சீதா ஆரத்தி — Complete Lyrics
श्री सीता आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
आरती श्री जनकदुलारी की ।
सीता जी रघुवर प्यारी की ॥
Arati shri janakadulari ki
Sita ji raghuvara pyari ki
ஸ்ரீ ஜனகரின் அன்பு மகள், ரகுவரரின் (ராமரின்) அன்புக்குரிய சீதா தேவியின் ஆரத்தி.
Verse 2
जगत जननी जग की विस्तारिणी, नित्य सत्य साकेत विहारिणी ।
परम दयामयी दीनोद्धारिणी, सीता मैया भक्तन हितकारी की ॥
Jagata janani jaga ki vistarini, nitya satya saketa viharini
Parama dayamayi dinoddharini, sita maiya bhaktana hitakari ki
உலகின் தாய், படைப்பை விரிப்பவள், என்றும் சத்திய சொரூபிணி, சாகேதத்தில் வசிப்பவள்; பரம கருணை உள்ளவள், எளியோரை உயர்த்துபவள் — பக்தர்களின் நலன் காக்கும் சீதா அன்னை.
Verse 3
सती शिरोमणि पतिहितकारिणी, पति सेवा हित वन वन चारिणी ।
पति हित पति वियोग स्वीकारिणी, त्यागधर्म मूर्ति धरी की ॥
Sati shiromani patihitakarini, pati seva hita vana vana charini
Pati hita pati viyoga svikarini, tyagadharma murti dhari ki
கற்புடைய மங்கையரின் சிகாமணி, என்றும் கணவனின் நலனில் ஈடுபடுபவள், அவர் சேவையில் காடுகள்தோறும் அலைந்தவள்; அவருக்காகக் கணவனிடமிருந்து பிரிவையும் ஏற்றுக்கொண்டவள் — தியாக தர்மத்தின் சாட்சாத் வடிவம்.
Verse 4
विमल कीर्ति सब लोकन छाई, नाम लेत पावन मति आई ।
सुमिरत काटत कष्ट दुखदाई, शरणागत जन भय हरी की ॥
Vimala kirti saba lokana chhai, nama leta pavana mati ai
Sumirata katata kashta dukhadai, sharanagata jana bhaya hari ki
அவளின் தூய புகழ் அனைத்து உலகங்களிலும் பரவியுள்ளது; அவள் பெயரைச் சொன்ன மாத்திரத்தில் மனம் தூய்மையாகிறது; அவளை நினைப்பது துயரத்தையும் துக்கத்தையும் அறுக்கிறது — அனைத்து சரணடைந்தோரின் அச்சத்தை நீக்குபவள் அவளே.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →