வாஸாம்ஸி ஜீர்ணானி (பகவத் கீதை 2.22) — Word-by-Word Meaning
वासांसि जीर्णानि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
Vasamsi jirnani yatha vihaya
மனிதன் பழைய கிழிந்த ஆடைகளைக் களைவது போல
नवानि गृह्णाति नरः अपराणि
Navani grihnati narah aparani
மற்றும் வேறு புதிய ஆடைகளை அணிவது போல
तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि
Tatha sharirani vihaya jirnani
அவ்வாறே பழுதடைந்த உடல்களைக் களைந்து
अन्यानि संयाति नवानि देही
Anyani samyati navani dehi
உடலெடுத்த ஆன்மா வேறு புதிய உடல்களை அடைகிறது
Complete Translation
ஒருவன் பழைய ஆடைகளைக் களைந்து புதியவற்றை அணிவது போல், உடல்கொண்ட ஆன்மா பழைய உடல்களைக் களைந்து புதிய உடல்களில் நுழைகிறது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 22
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
அர்ஜுனனை போர்க்களத்தில் மரண அச்சம் மற்றும் துக்கத்திலிருந்து விடுவிக்க, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இந்த ஒளிமிக்க பிம்பத்தை அளித்தார்: மனிதன் பழைய உடைகளை மாற்றுவது போல ஆன்மா உடல்களை மாற்றுகிறது. அதன் துணை சுலோகம் 2.23 உடன், இது அழியாத ஆன்மா மற்றும் மறுபிறப்பு குறித்த கீதையின் மிக அதிகம் மேற்கோள் காட்டப்படும் போதனைகளில் ஒன்று.
Frequently Asked Questions
வாஸாம்ஸி ஜீர்ணானியின் பொருள் என்ன?▼
பகவத் கீதை 2.22 இலிருந்து: 'மனிதன் பழைய உடைகளைக் களைந்து புதியவற்றை அணிவது போல, ஆன்மா பழைய உடல்களைக் களைந்து புதியவற்றை அணிகிறது.' இது மறுபிறப்பு மற்றும் ஆன்மாவின் அழியாமை குறித்த ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் சிறந்த போதனை.
வாஸாம்ஸி ஜீர்ணானி எந்த அத்தியாயம் மற்றும் சுலோகத்தில் உள்ளது?▼
இது பகவத் கீதையின் இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் (சாங்கிய யோகம்) இருபத்திரண்டாவது சுலோகம், இங்கு ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஆன்மா ஒரு உடலிலிருந்து மற்றொரு உடலுக்குச் செல்வதை, பழைய உடைகளைப் புதியவற்றுடன் மாற்றிக்கொள்ளும் மனிதனுடன் ஒப்பிடுகிறார்.
வாஸாம்ஸி ஜீர்ணானி மரணம் குறித்து என்ன கற்பிக்கிறது?▼
மரணம் முடிவல்ல மாறாக உடைகளின் மாற்றம் என்று இது கற்பிக்கிறது — நித்திய ஆன்மா (தேஹி) வெறுமனே பழைய உடலைக் களைந்து புதிய உடலை அணிகிறது. இந்தப் புரிதல் மரண அச்சத்தையும் இழப்பின் துக்கத்தையும் நீக்குகிறது, இதனாலேயே இந்த சுலோகம் இறுதிச் சடங்குகளில் பாராயணம் செய்யப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →