ஸ்ரீ சூரிய தேவ ஆரத்தி Meaning — Line by Line
श्री सूर्य देव आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஸ்ரீ சூரிய தேவ ஆரத்தி with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om jaya surya bhagavana, jaya ho dinakara bhagavana
- Verse 2. Sarathi aruna haim prabhu tuma shveta kamaladhari
- Verse 3. Ashva haim sata tumhare koti kirana pasare
- Verse 4. Ushakala mem jaba tuma udayachala ate
- Verse 5. Phailate ujiyara jagata taba jaga sara
- Verse 6. Sandhya mem bhuvaneshvara astachala jate
- Verse 7. Godhuli bela mem hara ghara hara angana mem
- Verse 8. Deva danuja nara nari rishi munivara bhajate
- Verse 9. Stotra ye mamgalakari isaki hai rachana nyari
- Verse 10. Tuma ho trikala rachayita tuma jaga ke adhara
- Verse 11. Pranom ka simchana karake bhaktom ko apane dete
- Verse 12. Bhuchara jalachara khechara saba ke ho prana tumhim
- Verse 13. Veda purana bakhane dharma sabhi tumhem mane
- Verse 14. Rituem tumhari dasi tuma shashvata avinashi
Om jaya surya bhagavana, jaya ho dinakara bhagavana
ॐ जय सूर्य भगवान, जय हो दिनकर भगवान । जगत् के नेत्र स्वरूपा तुम हो त्रिगुण स्वरूपा, धरत सब ही तव ध्यान ॥
Om jaya surya bhagavana, jaya ho dinakara bhagavana Jagat ke netra svarupa tuma ho triguna svarupa, dharata saba hi tava dhyana
Meaningஓம் ஜெய சூரிய பகவான், ஜெய தினகர பகவான்! நீரே உலகின் கண், முக்குணச் சொரூபர்; உம்மீதே அனைவரும் தியானம் நிலைநிறுத்துகின்றனர்.
Sarathi aruna haim prabhu tuma shveta kamaladhari
सारथी अरुण हैं प्रभु तुम श्वेत कमलधारी । तुम चार भुजाधारी ॥
Sarathi aruna haim prabhu tuma shveta kamaladhari Tuma chara bhujadhari
Meaningஉமது தேரோட்டி அருணன், ஆண்டவரே; வெண்தாமரை ஏந்தி, நான்கு கரங்களுடையவரே.
Ashva haim sata tumhare koti kirana pasare
अश्व हैं सात तुम्हारे कोटि किरण पसारे । तुम हो देव महान ॥
Ashva haim sata tumhare koti kirana pasare Tuma ho deva mahana
Meaningஏழு உமது குதிரைகள், கோடிக்கணக்கான கதிர்களைப் பரப்பி; நீரே மகாதேவர்.
Ushakala mem jaba tuma udayachala ate
ऊषाकाल में जब तुम उदयाचल आते । सब तब दर्शन पाते ॥
Ushakala mem jaba tuma udayachala ate Saba taba darshana pate
Meaningவிடியலில் நீர் கீழ்த்திசை மலையில் உதிக்கையில், அனைவரும் உமது தரிசனம் பெறுகின்றனர்.
Phailate ujiyara jagata taba jaga sara
फैलाते उजियारा जागता तब जग सारा । करे सब तव गुणगान ॥
Phailate ujiyara jagata taba jaga sara Kare saba tava gunagana
Meaningநீர் ஒளியைப் பரப்ப, உலகம் முழுவதும் விழித்தெழுகிறது; அப்போது அனைவரும் உமது புகழ் பாடுகின்றனர்.
Sandhya mem bhuvaneshvara astachala jate
सन्ध्या में भुवनेश्वर अस्ताचल जाते । गोधन तब घर आते ॥
Sandhya mem bhuvaneshvara astachala jate Godhana taba ghara ate
Meaningஅந்தியில், உயிர்களின் தலைவரே, நீர் மேற்குத் திசை மலைக்குப் பின் மறைகிறீர்; அப்போது பசுக்கள் வீடு திரும்புகின்றன.
Godhuli bela mem hara ghara hara angana mem
गोधूलि बेला में हर घर हर आँगन में । हो तव महिमा गान ॥
Godhuli bela mem hara ghara hara angana mem Ho tava mahima gana
Meaningஅந்திப் பொழுதில், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒவ்வொரு முற்றத்திலும், உமது மகிமை பாடப்படுகிறது.
Deva danuja nara nari rishi munivara bhajate
देव दनुज नर नारी ऋषि मुनिवर भजते । आदित्य हृदय जपते ॥
Deva danuja nara nari rishi munivara bhajate Aditya hridaya japate
Meaningதேவர், அசுரர், ஆண்-பெண், முனிவர், மகரிஷிகள் உம்மை வழிபட்டு ஆதித்ய ஹ்ருதயம் ஓதுகின்றனர்.
Stotra ye mamgalakari isaki hai rachana nyari
स्तोत्र ये मंगलकारी इसकी है रचना न्यारी । दे नव जीवनदान ॥
Stotra ye mamgalakari isaki hai rachana nyari De nava jivanadana
Meaningஇந்த மங்கலகரமான துதி, அற்புத ஆக்கம் கொண்டது, புத்துயிர் அளிக்கிறது.
Tuma ho trikala rachayita tuma jaga ke adhara
तुम हो त्रिकाल रचयिता तुम जग के आधार । महिमा तव अपरम्पार ॥
Tuma ho trikala rachayita tuma jaga ke adhara Mahima tava aparampara
Meaningநீரே மூன்று காலங்களின் படைப்பாளர், உலகின் ஆதாரம்; எல்லையற்றது உமது மகிமை.
Pranom ka simchana karake bhaktom ko apane dete
प्राणों का सिंचन करके भक्तों को अपने देते । बल बुद्धि और ज्ञान ॥
Pranom ka simchana karake bhaktom ko apane dete Bala buddhi aura jnana
Meaningஅனைவரின் உயிர்மூச்சைப் போஷித்து, உமது அடியார்களுக்கு வலிமை, அறிவு, ஞானம் அளிக்கிறீர்.
Bhuchara jalachara khechara saba ke ho prana tumhim
भूचर जलचर खेचर सब के हो प्राण तुम्हीं । सब जीवों के प्राण तुम्हीं ॥
Bhuchara jalachara khechara saba ke ho prana tumhim Saba jivom ke prana tumhim
Meaningநிலம், நீர், வானத்து உயிர்கள் — நீரே அனைவரின் உயிர்மூச்சு; நீரே ஒவ்வொரு உயிரின் வாழ்வு.
Veda purana bakhane dharma sabhi tumhem mane
वेद पुराण बखाने धर्म सभी तुम्हें माने । तुम ही सर्वशक्तिमान ॥
Veda purana bakhane dharma sabhi tumhem mane Tuma hi sarvashaktimana
Meaningவேதங்களும் புராணங்களும் உம்மைப் போற்றுகின்றன, அனைத்து சமயங்களும் உம்மை ஏற்கின்றன; நீரே சர்வ வல்லமை படைத்தவர்.
Rituem tumhari dasi tuma shashvata avinashi
ऋतुएं तुम्हारी दासी तुम शाश्वत अविनाशी । शुभकारी अंशुमान ॥
Rituem tumhari dasi tuma shashvata avinashi Shubhakari amshumana
Meaningபருவங்கள் உமது பணிப்பெண்கள்; நீர் நித்தியர், அழிவற்றவர் — மங்கலகரமான அம்சுமான் (கதிர்களையுடையவர்).
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional aarti
Author: Traditional
Period: Devotional era
சூரியன், சூரியதேவன், எல்லா கண்களுக்கும் தெரியும் ஒரே தெய்வம் — வாழ்வு, ஒளி, ஆரோக்கியத்தின் மூலம், சாரதி அருணன் ஓட்டும் ஏழு குதிரைகள் கொண்ட தேரில் அமர்ந்தவர். வைதீக காயத்ரியிலிருந்து அகஸ்தியர் ராமனுக்குக் கற்பித்த ஆதித்ய ஹ்ருதயம் வரை, யுகங்கள் தோறும் சூரியன் காலையில் வழிபடப்பட்டார்; இந்த ஆரத்தி உதிக்கும் சூரியனுக்கு அர்க்கியம் அளித்த பின் பாடப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
ஶ்ரீ சூர்ய தேவ் ஆரத்தி என்றால் என்ன?▼
இந்த ஆரத்தியை எப்போது பாட வேண்டும்?▼
இந்த ஆரத்தியைப் பாடுவதன் பயன்கள் என்ன?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →