சுககர்த்தா துககர்த்தா ஆரத்தி — Complete Lyrics

सुखकर्ता दुःखहर्ता आरती

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची । नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची । सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची । कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥ जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥

Sukhakarta duhkhaharta varta vighnachi Nuravi puravi prema kripa jayachi Sarvamgi sumdara uti shemdurachi Kamthi jhalake mala muktaphalamchi Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati

இன்பத்தை அளிப்பவரே, துன்பத்தைப் போக்குபவரே, ஒவ்வொரு இடையூற்றையும் விலக்குபவரே; உமது அருளால் அடியவரின் அன்பு நிறைவேறாமல் போகாது, நிறைவடையும். உமது முழு வடிவமும் அழகானது, செந்தூரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; உமது கழுத்தில் முத்து மாலை ஒளிர்கிறது. ஜெய தேவா, ஜெய தேவா, மங்கல மூர்த்தியே; உமது தரிசனத்தாலேயே இதயத்தின் ஒவ்வொரு விருப்பமும் நிறைவேறும்.

Verse 2

रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा । चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा । हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा । रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥ जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥

Ratnakhachita phara tuja gaurikumara Chamdanachi uti kumkumakeshara Hirejadita mukuta shobhato bara Runajhunati nupure charani ghagariya Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati

இரத்தினம் பதித்த கோயில் உமக்காக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, கௌரி மைந்தரே; சந்தனம், குங்குமம், குங்குமப்பூவால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. வைரம் பதித்த மகுடம் உமக்கு நன்கு பொலிவு சேர்க்கிறது; உமது பாதங்களில் சிலம்பு இனிது ஒலிக்கிறது. ஜெய தேவா, ஜெய தேவா, மங்கல மூர்த்தியே; உமது தரிசனத்தாலேயே இதயத்தின் ஒவ்வொரு விருப்பமும் நிறைவேறும்.

Verse 3

लंबोदर पीतांबर फणिवरवंदना । सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना । दास रामाचा वाट पाहे सदना । संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥ जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥

Lambodara pitambara phanivaravamdana Sarala somda vakratumda trinayana Dasa ramacha vata pahe sadana Samkati pavave nirvani rakshave suravaravamdana Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati

லம்போதரரே, பீதாம்பரம் அணிந்தவரே, நாக ராஜனால் வழிபடப்படுபவரே; நேரான துதிக்கை, வளைந்த தந்தம் (வக்ரதுண்டர்), மூன்று கண்களையுடையவரே. உமது அடியவர் ராம்தாஸ் உமது வாயிலில் காத்து நிற்கிறார்; இடரில் எனக்கு உதவுங்கள், இறுதி நேரத்தில் காத்தருளுங்கள், தேவர்களால் வழிபடப்படும் இறைவரே. ஜெய தேவா, ஜெய தேவா, மங்கல மூர்த்தியே; உமது தரிசனத்தாலேயே இதயத்தின் ஒவ்வொரு விருப்பமும் நிறைவேறும்.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →