வஸுதேவ ஸுதம் தேவம் — Word-by-Word Meaning
वसुदेवसुतं देवं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वसुदेवसुतं देवं
Vasudevasutam devam
வசுதேவரின் தெய்வீக மைந்தர்
कंसचाणूरमर्दनम्
Kamsa-chanura-mardanam
கம்சன் சாணூரனை அழித்தவர்
देवकीपरमानन्दं
Devaki-paramanandam
தாய் தேவகியின் பரமானந்தர்
कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्
Krishnam vande jagadgurum
ஜகத்குருவாகிய கிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்
Complete Translation
வசுதேவரின் மகனாகிய, கம்சன் சாணூரனை அழித்தவராகிய, தேவகியின் பரமானந்தமாகிய, ஜகத்குருவாகிய ஸ்ரீகிருஷ்ணரை நான் வணங்குகிறேன்.
Origin & History
Source: Krishnashtakam (opening dhyana verse)
Author: Traditional (attributed to Adi Shankaracharya)
Period: Classical / Medieval
இது கிருஷ்ணாஷ்டகத்தின் அன்பான தொடக்க ஸ்லோகம், பகவான் கிருஷ்ணருக்கு செய்யப்படும் மிகவும் பரவலாக ஓதப்படும் வணக்கங்களில் ஒன்று. ஒரே ஸ்லோகத்தில் இது வசுதேவர்-தேவகியின் மகனாக அவரது பிறப்பையும், கொடுங்கோலன் கம்சன், மல்யுத்த வீரன் சாணூரனை அழித்ததையும், ஜகத்குருவாக — உலக ஆசிரியராக — அவரது மகிமையையும் நினைவுகூர்கிறது. இது தினமும், குறிப்பாக கிருஷ்ண ஜெயந்தி அன்று கிருஷ்ணருக்கு முழுமையான வணக்கமாக ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
வசுதேவசுதம் தேவம் ஸ்லோகம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது கிருஷ்ணாஷ்டகத்தின் நன்கறியப்பட்ட தொடக்க தியான ஸ்லோகம், கிருஷ்ண வழிபாட்டின் தொடக்கத்திலும், குறிப்பாக கிருஷ்ண ஜெயந்தி அன்றும் ஓதப்படுகிறது.
வசுதேவசுதம் தேவம் என்றால் என்ன பொருள்?▼
இது பகவான் கிருஷ்ணரை வசுதேவரின் தெய்வீக மகனாக, கொடுங்கோலர்களான கம்சன் சாணூரனை அழித்தவராக, தாய் தேவகியின் பரமானந்த வடிவாக, ஜகத்குருவாக — முழு உலகின் ஆசிரியராக — வணங்குகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →