சுப்ரமண்ய புஜங்கம் — Word-by-Word Meaning
सुब्रह्मण्य भुजङ्गम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सदा बालरूपाऽपि विघ्नाद्रिहन्त्री
महादन्तिवक्त्राऽपि पञ्चास्यमान्या ।
विधीन्द्रादिमृग्या गणेशाभिधा मे
विधत्तां श्रियं काऽपि कल्याणमूर्तिः ॥ १॥
sadā bālarūpā'pi vighnādrihantrī
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1||
எப்போதும் குழந்தை வடிவினராயினும், அவர் இடையூறு மலைகளைத் தூளாக்குகிறார்; யானை முகத்தவராயினும், ஐந்து முகம் கொண்ட தம் தந்தை சிவனாலும் வணங்கப்படுகிறார்; பிரம்மன், இந்திரன், அனைத்து தேவர்களாலும் விரும்பப்படுபவர் — அந்த மங்கல வடிவ, எல்லையற்ற புகழ் கொண்ட விநாயகர் எனக்கு செழிப்பை அருளட்டும். (விநாயகரின் தொடக்க ஆவாஹனம்.)
न जानामि शब्दं न जानामि चार्थं
न जानामि पद्यं न जानामि गद्यम् ।
चिदेका षडास्या हृदि द्योतते मे
मुखान्निःसरन्ते गिरश्चापि चित्रम् ॥ २॥
na jānāmi śabdaṃ na jānāmi cārthaṃ
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2||
எனக்கு சொல் இலக்கணம் தெரியாது, நூல்களின் பொருள் தெரியாது, செய்யுள் தெரியாது, உரைநடை தெரியாது; ஆயினும் ஒரு ஆறுமுக ஒளி என் இதயத்தில் ஒளிர்கிறது, என் வாயிலிருந்து வியப்பூட்டும் வகையில் சொற்கள் பெருகுகின்றன. (சுப்ரமண்யப் பெருமான் முன் சங்கராசாரியரின் தாழ்மை.)
मयूराधिरूढं महावाक्यगूढं
मनोहारिदेहं महच्चित्तगेहम् ।
महीदेवदेवं महावेदभावं
महादेवबालं भजे लोकपालम् ॥ ३॥
mayūrādhirūḍhaṃ mahāvākyagūḍhaṃ
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3||
நான் உலகங்களைக் காப்பவரை வழிபடுகிறேன் — மயிலின் மீது அமர்ந்தவர், மகாவாக்கியங்களில் மறைந்திருப்பவர், மனம் கவரும் வடிவினர், பெரியோர் இதயத்தில் வீற்றிருப்பவர்; தேவர்களின் தேவர், பெரும் வேதங்களின் சாரம், மகாதேவனின் (சிவன்) மைந்தர்.
भुजङ्गाख्यवृत्तेन कॢप्तं स्तवं यः
पठेद्भक्तियुक्तो गुहं सम्प्रणम्य ।
सुपुत्रान्कलत्रं धनं दीर्घमायु-
र्लभेत्स्कन्दसायुज्यमन्ते नरः सः ॥ ३३॥
bhujaṅgākhyavṛttena kḷptaṃ stavaṃ yaḥ
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
suputrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33||
எவர் பக்தியுடன் புஜங்க யாப்பில் இயற்றப்பட்ட இந்தத் துதியை ஓதி குஹனை (முருகன்) வணங்குகிறாரோ, அவர் நற்பிள்ளைகள், நல்ல மனைவி, செல்வம், நீண்ட ஆயுள் பெறுகிறார் — இறுதியில் ஸ்கந்தனுடன் சாயுஜ்யம் (ஸ்கந்த-சாயுஜ்யம்) அடைகிறார். (நிறைவு பலஶ்ருதி.)
