யா தேவீ ஸர்வபூதேஷு (தந்த்ரோக்த தேவீ ஸூக்தம்) — Word-by-Word Meaning
या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या देवी सर्वभूतेषु
yā devī sarvabhūteṣu
எல்லா உயிர்களிலும் (வசிக்கும்) அந்த தேவி
शक्तिरूपेण संस्थिता
śaktirūpeṇa saṃsthitā
சக்தி வடிவில் நிலைபெற்றுள்ளாள்
नमस्तस्यै
namastasyai
அவளுக்கு வணக்கம்
नमो नमः
namo namaḥ
மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்
नमो देव्यै महादेव्यै
namo devyai mahādevyai
தேவிக்கு வணக்கம், மஹாதேவிக்கு வணக்கம்
Complete Translation
தந்த்ரோக்த தேவீ ஸூக்தம் — பிரபலமாக 'யா தேவீ ஸர்வபூதேஷு' என்று அழைக்கப்படுவது — துர்கா ஸப்தசதி (தேவீ மாஹாத்ம்யம்) இன் ஐந்தாம் அத்தியாயத்தில் தேவர்கள் செய்த துதி, இது அபராஜிதா ஸ்துதி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. சும்பன் நிசும்பனால் சொர்க்கத்திலிருந்து விரட்டப்பட்ட தேவர்கள் எல்லா உயிர்களிலும் வசிக்கும் அந்த ஒரே சக்தியாக தெய்வீக அன்னையைத் துதிக்கிறார்கள் — சேதனம், புத்தி, உறக்கம், பசி, நிழல், சக்தி, தாகம், பொறுமை, கருணை, நாணம், சாந்தி, சிரத்தை, அழகு, லக்ஷ்மி, செயல், நினைவு, இரக்கம், மனநிறைவு, தாய் வடிவில், மேலும் உலகெங்கும் வியாபித்த சிதி (சைதன்யம்) வடிவில். ஒவ்வொரு ஆவாஹனத்திற்குப் பிறகும் அன்பான பல்லவி வருகிறது: 'நமஸ்தஸ்யை நமஸ்தஸ்யை நமஸ்தஸ்யை நமோ நமः' — 'அவளுக்கு வணக்கம், அவளுக்கு வணக்கம், அவளுக்கு வணக்கம், மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.' இது தேவியின் மிக அதிகமாக ஓதப்படும், மிகவும் விரும்பப்படும் துதிகளில் ஒன்று, இது தினமும், குறிப்பாக நவராத்திரியில் ஓதப்படுகிறது.
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam), Chapter 5 — Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: c. 5th–6th century CE
சும்பன் நிசும்பன் மூன்று உலகங்களையும் கைப்பற்றியபோது, தேவர்கள் இமயமலைக்குச் சென்று இந்தத் துதியால் — தந்த்ரோக்த தேவீ ஸூக்தத்தால் — தேவியைப் போற்றினர். எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள அந்த ஒரே சக்தியாக அவளை வழிபடுவதன் மூலம், இது துர்கா ஸப்தசதியின் ஐந்தாம் அத்தியாயத்தின் பக்தி நிறைந்த இதயமாக அமைகிறது.
Frequently Asked Questions
'யா தேவீ ஸர்வபூதேஷு' என்றால் என்ன?▼
இது தந்த்ரோக்த தேவீ ஸூக்தத்தின் (அபராஜிதா ஸ்துதி என்றும் அழைக்கப்படும்) பல்லவி, துர்கா ஸப்தசதியின் ஐந்தாம் அத்தியாயத்திலிருந்து தேவர்களின் துதி. ஒவ்வொரு சுலோகமும் 'யா தேவீ ஸர்வபூதேஷு [X]-ரூபேண ஸம்ஸ்திதா' — 'எல்லா உயிர்களிலும் [X] வடிவில் நிலைபெற்ற தேவி' — என்று கூறி, பின்னர் 'நமஸ்தஸ்யை நமஸ்தஸ்யை நமஸ்தஸ்யை நமோ நமः' என்று வருகிறது.
'நமஸ்தஸ்யை நமஸ்தஸ்யை நமஸ்தஸ்யை நமோ நமः' என்றால் என்ன?▼
'அவளுக்கு வணக்கம், அவளுக்கு வணக்கம், அவளுக்கு வணக்கம், மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.' இந்த மூன்று வணக்கங்கள் ஒவ்வொரு உயிரிலும் சேதனம், புத்தி, சக்தி, சாந்தி, கருணை மற்றும் எல்லாப் பொருட்களின் வடிவில் வசிக்கும் அந்த ஒரே தேவிக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன.
தேவீ ஸூக்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?▼
இது மார்க்கண்டேய புராணத்தின் அங்கமான துர்கா ஸப்தசதி / தேவீ மாஹாத்ம்யத்தின் ஐந்தாம் அத்தியாயத்திலிருந்து (தேவ்யா தூத ஸம்வாத) வருகிறது. இது தந்த்ரோக்த தேவீ ஸூக்தம் அல்லது அபராஜிதா ஸ்துதி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இது தனியாகவும் ஸப்தசதிக்குள்ளும் ஓதப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →