌖𑌾𑌨𑍈 ॥௩॥
raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai || pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||
Meaning:ராமானந்தர் இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டை அறிவார். இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன், பேரின்ப வடிவானவன் என்று அவர் கூறுகிறார். ॥3॥
𑌮𑌦𑌨 𑌮𑍂𑌰𑌤𑌿 𑌭𑍈 𑌤𑌾𑌰𑌿 𑌗𑍋𑌬𑌿𑌂𑌦𑍇 ॥ 𑌸𑍈𑌨𑍁 𑌭𑌣𑍈 𑌭𑌜𑍁 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌨𑌂𑌦𑍇 ॥௪॥௨॥
madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe || sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||
Meaning:அற்புத வடிவான உலக இறைவன் என்னை அச்சந்தரும் பவசாகரத்தைக் கடக்கச் செய்தான். சைன் கூறுகிறார், இறைவனை நினை, பேரின்ப வடிவானவனை! ॥4॥2॥
𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌤𑍀 ॥
prabhaatee ||
Meaning:பிரபாதி.
𑌸𑍁𑌂𑌨 𑌸𑌂𑌧𑌿𑌆 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌦𑍇𑌵 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌕𑌰 𑌅𑌧𑌪𑌤𑌿 𑌆𑌦𑌿 𑌸𑌮𑌾𑌈 ॥ 𑌸𑌿𑌧 𑌸𑌮𑌾𑌧𑌿 𑌅𑌂𑌤𑍁 𑌨𑌹𑍀 𑌪𑌾𑌇𑌆 𑌲𑌾𑌗𑌿 𑌰𑌹𑍇 𑌸𑌰𑌨𑌾𑌈 ॥௧॥
su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee || sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||
Meaning:இறைவா, என் வேண்டுதலைக் கேள்; நீ தெய்வங்களின் தெய்வம், ஆதி, எங்கும் நிறைந்த தலைவன். சமாதியில் ஆழ்ந்த சித்தர்களும் உன் எல்லையைக் காணவில்லை. அவர்கள் உன் சரணாலயத்தின் காப்பை இறுகப் பற்றியுள்ளனர். ॥1॥
𑌲𑍇𑌹𑍁 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌹𑍋 𑌪𑍁𑌰𑌖 𑌨𑌿𑌰𑌂𑌜𑌨 𑌸𑌤𑌿𑌗𑍁𑌰 𑌪𑍂𑌜𑌹𑍁 𑌭𑌾𑌈 ॥ 𑌠𑌾𑌢𑌾 𑌬𑍍𑌰𑌹𑌮𑌾 𑌨𑌿𑌗𑌮 𑌬𑍀𑌚𑌾𑌰𑍈 𑌅𑌲𑌖𑍁 𑌨 𑌲𑌖𑌿𑌆 𑌜𑌾𑌈 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee || Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||
Meaning:தூய ஆதி இறைவனின் வழிபாடும் ஆராதனையும் சத்குருவை வழிபடுவதால் வருகின்றன, விதியின் சகோதரர்களே. அவன் வாயிலில் நின்று பிரம்மா வேதங்களைப் படிக்கிறான், ஆயினும் காணமுடியாத இறைவனைக் காணமுடியவில்லை. ॥1॥நிறுத்தம்॥
𑌤𑌤𑍁 𑌤𑍇𑌲𑍁 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌕𑍀𑌆 𑌬𑌾𑌤𑍀 𑌦𑍀𑌪𑌕𑍁 𑌦𑍇𑌹 𑌉𑌜ੵ𑌆𑌰𑌾 ॥ 𑌜𑍋𑌤𑌿 𑌲𑌾𑌇 𑌜𑌗𑌦𑍀𑌸 𑌜𑌗𑌾𑌇𑌆 𑌬𑍂𑌝𑍈 𑌬𑍂𑌝𑌨𑌹𑌾𑌰𑌾 ॥௨॥
tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa || jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||
Meaning:மெய்ப்பொருளின் அறிவாகிய எண்ணெயாலும், நாமமாகிய திரியாலும், இந்த விளக்கு என் உடலை ஒளிரச் செய்கிறது. உலக இறைவனின் ஒளியை இட்டு இந்த விளக்கை ஏற்றினேன். அந்தர்யாமி இறைவன் அனைத்தையும் அறிவான். ॥2॥
𑌪𑌂𑌚𑍇 𑌸𑌬𑌦 𑌅𑌨𑌾𑌹𑌦 𑌬𑌾𑌜𑍇 𑌸𑌂𑌗𑍇 𑌸𑌾𑌰𑌿𑌂𑌗𑌪𑌾𑌨𑍀 ॥ 𑌕𑌬𑍀𑌰 𑌦𑌾𑌸 𑌤𑍇𑌰𑍀 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌕𑍀𑌨𑍀 𑌨𑌿𑌰𑌂𑌕𑌾𑌰 𑌨𑌿𑌰𑌬𑌾𑌨𑍀 ॥௩॥௫॥
pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee || kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||
Meaning:பஞ்ச சப்தம் — ஐந்து ஆதி நாதங்களின் — அனாஹத இசை ஒலித்து எதிரொலிக்கிறது. நான் உலக இறைவனுடன் வாழ்கிறேன். கபீர், உன் அடிமை, உனக்காக இந்த ஆரத்தியைச் செய்கிறான், ஓ உருவற்ற நிர்வாண இறைவா. ॥3॥5॥
𑌧𑌂𑌨𑌾 ॥
dha(n)naa ||
Meaning:தன்னா.
𑌗𑍋𑌪𑌾𑌲 𑌤𑍇𑌰𑌾 𑌆𑌰𑌤𑌾 ॥ 𑌜𑍋 𑌜𑌨 𑌤𑍁𑌮𑌰𑍀 𑌭𑌗𑌤𑌿 𑌕𑌰𑌂𑌤𑍇 𑌤𑌿𑌨 𑌕𑍇 𑌕𑌾𑌜 𑌸𑌵𑌾𑌰𑌤𑌾 ॥௧॥ 𑌰𑌹𑌾𑌉 ॥
gopaal teraa aarataa || jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||
Meaning:ஓ உலக இறைவா, இதுவே உன் ஆரத்தி. உன் பக்தி வழிபாடு செய்யும் தாழ்மையான மக்களின் காரியங்களை நீயே சீர்செய்கிறாய். ॥1॥நிறுத்தம்॥
𑌦𑌾𑌲𑌿 𑌸𑍀𑌧𑌾 𑌮𑌾𑌗𑍗 𑌘𑍀𑌉 ॥ 𑌹𑌮𑌰𑌾 𑌖𑍁𑌸𑍀 𑌕𑌰𑍈 𑌨𑌿𑌤 𑌜𑍀𑌉 ॥ 𑌪𑌨̭𑌈𑌆 𑌛𑌾𑌦𑌨𑍁 𑌨𑍀𑌕𑌾 ॥ 𑌅𑌨𑌾𑌜𑍁 𑌮𑌗𑍗 𑌸𑌤 𑌸𑍀 𑌕𑌾 ॥௧॥
dhaal seedhaa maagau gheeau || hamaraa khusee karai nit jeeau || pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||
Meaning:பருப்பு, மாவு, நெய் — இவற்றை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். என் மனம் என்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும். காலணிகள், நல்ல ஆடைகள்,
𑌗𑌊 𑌭𑍈𑌸 𑌮𑌗𑍗 𑌲𑌾𑌵𑍇𑌰𑍀 ॥ 𑌇𑌕 𑌤𑌾𑌜𑌨𑌿 𑌤𑍁𑌰𑍀 𑌚𑌂𑌗𑍇𑌰𑍀 ॥ 𑌘𑌰 𑌕𑍀 𑌗𑍀𑌹𑌨𑌿 𑌚𑌂𑌗𑍀 ॥ 𑌜𑌨𑍁 𑌧𑌂𑌨𑌾 𑌲𑍇𑌵𑍈 𑌮𑌂𑌗𑍀 ॥௨॥௪॥
guoo bhais magau laaveree || eik taajan turee cha(n)geree || ghar kee geehan cha(n)gee || jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||
Meaning:ஒரு பால் பசு, ஒரு எருமை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன், ஒரு நல்ல துருக்கி குதிரையும். என் வீட்டைப் பேணும் நல்ல மனைவி — உன் தாழ்மையான ஊழியன் தன்னா இவற்றை வேண்டுகிறான், இறைவா. ॥2॥4॥
𑌸𑍍𑌵𑍈𑌯𑌾 ॥
savaiyaa ||
𑌯𑌾 𑌤𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌸𑌂𑌨 𑌭𑌏 𑌹𑍈 𑌮𑌹𑌾 𑌮𑍁𑌨 𑌦𑍇𑌵𑌨 𑌕𑍇 𑌤𑌪 𑌮𑍈 𑌸𑍁𑌖 𑌪𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌜𑌗𑍍𑌯 𑌕𑌰𑍈 𑌇𑌕 𑌬𑍇𑌦 𑌰𑌰𑍈 𑌭𑌵 𑌤𑌾𑌪 𑌹𑌰𑍈 𑌮𑌿𑌲𑌿 𑌧𑌿𑌆𑌨𑌹𑌿 𑌲𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌝𑌾𑌲𑌰 𑌤𑌾𑌲 𑌮𑍍𑌰𑌿𑌦𑌂𑌗 𑌉𑌪𑌂𑌗 𑌰𑌬𑌾𑌬 𑌲𑍀𑌏 𑌸𑍁𑌰 𑌸𑌾𑌜 𑌮𑌿𑌲𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌕𑌿𑌂𑌨𑌰 𑌗𑌂𑌧𑍍𑌰𑌬 𑌗𑌾𑌨 𑌕𑌰𑍈 𑌗𑌨𑌿 𑌜𑌛 𑌅𑌪𑌛𑌰 𑌨𑌿𑌰𑌤 𑌦𑌿𑌖𑌾𑌵𑍈 ॥௫௪॥
yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai || jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai || jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai || ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||
𑌸𑌂𑌖𑌨 𑌕𑍀 𑌧𑍁𑌨 𑌘𑌂𑌟𑌨𑌿 𑌕𑍀 𑌕𑌰𑌿 𑌫𑍂𑌲𑌨 𑌕𑍀 𑌬𑌰𑌖𑌾 𑌬𑌰𑌖𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌆𑌰𑌤𑍀 𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌕𑌰𑍈 𑌸𑍁𑌰 𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑌿 𑌪𑍇𑌖 𑌪𑍁𑌰𑌂𑌦𑌰 𑌕𑍇 𑌬𑌲𑌿 𑌜𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌦𑌾𑌨𑌤 𑌦𑌛𑌨 𑌦𑍈 𑌕𑍈 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌛𑌨 𑌭𑌾𑌲 𑌮𑍈 𑌕𑍁𑌂𑌕𑌮 𑌅𑌛𑌤 𑌲𑌾𑌵𑍈 ॥ 𑌹𑍋𑌤 𑌕𑍁𑌲𑌾𑌹𑌲 𑌦𑍇𑌵𑌪𑍁𑌰𑍀 𑌮𑌿𑌲 𑌦𑍇𑌵𑌨 𑌕𑍇 𑌕𑍁𑌲𑌿 𑌮𑌂𑌗𑌲 𑌗𑌾𑌵𑍈 ॥௫௫॥
sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai || aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai || dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai || hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||
𑌸𑌵𑍈𑌯𑌾 ॥
savaiyaa ||
𑌹𑍇 𑌰𑌵𑌿 𑌹𑍇 𑌸𑌸𑌿 𑌹𑍇 𑌕𑌰𑍁𑌨𑌾𑌨𑌿𑌧𑌿 𑌮𑍇𑌰𑍀 𑌅𑌬𑍈 𑌬𑌿𑌨𑌤𑍀 𑌸𑍁𑌨𑌿 𑌲𑍀𑌜𑍈 ॥ 𑌔𑌰 𑌨 𑌮𑌾𑌗𑌤 𑌹𑍗 𑌤𑍁𑌮 𑌤𑍇 𑌕𑌛𑍁 𑌚𑌾𑌹𑌤 𑌹𑍗 𑌚𑌿𑌤 𑌮𑍈 𑌸𑍋𑌈 𑌕𑍀𑌜𑍈 ॥ 𑌸𑌸𑌤𑍍𑌰𑌨 𑌸𑍋 𑌅𑌤𑌿 𑌹𑍀 𑌰𑌨 𑌭𑍀𑌤𑌰 𑌜𑍂𑌝𑌿 𑌮𑌰𑍋 𑌕𑌹𑌿 𑌸𑌾𑌚 𑌪𑌤𑍀𑌜𑍈 ॥ 𑌸𑌂𑌤 𑌸𑌹𑌾𑌇 𑌸𑌦𑌾 𑌜𑌗 𑌮𑌾𑌇 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌕𑌰 𑌸𑍍𑌯𑌾𑌮 𑌇𑌹𑍈 𑌵𑌰𑍁 𑌦𑍀𑌜𑍈 ॥௧௯௦௦॥
he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai || aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai || sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai || sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||
𑌸𑍍𑌵𑍈𑌯𑌾 ॥
savaiyaa ||
𑌪𑌾𑌇 𑌗𑌹𑍇 𑌜𑌬 𑌤𑍇 𑌤𑍁𑌮𑌰𑍇 𑌤𑌬 𑌤𑍇 𑌕𑍋𑌊 𑌆𑌂𑌖 𑌤𑌰𑍇 𑌨𑌹𑍀 𑌆𑌨𑌯𑍋 ॥ 𑌰𑌾𑌮 𑌰𑌹𑍀𑌮 𑌪𑍁𑌰𑌾𑌨 𑌕𑍁𑌰𑌾𑌨 𑌅𑌨𑍇𑌕 𑌕𑌹𑍈𑌂 𑌮𑌤 𑌏𑌕 𑌨 𑌮𑌾𑌨𑌯𑍋 ॥ 𑌸𑌿𑌂𑌮𑍍𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌸𑌾𑌸𑌤𑍍𑌰 𑌬𑍇𑌦 𑌸𑌭𑍈 𑌬𑌹𑍁 𑌭𑍇𑌦 𑌕𑌹𑍈 𑌹𑌮 𑌏𑌕 𑌨 𑌜𑌾𑌨𑌯𑍋 ॥ 𑌸𑍍𑌰𑍀 𑌅𑌸𑌿𑌪𑌾𑌨 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌪𑌾 𑌤𑍁𑌮𑌰𑍀 𑌕𑌰𑌿 𑌮𑍈 𑌨 𑌕𑌹𑌯𑍋 𑌸𑌭 𑌤𑍋𑌹𑌿 𑌬𑌖𑌾𑌨𑌯𑍋 ॥௮௬௩॥
pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||
𑌦𑍋𑌹𑌰𑌾 ॥
dhoharaa ||
𑌸𑌗𑌲 𑌦𑍁𑌆𑌰 𑌕𑍗 𑌛𑌾𑌡𑌿 𑌕𑍈 𑌗𑌹𑌯𑍋 𑌤𑍁𑌹𑌾𑌰𑍋 𑌦𑍁𑌆𑌰 ॥ 𑌬𑌾𑌹𑌿 𑌗𑌹𑍇 𑌕𑍀 𑌲𑌾𑌜 𑌅𑌸𑌿 𑌗𑍋𑌬𑌿𑌂𑌦 𑌦𑌾𑌸 𑌤𑍁𑌹𑌾𑌰 ॥௮௬௪॥
sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||
𑌦𑍋𑌹𑌰𑌾 ॥
dhoharaa ||
𑌐𑌸𑍇 𑌚𑌂𑌡 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌾𑌪 𑌤𑍇 𑌦𑍇𑌵𑌨 𑌬𑌢𑌿𑌓 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌾𑌪 ॥ 𑌤𑍀𑌨 𑌲𑍋𑌕 𑌜𑍈 𑌜𑍈 𑌕𑌰𑍈 𑌰𑌰𑍈 𑌨𑌾𑌮𑍁 𑌸𑌤𑌿 𑌜𑌾𑌪 ॥௫௬॥
aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap || teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||
𑌚ੱ𑌤𑍍𑌰 𑌚ੱ𑌕𑍍𑌰 𑌵𑌰𑌤𑍀 𑌚ੱ𑌤𑍍𑌰 𑌚ੱ𑌕𑍍𑌰 𑌭𑍁𑌗𑌤𑍇 ॥ 𑌸𑍁𑌯𑌂𑌭𑌵 𑌸𑍁𑌭𑌂 𑌸𑌰𑌬𑌦𑌾 𑌸𑌰𑌬 𑌜𑍁𑌗𑌤𑍇 ॥ 𑌦𑍁𑌕𑌾𑌲𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌾𑌸𑍀 𑌦𑌿𑌆𑌲𑌂 𑌸𑌰𑍂𑌪𑍇 ॥ 𑌸𑌦𑌾 𑌅𑌂𑌗 𑌸𑌂𑌗𑍇 𑌅𑌭𑌂𑌗𑌂 𑌬𑌿𑌭𑍂𑌤𑍇 ॥௧௯௯॥
cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate || suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate || dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope || sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||
Benefits of Chanting சீக்கிய ஆரத்தி (ககன் மை தாலு)
Guru Nanak’s hymn of universal worship — the whole cosmos as God’s aarti
Lifts the heart beyond ritual to wonder at the Divine in all creation
Sung in the evening and at the close of worship
Cultivates awe, gratitude and a sense of God’s boundless presence
How to Chant சீக்கிய ஆரத்தி (ககன் மை தாலு)
Recite or sing the Aarti reflecting on the wonder it describes — all of nature worshipping the One. Read in Gurmukhi with transliteration and meaning provided.
Frequently Asked Questions
You May Also Like
ॐ
Read the full சீக்கிய ஆரத்தி (ககன் மை தாலு) with verse-by-verse meaning, or explore more sacred texts