Complete Translation
சுப்ரமண்ய புஜங்கம் என்பது சுப்ரமண்யப் பெருமானின் (முருகன், கார்த்திகேயன், ஆறுமுக ஷண்முகன்) புகழ்பெற்ற துதியாகும்; இதை ஆதி சங்கராசாரியர் திருச்செந்தூரில் இயற்றினார். இறைவனை தியானித்துக் கொண்டிருந்தபோது சங்கராசாரியருக்கு தம் இதயத்தில் ஆறுமுகனின் தன்னொளிர் ஒளி தோன்றியதாகவும், அலைபோல் அமைந்த புஜங்க ('பாம்பு') யாப்பில் இந்த ஶ்லோகங்கள் அவர் வாயிலிருந்து தானாகவே பெருகின என்றும் மரபு கூறுகிறது — இது ஆதிசேஷனே இறைவனை வழிபடுவதைக் கண்டு தூண்டப்பட்டதாகச் சொல்லப்படுகிறது. இது விநாயகர் ஆவாஹனத்துடனும், ஆசாரியரின் தாழ்மை பொருந்திய புகழ்பெற்ற ஶ்லோகத்துடனும் ('எனக்கு சொல் தெரியாது, பொருள் தெரியாது, செய்யுள் தெரியாது, உரைநடை தெரியாது…') தொடங்கி, பின் முருகனின் அழகு, அவரது வேல், மயில், அவரது கருணை, அவரது திருவடிகளின் துதியால் நிறைகிறது — சரணாகதி வேண்டலுடன் நிறைவடைகிறது. இது தென்னிந்தியாவின் மிகவும் விரும்பப்படும் முருகன் துதிகளுள் ஒன்றாகும்; ஆரோக்கியம், காப்பு, அச்சம் மற்றும் நோய் நீக்கம் ஆகியவற்றை அருளுவதாக நம்பப்படுகிறது.
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya at Tiruchendur
Author: Adi Shankaracharya
Period: Classical (Shankaracharya, c. 8th century, by tradition)
மரபின்படி ஆதி சங்கராசார்யர் சுப்ரமண்ய புஜங்கத்தை திருச்செந்தூர் கடற்கரைக் கோயிலில் இயற்றினார். சுப்ரமண்யப் பெருமானை தியானித்தபோது அவர் தம் இதயத்தில் தானே ஒளிரும் ஆறுமுக ஜோதியை உணர்ந்தார், ஶ்லோகங்கள் புஜங்க யாப்பில் தானாக அவர் வாயிலிருந்து பெருகின — அப்போது அவர் ஆதிசேஷனே இறைவனை வழிபடுவதைக் கண்டு, அந்த பாம்புநடை யாப்பை ஏற்றுக்கொண்டார் எனக் கூறப்படுகிறது. குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இந்த துதி பெரும் ஆசார்யரின் இறைவன் முன் தம் பணிவை ஒப்புக்கொள்வதுடன் தொடங்குகிறது.
Frequently Asked Questions
சுப்ரமண்ய புஜங்கம் என்றால் என்ன?▼
இது சுப்ரமண்யப் பெருமான் (முருகன் / கார்த்திகேயன், ஆறுமுகன்) மீதான 33 ஶ்லோகங்கள் கொண்ட துதி, இதை ஆதி சங்கராசார்யர் திருச்செந்தூரில் அலைபோன்ற புஜங்க (பாம்பு) யாப்பில் இயற்றினார். இது இறைவனின் வடிவம், அவரது வேல் மற்றும் மயில், அருளைப் போற்றி சரணாகதி வேண்டுதலுடன் முடிகிறது.
யார் இதை இயற்றினார், இது ஏன் "புஜங்கம்" எனப்படுகிறது?▼
இதை ஆதி சங்கராசார்யர் இயற்றினார். "புஜங்கம்" என்றால் பாம்பு; இந்த துதி புஜங்கப்ரயாத யாப்பில் உள்ளது, அதன் ஓடும் தாளம் பாம்பின் அசைவைப் போன்றது — இது ஆதிசேஷனே இறைவனை வழிபடுவதைக் கண்டு உருவானது எனக் கூறப்படுகிறது.
இதைப் பாராயணம் செய்வதன் பயன்கள் என்ன?▼
இது முருகப் பெருமானின் அருள் மற்றும் பாதுகாப்புக்காக ஓதப்படுகிறது — தைரியம், ஆரோக்கியம் மற்றும் அச்சம், நோய், வேதனை நிவாரணத்திற்காக. இது கந்த சஷ்டி, செவ்வாய்க்கிழமைகள் மற்றும் கிருத்திகை நட்சத்திர நாட்களில் சிறப்பு சக்தி வாய்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →