த்வமேவ மாதா ச பிதா த்வமேவ — Word-by-Word Meaning
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Tvameva mata cha pita tvameva
நீயே என் தாய், நீயே என் தந்தை
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
Tvameva bandhushcha sakha tvameva
நீயே என் உறவினன், நீயே என் நண்பன்
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
Tvameva vidya dravinam tvameva
நீயே என் கல்வி, நீயே என் செல்வம்
त्वमेव सर्वं मम देव देव
Tvameva sarvam mama deva deva
தேவ தேவனே, நீயே எனக்கு சர்வஸ்வம்
Complete Translation
நீயே என் தாய், நீயே என் தந்தை; நீயே என் உறவினன், நீயே என் நண்பன்; நீயே என் கல்வி, நீயே என் செல்வம்; தேவ தேவனே, நீயே என் சர்வஸ்வம்.
Origin & History
Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)
Author: Traditional
Period: Classical
இந்த பிரியமான ஏக-சுலோக பிரார்த்தனை இறைவன் மீதான முழுமையான சரணாகதியை வெளிப்படுத்துகிறது — அவரே ஒருவரே மனிதனின் தாய், தந்தை, உறவினன், நண்பன், கல்வி, செல்வம், சமஸ்த சர்வஸ்வம் என்று அறிவித்து. இது மரபுப்படி பாண்டவர்கள் பகவான் கிருஷ்ணரிடம் செய்த பிரார்த்தனையுடன் தொடர்புடையது, உலகெங்கும் பூஜையின் முடிவில், இந்து குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்கப்படும் முதல் பிரார்த்தனைகளில் ஒன்றாக ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
த்வமேவ மாதா ச பிதா த்வமேவ அர்த்தம் என்ன?▼
இதன் அர்த்தம்: 'நீயே என் தாய், தந்தை; நீயே உறவினன், நண்பன்; நீயே கல்வி, செல்வம்; தேவ தேவனே, நீயே என் சர்வஸ்வம்.' இது முழுமையான சரணாகதி பிரார்த்தனை, இதில் மனிதன் தன் சமஸ்த உறவுகளையும் சொத்தையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறான்.
த்வமேவ மாதா எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இது பெரும்பாலும் பூஜை, ஆரத்தி, பிரார்த்தனையின் முடிவில், தன்னை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் இறுதி பாவமாக ஓதப்படுகிறது. இது குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்கப்படும் முதல் சமஸ்கிருத பிரார்த்தனைகளில் ஒன்று, பக்தர்களால் தினமும் பாடப்படுகிறது.
பிரார்த்தனையில் அழைக்கப்படும் 'தேவ தேவ' யார்?▼
'தேவ தேவ' என்றால் தேவர்களின் தேவன், பரம இறைவன் — பெரும்பாலும் விஷ்ணு அல்லது கிருஷ்ணராக புரிந்துகொள்ளப்படுகிறார், எனினும் இந்த பிரார்த்தனை சர்வவியாபகம், யாருடைய இஷ்ட தெய்வத்திற்கும் அர்ப்பணிக்கலாம். இது மரபுப்படி பாண்டவர்கள் பகவான் கிருஷ்ணரிடம் செய்த பிரார்த்தனையுடன் தொடர்புடையது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →