சியாராமமய சப் ஜக் ஜானீ — Word-by-Word Meaning
सियाराममय सब जग जानी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सियाराममय
Siyarama-Maya
சீதா-ராமரால் நிறைந்த / வியாபிக்கப்பட்ட; சீதா-ராமமயமான
सब जग
Sab Jag
முழு உலகம், அகில அண்டம்
जानी
Jani
அறிந்து, உணர்ந்து / கண்டுகொண்டு
सियाराम
Siyarama
சீதையும் ராமரும், தெய்வீக தம்பதியர்
जग
Jag
உலகம், அண்டம், படைப்பு முழுவதும்
करउँ
Karaun
நான் செய்கிறேன் / சமர்ப்பிக்கிறேன்
प्रनाम
Pranama
வணக்கம், நமஸ்காரம், பணிவுடன் தலைவணங்குதல்
जोरि
Jori
கூப்பி (ஒன்றாக இணைத்து)
जुग पानी
Juga Pani
இரு கைகள் (உள்ளங்கைகளின் இணை)
Complete Translation
முழு உலகமும் சீதா-ராமரால் நிறைந்திருப்பதை (வியாபித்திருப்பதை) அறிந்து, இரு கைகளையும் கூப்பி அனைவருக்கும் வணக்கம் செலுத்துகிறேன். (எல்லா உயிர்களிலும் தெய்வீக சீதா-ராமரைக் கண்டு, அனைவரையும் அனைத்தையும் பக்தியுடன் வணங்குகிறேன்.)
Origin & History
Source: Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Bala Kanda)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
ராமசரிதமானஸின் தொடக்க பாலகாண்டத்தில், ஸ்ரீராமரின் கதையைச் சொல்லுமுன் துளசிதாசர் வரிசையாக வணக்கங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறார். இந்த வரியில், முழு உலகையும் சீதா-ராமரால் வியாபிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து, கைகூப்பி அனைவரையும் வணங்குவதாக அறிவிக்கிறார். எங்கும் நிறைந்த இறைவன் பற்றிய வைணவ மற்றும் அத்வைதப் பார்வையை, அனைத்தையும் போற்றும் ஒரே மென்மையான வெளிப்பாடாக இந்த ஈரடி சுருக்கித் தருகிறது; அன்றுமுதல் பக்தர்களுக்கு வழிகாட்டும் இலட்சியமாகப் போற்றப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
'சியாராமமய சப் ஜக் ஜானீ' எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது கோஸ்வாமி துளசிதாசரின் ராமசரிதமானஸின் பாலகாண்டத்தில் உள்ள புகழ்பெற்ற சௌபாயீ (ஈரடி). கவிஞரின் வணக்கங்களின் ஒரு பகுதியாக வரும் இது, ராம பக்தியின் மிகவும் விரும்பப்படும் தனி வரிகளில் ஒன்றாக ஆகியுள்ளது.
இந்த ஈரடி என்ன கற்பிக்கிறது?▼
இது மிக உயர்ந்த பக்திப் பார்வையைக் கற்பிக்கிறது — முழு உலகையும் தெய்வீக தம்பதியரான சீதா-ராமரால் நிறைந்ததாகக் காண்பது, அதனால் எல்லா உயிர்களையும் கைகூப்பி மரியாதையுடன் வணங்குவது. இது இறைவழிபாட்டை ஒவ்வொரு உயிரின் மீதான மதிப்புடன் இணைக்கிறது.
இந்த ஈரடியை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?▼
பல பக்தர்கள் நாள் தொடக்கத்திலோ எந்தச் செயலுக்கு முன்போ இதை ஓதுகிறார்கள்; மற்றவர்களைச் சந்திக்கும்போது எல்லோரிலும் இறைவனைக் காண நினைவூட்டலாக இதை நினைக்கிறார்கள். இது அன்றாட நடத்தையில் பணிவு, பொறுமை, அன்பை வளர்க்கிறது.
துளசிதாசர் உலகிற்கு ஏன் இரு கைகளையும் கூப்புகிறார்?▼
எல்லோரிலும் சீதா-ராமர் இருப்பதைக் காண்பதால், அவர் மனிதர்களை மட்டுமல்ல, அவர்களுள் உறையும் இறைமையையே போற்றுகிறார். முழு உலகிற்கும் இரு கைகளைக் கூப்புவது ('ஜோரி ஜுக பானீ') ஒவ்வொரு வடிவிலும் உள்ள இறைவனுக்கு முழுமையான, பணிவான வணக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →