Mantra.Tips
Bhagavad Gita · Chapter 3 / 18

कर्मयोग

Karm Yog

Path of Selfless Service · 43 verses

Listen to recitation

🌐 Read in your language

Chapter Summary

భగవద్గీత మూడవ అధ్యాయం "కర్మ యోగం" లేదా "నిష్కామ సేవా మార్గం". ఇక్కడ శ్రీకృష్ణ భగవానుడు జీవితంలో కర్మ యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పాడు. ఈ భౌతిక ప్రపంచంలో ప్రతి మానవుడు ఏదో ఒక కార్యకలాపంలో నిమగ్నమవ్వడం అవసరమని ఆయన వెల్లడిస్తాడు. మరింతగా, బంధనానికి దారితీసే కర్మల రకాలను, ముక్తికి దారితీసే కర్మల రకాలను ఆయన వివరిస్తాడు. ఫలితంపై ఆసక్తి లేకుండా, పరమాత్మ ప్రీతి కోసం తమ తమ విధులను బాహ్యంగా నిర్వహించే వ్యక్తులు చివరికి ముక్తిని పొందుతారు.

🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka

अर्जुन उवाच ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन। तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव॥

arjuna uvācha jyāyasī chet karmaṇas te matā buddhir janārdana tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśhava

Meaningఅర్జునుడు పలికాడు: ఓ కృష్ణా! జ్ఞానం కర్మ కంటే శ్రేష్ఠమని నీవు భావిస్తే, మరి ఓ కేశవా! ఈ భయంకరమైన కర్మలో నన్నెందుకు నియోగిస్తున్నావు?

arjunaḥ uvāchaArjun saidjyāyasīsuperiorchetifkarmaṇaḥthan fruitive actionteby youmatāis consideredbuddhiḥintellectjanārdanahe who looks after the public, Krishnatatthenkimwhykarmaṇiactionghoreterriblemāmmeniyojayasido you engagekeśhavaKrishna, the killer of the demon named Keshi
Commentary

In verses 49? 50 and 51 of chapter II? Lord Krsihna has spoken very highly about Buddhi Yoga. He again asks Arjuna to fight. That is the reason why Arjuna is perplexed now.

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे। तदेकं वद निश्िचत्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्॥

vyāmiśhreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me tad ekaṁ vada niśhchitya yena śhreyo ’ham āpnuyām

Meaningనీ ఈ గందరగోళంగా కనిపించే మాటతో నీవు నా బుద్ధిని భ్రమింపజేస్తున్నట్లు ఉన్నావు; కావున నాకు శ్రేయస్సును పొందగలిగే ఒక నిశ్చితమైన మార్గాన్ని తెలుపు.

vyāmiśhreṇa ivaby your apparently ambiguousvākyenawordsbuddhimintellectmohayasiI am getting bewilderedivaas it werememytatthereforeekamonevadaplease tellniśhchityadecisivelyyenaby whichśhreyaḥthe highest goodahamIāpnuyāmmay attain
Commentary

Arjuna says to Lord Krishna? Tecah me one of the two, knowledge or action, by which I may attain to the highest good or bliss or Moksha. (Cf. V. I).

श्री भगवानुवाच लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ। ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम्॥

śhrī bhagavān uvācha loke’smin dvi-vidhā niṣhṭhā purā proktā mayānagha jñāna-yogena sāṅkhyānāṁ karma-yogena yoginām

Meaningశ్రీ భగవానుడు పలికాడు: ఓ నిష్పాపుడా! ఈ లోకంలో నేను ముందే చెప్పినట్లు రెండు రకాల మార్గాలున్నాయి: సాంఖ్యుల జ్ఞానమార్గం, యోగుల కర్మమార్గం.

śhrī-bhagavān uvāchathe Blessed Lord saidlokein the worldasminthisdvi-vidhātwo kinds ofniṣhṭhāfaithpurāpreviouslyproktāexplainedmayāby me (Shree Krishna)anaghasinlessjñāna-yogenathrough the path of knowledgesānkhyānāmfor those inclined toward contemplationkarma-yogenathrough the path of actionyogināmof the yogis
Commentary

The path of knowledge of the Sankhyas (Jnana Yoga) was described by Lord Krishna in chapter II, verses 11 to 38 the path of action (Karma Yoga) from 40 to 53. Pura Prokta may also mean In the beginning of creation the twofold path was given by Me to this world. Those who are endowed with the four means and who have sharp, subtle intellect and bold understanding are fit for Jnana Yoga. Those who have a tendency or inclination for wok are fit for Karma Yoga. (The four means are discrimination, dispassion, sixfold virutes, and longing for liberation. The sixfold virtues are control of the mind, control of the senses, fortitude (endurance), turning away from the objects of the world, faith and tranillity.)It is not possible for a man to practise the two Yogas simultaneously. Karma Yoga is a means to an end. It purifies the heart and prepares the aspirant for the reception of knowledge. The Karma Yogi should take up Jnana Yoga as soon as his heart is purified. Jnana Yoga takes the aspirant directly to the goal without any extraneous help. (Cf. V.5).

कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते। संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति॥

na karmaṇām anārambhān naiṣhkarmyaṁ puruṣho ’śhnute na cha sannyasanād eva siddhiṁ samadhigachchhati

Meaningమనుష్యుడు కర్మలను చేయకుండా ఉండటం వలన నైష్కర్మ్యాన్ని పొందడు; కేవలం సన్యాసం వలన మాత్రమే సిద్ధిని కూడా పొందడు.

nanotkarmaṇāmof actionsanārambhātby abstaining fromnaiṣhkarmyamfreedom from karmic reactionspuruṣhaḥa personaśhnuteattainsnanotchaandsannyasanātby renunciationevaonlysiddhimperfectionsamadhigachchhatiattains
Commentary

Actionlessness (Naishkarmyam) and perfection (Siddhi) are synonymous. The sage who has attained to perfection or reached the state of actionlessness rests in his own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute (Satchidananda Svarupa). He has neither necessity nor desire for action as a means to an end. He has perfect satisfaction in the Self. One attains to the state of actionlessness by gaining the knowledge of the Self. If a man simply sits iet by abandoning action you cannot say that he has attained to the state of actionlessness. His mind will be planning, scheming and speculating. Thought is real action. The sage who is free from affirmative thoughts, wishes, and likes and dislikes, who has the knowledge of the Self can be said to have attained to the state of actionlessness. No one can reach perfection or freedom from action or knowledge of the Self by mere renunciation or by simply giving up activities without possessing the knowledge of the Self. (Cf. XVIII.49).

हि कश्िचत्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥

na hi kaśhchit kṣhaṇam api jātu tiṣhṭhatyakarma-kṛit kāryate hyavaśhaḥ karma sarvaḥ prakṛiti-jair guṇaiḥ

Meaningనిజంగా, ఎవ్వడూ ఒక్క క్షణం కూడా కర్మ చేయకుండా ఉండలేడు; ఎందుకంటే ప్రకృతి నుండి పుట్టిన గుణాల చేత ప్రతి ఒక్కడూ నిస్సహాయంగా కర్మ చేయవలసి వస్తుంది.

nanothicertainlykaśhchitanyonekṣhaṇama momentapievenjātuevertiṣhṭhatican remainakarma-kṛitwithout actionkāryateare performedhicertainlyavaśhaḥhelplesskarmaworksarvaḥallprakṛiti-jaiḥborn of material natureguṇaiḥby the qualities
Commentary

The Gunas (alities of Nature) are three, viz.? Sattva? Rajas and Tamas. Sattva is harmony or light or purity Rajas is passion or motion Tamas is inertia or darkness. Sattvic actions help a man to attain to Moksha. Rajasic and Tamasic actions bind a man to Samsara. These alities cannot affect a man who has knowledge of the Self. He has crossed over these alities. He has become a Gunatita (one who has transcended the alities of Nature). The ignorant man who has no knowledge of the Self and who is swayed by Avidya or nescience is driven helplessly to action by the Gunas. (Cf. IV.16?XVIII.11).

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य आस्ते मनसा स्मरन्। इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः उच्यते॥

karmendriyāṇi sanyamya ya āste manasā smaran indriyārthān vimūḍhātmā mithyāchāraḥ sa uchyate

Meaningఎవ్వడు కర్మేంద్రియాలను నిగ్రహించి, మనస్సులో ఇంద్రియ విషయాలను తలుచుకుంటూ కూర్చుంటాడో, అట్టి భ్రష్ట బుద్ధి కలవాడు మిథ్యాచారి అని పిలువబడతాడు.

karma-indriyāṇithe organs of actionsanyamyarestrainyaḥwhoāsteremainmanasāin the mindsmaranto rememberindriya-arthānsense objectsvimūḍha-ātmāthe deludedmithyā-āchāraḥhypocritesaḥtheyuchyateare called
Commentary

The five organs of action? Karma Indriyas, are Vak (organ of speech)? Pani (hands)? Padam (feet)? Upastha (genitals) and Guda (anus). They are born of the Rajasic portion of the five Tanmatras or subtle elements Vak from the Akasa Tanmatra (ether)? Pani from the Vayu Tanmatra (air)? Padam from the Agni Tanmatra (fire)? Upastha from the Apas Tanmatra (water), and Guda from the Prithivi Tanmatra (earth). That man who, restraining the organs of action, sits revolving in his mind thoughts regarding the objects of the senses is a man of sinful conduct. He is selfdeluded. He is a veritable hypocrite. The organs of action must be controlled. The thoughts should also be controlled. The mind should be firmly fixed on the Lord. Only then will you become a true Yogi. Only then will you attain to Selfrealisation.

यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन। कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः विशिष्यते॥

yas tvindriyāṇi manasā niyamyārabhate ’rjuna karmendriyaiḥ karma-yogam asaktaḥ sa viśhiṣhyate

Meaningకానీ ఓ అర్జునా! ఎవ్వడు మనస్సుతో ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, ఆసక్తి లేకుండా కర్మేంద్రియాలతో కర్మయోగంలో నిమగ్నమవుతాడో, వాడు శ్రేష్ఠుడు.

yaḥwhotubutindriyāṇithe sensesmanasāby the mindniyamyacontrolārabhatebeginsarjunaArjunkarma-indriyaiḥby the working senseskarma-yogamkarm yogasaktaḥwithout attachmentsaḥtheyviśhiṣhyateare superior
Commentary

If anyone performs actions with his organs of action (viz., hands, feet, organ of speech, etc.) controlling the organs of knowledge by the mind, and without expectation of the fruits of the actions and without egoism, he is certainly more worthy than the other who is a hypocrite or a man of false conduct. (Cf. II.64?68IV.21). The five organs of knowledge are the eyes, the ears, the nose, the skin and the sense of taste (tongue).

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः। शरीरयात्रापि ते प्रसिद्ध्येदकर्मणः॥

niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ śharīra-yātrāpi cha te na prasiddhyed akarmaṇaḥ

Meaningనీవు నీ నియత కర్మను చేయి, ఎందుకంటే అకర్మ కంటే కర్మ శ్రేష్ఠమైనది, మరియు అకర్మ వలన నీ శరీర నిర్వహణ కూడా సాధ్యం కాదు.

niyatamconstantlykuruperformkarmaVedic dutiestvamyoukarmaactionjyāyaḥsuperiorhicertainlyakarmaṇaḥthan inactionśharīrabodilyyātrāmaintenanceapievenchaandteyourna prasiddhyetwould not be possibleakarmaṇaḥinaction
Commentary

Niyatam Karma is an obligatory duty which one is bound to perform. Thenonperformance of the bounden duties causes demerit. The performance of the obligatory duties is not a means for the attainment of a specific result. The performance does not cause any merit. Living itself involves several natural and unavoidable actions which have to be performed by all. It is ignorance to say? I can live doing nothing.

यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः। तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसंगः समाचर॥

yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ tad-arthaṁ karma kaunteya mukta-saṅgaḥ samāchara

Meaningయజ్ఞార్థం చేసే కర్మలు తప్ప మిగతా కర్మల చేత ఈ లోకం బంధించబడుతుంది; కావున ఓ కుంతీపుత్రా (అర్జునా)! ఆసక్తి విడిచి, ఆ యజ్ఞార్థం కోసమే కర్మలను చేయి.

yajña-arthātfor the sake of sacrificekarmaṇaḥthan actionanyatraelselokaḥmaterial worldayamthiskarma-bandhanaḥbondage through one’s worktatthatarthamfor the sake ofkarmaactionkaunteyaArjun, the son of Kuntimukta-saṅgaḥfree from attachmentsamācharaperform properly
Commentary

Yajna means sacrifice or religious rite or any unselfish action done with a pure motive. It means also Isvara. The Taittiriya Samhita (of the Veda) says Yajna verily is Vishnu (174). If anyone does actions for the sake of the Lord, he is not bound. His heart is purified by performing actions for the sake of the Lord. Where this spirit of unselfishness does not govern the action, it will bind one to Samsara however good or glorious it may be. (Cf. II.48).

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः। अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्॥

saha-yajñāḥ prajāḥ sṛiṣhṭvā purovācha prajāpatiḥ anena prasaviṣhyadhvam eṣha vo ’stviṣhṭa-kāma-dhuk

Meaningసృష్టికర్త ఆదిలో మానవులను యజ్ఞంతో పాటు సృష్టించి ఇలా అన్నాడు: "దీని చేత మీరు అభివృద్ధి చెందండి; ఇది మీ కోరికలను తీర్చే కామధేనువు అగుగాక—కోరిన వస్తువులన్నింటినీ ఇచ్చే గోవు."

sahaalong withyajñāḥsacrificesprajāḥhumankindsṛiṣhṭvācreatedpurāin beginninguvāchasaidprajā-patiḥBrahmaanenaby thisprasaviṣhyadhvamincrease prosperityeṣhaḥthesevaḥyourastushall beiṣhṭa-kāma-dhukbestower of all wishes
Commentary

Prajapati is the Creator or Brahma. Kamadhuk is another name for the cow Kamadhenu. Kamadhenu is the cow of Indra from which everyone can milk whatever one desires. (Cf. VIII.4IX.2427X.25).

देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः। परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ॥

devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ parasparaṁ bhāvayantaḥ śhreyaḥ param avāpsyatha

Meaningదీని చేత మీరు దేవతలను పోషించండి, దేవతలు మిమ్మల్ని పోషించుదురు గాక; ఈ విధంగా ఒకరినొకరు పోషించుకుంటూ మీరు పరమ శ్రేయస్సును పొందుదురు.

devāncelestial godsbhāvayatāwill be pleasedanenaby these (sacrifices)tethosedevāḥcelestial godsbhāvayantuwill be pleasedvaḥyouparasparamone anotherbhāvayantaḥpleasing one anotherśhreyaḥprosperityparamthe supremeavāpsyathashall achieve
Commentary

Deva literally means the shining one. By this sacrifice you nourish the gods such as Indra. The gods shall nourish you with rain, etc. the highest good is the attainment of the knowledge of the Self which frees one from the round of births and deaths. The highest good may mean the attainment of heaven also. The fruit depends upon the motive of the aspirant.

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः। तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः॥

iṣhṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajña-bhāvitāḥ tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ

Meaningయజ్ఞంతో పోషించబడిన దేవతలు మీకు కోరిన వస్తువులను ఇస్తారు. కావున, దేవతలు ఇచ్చిన వస్తువులను ప్రతిగా ఏమీ సమర్పించకుండా అనుభవించేవాడు నిజంగా దొంగయే.

iṣhṭāndesiredbhogānnecessities of lifehicertainlyvaḥunto youdevāḥthe celestial godsdāsyantewill grantyajña-bhāvitāḥsatisfied by sacrificetaiḥby themdattānthings grantedapradāyawithout offeringebhyaḥto themyaḥwhobhuṅkteenjoysstenaḥthievesevaverilysaḥthey
Commentary

When the gods are pleased with you sacrifices, they will bestow on you all the desired objects such as children, cattle, property, etc. He who enjoys what has been given to him by the gods, i.e., he who gratifies the cravings of his own body and the senses without offering anything to the gods in return is a veritable thief. He is really a dacoit of the property of the gods.

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः। भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात्॥

yajña-śhiṣhṭāśhinaḥ santo muchyante sarva-kilbiṣhaiḥ bhuñjate te tvaghaṁ pāpā ye pachantyātma-kāraṇāt

Meaningయజ్ఞ శేషాన్ని భుజించే ధర్మాత్ములు సర్వ పాపాల నుండి విముక్తులవుతారు; కానీ తమ కోసమే వండుకొనే ఆ పాపాత్ములు నిజంగా పాపాన్నే భుజిస్తారు.

yajña-śhiṣhṭaof remnants of food offered in sacrificeaśhinaḥeaterssantaḥsaintly personsmuchyanteare releasedsarvaall kinds ofkilbiṣhaiḥfrom sinsbhuñjateenjoytetheytubutaghamsinspāpāḥsinnersyewhopachanticook (food)ātma-kāraṇātfor their own sake
Commentary

Those who, after performing the five great sacrifices, eat the remnants of the food are freed from all the sins committed by these five agents of insect slaughter, viz.? (1) the pestle and mortar? (2) the grinding stone? (3) the fireplace? (4) the place where the waterpot is kept, and (5) the broom. These are the five places where injury to life is daily committed. The sins are washed away by the performance of the five MahaYajnas or great sacrifices which every Dvija(twicorn or the people belonging to the first three castes in Hindu society, especially the Brahmin) ought to perform1. DevaYajna Offering sacrifices to the gods which will satisfy them?2. BrahmaYajna or RishiYajna Teaching and reciting the scriptures which will satisfy Brahman and the Rishis?3. PitriYajna Offering libations of water to ones ancestors which will satisfy the manes?4. NriYajna The feeding of the hungry and the guests, and?5. BhutaYajna The feeding of the subhuman species, such as animals, birds, etc.

अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः। यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः॥

annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna-sambhavaḥ yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karma-samudbhavaḥ

Meaningఆహారం నుండి జీవులు ఉద్భవిస్తారు; వర్షం నుండి ఆహారం ఉత్పన్నమవుతుంది; యజ్ఞం నుండి వర్షం కలుగుతుంది, మరియు యజ్ఞం కర్మ నుండి పుడుతుంది.

annātfrom foodbhavantisubsistbhūtāniliving beingsparjanyātfrom rainsannaof food grainssambhavaḥproductionyajñātfrom the performance of sacrificebhavatibecomes possibleparjanyaḥrainyajñaḥperformance of sacrificekarmaprescribed dutiessamudbhavaḥborn of
Commentary

Here Yajna means Apurva or the subtle principle or the unseen form which a sacrifice assumes between the time of its performance and the time when its fruits manifest themselves.

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्। तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्॥

karma brahmodbhavaṁ viddhi brahmākṣhara-samudbhavam tasmāt sarva-gataṁ brahma nityaṁ yajñe pratiṣhṭhitam

Meaningకర్మ బ్రహ్మ నుండి ఉద్భవిస్తుందని, బ్రహ్మ అక్షరం నుండి కలుగుతుందని తెలుసుకో. కావున సర్వవ్యాపకమైన బ్రహ్మ నిత్యం యజ్ఞంలో ప్రతిష్ఠితమై ఉంటుంది.

karmadutiesbrahmain the Vedasudbhavammanifestedviddhiyou should knowbrahmaThe Vedasakṣharafrom the Imperishable (God)samudbhavamdirectly manifestedtasmātthereforesarva-gatamall-pervadingbrahmaThe Lordnityameternallyyajñein sacrificepratiṣhṭhitamestablished
Commentary

Brahma may mean Veda. Just as the breath comes out of a man, so also the Veda is the breath of the Imperishable or the Omniscient. The Veda ever rests in the sacrifice, i.e., it deals chiefly with sacrifices and the ways of their performance. (Cf. IV.24 to 32). Karma Action? Brahmodbhavam arisen from the injunctions of the Vedas.

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः। अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ जीवति॥

evaṁ pravartitaṁ chakraṁ nānuvartayatīha yaḥ aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati

Meaningఓ అర్జునా! ఈ విధంగా ప్రవర్తింపజేయబడిన చక్రాన్ని ఎవ్వడు అనుసరించడో, పాపజీవితం గడిపేవాడు, ఇంద్రియాలలో రమించేవాడు, వాడు వ్యర్థంగా జీవిస్తాడు.

evamthuspravartitamset into motionchakramcyclenanotanuvartayatifollowihain this lifeyaḥwhoagha-āyuḥsinful livingindriya-ārāmaḥfor the delight of their sensesmoghamvainlypārthaArjun, the son of Prithasaḥtheyjīvatilive
Commentary

This is the wheel of action set in motion by the Creator on the basis of the Veda and sacrifice. He who does not follow the wheel by studying the Vedas and performing the sacrifices prescribed therein but who indulges only in sensual pleasures lives in vain. He is wasting his life. He is leading a worthless life indeed. One who does not live in accordance with this law and who is selfish commits sin. He violates the law of the Creator and that is the worst sin.

यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः। आत्मन्येव सन्तुष्टस्तस्य कार्यं विद्यते॥

yas tvātma-ratir eva syād ātma-tṛiptaśh cha mānavaḥ ātmanyeva cha santuṣhṭas tasya kāryaṁ na vidyate

Meaningకానీ ఎవ్వడు ఆత్మలోనే ఆనందిస్తాడో, ఆత్మతోనే తృప్తి చెందుతాడో, ఆత్మలోనే సంతుష్టుడై ఉంటాడో, అట్టి మనుష్యునికి నిజంగా చేయవలసిన పని ఏదీ లేదు.

yaḥwhotubutātma-ratiḥrejoice in the selfevacertainlysyātisātma-tṛiptaḥself-satisfiedchaandmānavaḥhuman beingātmaniin the selfevacertainlychaandsantuṣhṭaḥsatisfiedtasyahiskāryamdutynanotvidyateexist
Commentary

The sage does not depend on external objects for his happiness. He is ite satisfied with the Self. He finds his joy, bliss and contentment within his own Self. For such a sage who has knowledge of the Self, there is nothing to do. He has already done all actions. He has satisfied all his desires. He has complete satisfaction. (Cf. II.55).

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन। चास्य सर्वभूतेषु कश्िचदर्थव्यपाश्रयः॥

naiva tasya kṛitenārtho nākṛiteneha kaśhchana na chāsya sarva-bhūteṣhu kaśhchid artha-vyapāśhrayaḥ

Meaningవానికి చేసిన దాని వలన గానీ, చేయని దాని వలన గానీ ఏ ప్రయోజనమూ లేదు; మరియు వాడు ఏ ప్రయోజనం కోసమూ ఏ జీవిపై ఆధారపడడు.

nanotevaindeedtasyahiskṛitenaby discharge of dutyarthaḥgainnanotakṛitenawithout discharge of dutyihaherekaśhchanawhatsoevernaneverchaandasyaof that personsarva-bhūteṣhuamong all living beingskaśhchitanyarthanecessityvyapāśhrayaḥto depend upon
Commentary

The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर। असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः॥

tasmād asaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samāchara asakto hyācharan karma param āpnoti pūruṣhaḥ

Meaningకావున, ఆసక్తి విడిచి, ఎల్లప్పుడూ చేయదగిన కర్మలను చక్కగా చేయి; ఎందుకంటే ఆసక్తి లేకుండా కర్మలను చేయడం వలన మనుష్యుడు పరమాత్మను చేరుకుంటాడు.

tasmātthereforeasaktaḥwithout attachmentsatatamconstantlykāryamdutykarmaactionsamācharaperformasaktaḥunattachedhicertainlyācharanperformingkarmaworkparamthe Supremeāpnotiattainspūruṣhaḥa person
Commentary

If you perform actions without attachment, for the sake of the Lord, you will attain to Selfrealisation through purity of heart. (Cf. II.64IV.19?23XVIII.49).

कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः। लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि॥

karmaṇaiva hi sansiddhim āsthitā janakādayaḥ loka-saṅgraham evāpi sampaśhyan kartum arhasi

Meaningజనకుడు మొదలైనవారు నిజంగా కర్మ చేత మాత్రమే సిద్ధిని పొందారు; లోకసంగ్రహాన్ని (ప్రజలను రక్షించే ఉద్దేశంతో) దృష్టిలో ఉంచుకొని కూడా నీవు కర్మ చేయవలెను.

karmaṇāby the performance of prescribed dutiesevaonlyhicertainlysansiddhimperfectionāsthitāḥattainedjanaka-ādayaḥKing Janak and other kingsloka-saṅgrahamfor the welfare of the masseseva apionlysampaśhyanconsideringkartumto performarhasiyou should
Commentary

Samsiddhi is Moksha (perfection or liberation). Janaka? (Asvapati) and others had perfect knowledge of the Self, and yet they performed actions in order to set an example to the masses. They worked for the guidance of men.

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः। यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते॥

yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate

Meaningశ్రేష్ఠుడైన మనుష్యుడు ఏది చేస్తాడో, ఇతరులు కూడా అదే చేస్తారు; వాడు దేనిని ప్రమాణంగా నెలకొల్పుతాడో, లోకం దానిని అనుసరిస్తుంది.

yat yatwhateverācharatidoesśhreṣhṭhaḥthe besttat tatthat (alone)evacertainlyitaraḥcommonjanaḥpeoplesaḥtheyyatwhicheverpramāṇamstandardkuruteperformlokaḥworldtatthatanuvartatepursues
Commentary

Man is a social animal. He is an imitating animal too. He takes his ideas of right and wrong from those whom he regards as his moral superior. Whatever a great man follows, the same is considered as an authority by his followers. They try to follow him. They endeavour to walk in his footsteps.

मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन। नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव कर्मणि॥

na me pārthāsti kartavyaṁ triṣhu lokeṣhu kiñchana nānavāptam avāptavyaṁ varta eva cha karmaṇi

Meaningఓ అర్జునా! మూడు లోకాలలో నేను చేయవలసిన పని ఏదీ లేదు, పొందని వస్తువు పొందవలసినదీ ఏదీ లేదు; అయినా నేను కర్మలో నిమగ్నమై ఉంటాను.

nanotmeminepārthaArjunastiiskartavyamdutytriṣhuin the threelokeṣhuworldskiñchanaanynanotanavāptamto be attainedavāptavyamto be gainedvarteI am engagedevayetchaalsokarmaṇiin prescribed duties
Commentary

I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth, as the wealth of the universe is Mine, and yet I engage Myself in action. Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example, people will follow you as you are a leader with noble alities.

यदि ह्यहं वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः। मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः॥

yadi hyahaṁ na varteyaṁ jātu karmaṇyatandritaḥ mama vartmānuvartante manuṣhyāḥ pārtha sarvaśhaḥ

Meaningఓ అర్జునా! నేను ఏ మాత్రం అలసట లేకుండా కర్మలో నిమగ్నమవ్వకపోతే, మనుష్యులు అన్ని విధాలా నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు.

yadiifhicertainlyahamInanotvarteyamthus engagejātueverkarmaṇiin the performance of prescribed dutiesatandritaḥcarefullymamamyvartmapathanuvartantefollowmanuṣhyāḥall menpārthaArjun, the son of Prithasarvaśhaḥin all respects
Commentary

If I remain inactive, people also will imitate Me and keep iet. They will all become Tamasic and pass into a state of inertia.

उत्सीदेयुरिमे लोका कुर्यां कर्म चेदहम्। सङ्करस्य कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः॥

utsīdeyur ime lokā na kuryāṁ karma ched aham sankarasya cha kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ

Meaningనేను కర్మ చేయకపోతే ఈ లోకాలు నశించిపోతాయి; నేను వర్ణ సంకరానికి కారకుడనయ్యి ఈ జీవులందరినీ నాశనం చేసినవాడనవుతాను.

utsīdeyuḥwould perishimeall theselokāḥworldsnanotkuryāmI performkarmaprescribed dutieschetifahamIsankarasyaof uncultured populationchaandkartāresponsiblesyāmwould beupahanyāmwould destroyimāḥall theseprajāḥliving entities
Commentary

If I did not engage in action, people would also be inactive. They would not do their duties according to the Varnasrama Dharma (code of morals governing their own order and stage of life). Hence confusion of castes would arise. I would have to destroy these beings.

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत। कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्िचकीर्षुर्लोकसंग्रहम्॥

saktāḥ karmaṇyavidvānso yathā kurvanti bhārata kuryād vidvāns tathāsaktaśh chikīrṣhur loka-saṅgraham

Meaningఓ భరతా! అజ్ఞానులు కర్మపై ఆసక్తితో ఎలా కర్మ చేస్తారో, విద్వాంసుడు లోకకల్యాణాన్ని కోరుతూ అలాగే ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేయవలెను.

saktāḥattachedkarmaṇidutiesavidvānsaḥthe ignorantyathāas much askurvantiactbhāratascion of Bharat (Arjun)kuryātshould dovidvānthe wisetathāthusasaktaḥunattachedchikīrṣhuḥwishingloka-saṅgrahamwelfare of the world
Commentary

The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self, serves not for his own end. He should so act that the world, following his example, would attain peace, harmony, purity of heart, divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf. II.64III.19XVIII.49).

बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम्। जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन्॥

na buddhi-bhedaṁ janayed ajñānāṁ karma-saṅginām joṣhayet sarva-karmāṇi vidvān yuktaḥ samācharan

Meaningకర్మపై ఆసక్తి కల అజ్ఞానుల మనస్సులను విద్వాంసుడు చలింపజేయరాదు; వాడు స్వయంగా శ్రద్ధతో కర్మలను ఆచరిస్తూ వారిని అన్ని కర్మలలో నియోగించవలెను.

nanotbuddhi-bhedamdiscord in the intellectsjanayetshould createajñānāmof the ignorantkarma-saṅgināmwho are attached to fruitive actionsjoṣhayetshould inspire (them) to performsarvaallkarmāṇiprescribedvidvānthe wiseyuktaḥenlightenedsamācharanperforming properly
Commentary

An ignorant may says to himelf? I shall do this action and thery enjoy its fruit. A wise man should not unsettle his belief. On the contrary he himself should set an example by performing his duties diligently but without attachment. The wise man should also persuade the ignorant never to neglect their duties. If need be, he should place before them in vivid colours the happiness they would enjoy here and hereafter by discharging such duties. When their hearts get purified in course of time, the wise man could sow the seeds of Karma Yoga (selfless service without deire) in them.

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः। अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते॥

prakṛiteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśhaḥ ahankāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate

Meaningసర్వ కర్మలు అన్ని విషయాలలోనూ ప్రకృతి గుణాల చేతనే చేయబడతాయి. అహంకారం చేత భ్రమించిన బుద్ధి కలవాడు "నేను కర్త" అని అనుకుంటాడు.

prakṛiteḥof material naturekriyamāṇānicarried outguṇaiḥby the three modeskarmāṇiactivitiessarvaśhaḥall kinds ofahankāra-vimūḍha-ātmāthose who are bewildered by the ego and misidentify themselves with the bodykartāthe doerahamIitithusmanyatethinks
Commentary

Prakriti or Pradhana or Nature is that state in which the three Gunas, viz.? Sattva? Rajas and Tamas exist in a state of eilibrium. When this eilibrium is disturbed, creation begins body, senses, mind, etc., are formed. The man who is deluded by egoism identifies the Self with the body, mind, the life force and the senses and ascribes to the Self all the attributes of the body and the senses. He, therefore, thinks through ignorance? I am the doer. In reality the Gunas of Nature perform all actions. (Cf. III.29V.9IX.9?10XIII.21?24?30?32XVIII.13?14).

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः। गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा सज्जते॥

tattva-vit tu mahā-bāho guṇa-karma-vibhāgayoḥ guṇā guṇeṣhu vartanta iti matvā na sajjate

Meaningకానీ ఓ మహాబాహువైన అర్జునా! గుణాల విభాగాన్ని, వాటి కార్యకలాపాలను గురించి తత్త్వం తెలిసినవాడు, గుణాలే (ఇంద్రియాలుగా) గుణాల (ఇంద్రియ విషయాల) మధ్య వర్తిస్తాయని తెలుసుకొని ఆసక్తి పొందడు.

tattva-vitthe knower of the Truthtubutmahā-bāhomighty-armed oneguṇa-karmafrom guṇas and karmavibhāgayoḥdistinguishguṇāḥmodes of material nature in the shape of the senses, mind, etcguṇeṣhumodes of material nature in the shape of objects of perceptionvartanteare engageditithusmatvāknowingnaneversajjatebecomes attached
Commentary

He who knows the truth that the Self is entirely distinct from the three Gunas and actions does not become attached to the actions. He who knows the truth about the classification of the Gunas and their respective functions understands that the alities as senseorgans move amidst the alities as senseobjects. Therefore he is not attached to the actions. He knows? I am Akarta -- I am not the doer. (Cf. XIV.23).

प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु। तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्॥

prakṛiter guṇa-sammūḍhāḥ sajjante guṇa-karmasu tān akṛitsna-vido mandān kṛitsna-vin na vichālayet

Meaningప్రకృతి గుణాల చేత భ్రమించినవారు గుణాల కార్యకలాపాలపై ఆసక్తులవుతారు. పూర్ణ జ్ఞానం కలవాడు అపూర్ణ జ్ఞానం కల ఆ మూఢుని చలింపజేయరాదు.

prakṛiteḥof material natureguṇaby the modes of material naturesammūḍhāḥdeludedsajjantebecome attachedguṇa-karmasuto results of actionstānthoseakṛitsna-vidaḥpersons without knowledgemandānthe ignorantkṛitsna-vitpersons with knowledgena vichālayetshould not unsettle
Commentary

The ignorant people do action with the expectation of fruits. The wise people who have the knowledge of the Self should not distract the faith or conviction or belief of such ignorant persons. If they unsettle their minds they will give up actions and become victims of inertia. They will lead an idle life. They should be encouraged by the wise to do actions of the Sakama type (actions for the sake of their fruits) in the beginning. The wise ones should turn the minds of the ignorant by giving them gradual instructions on Karma Yoga (Yoga of selfless, desireless action) and its benefits, viz., purification of the heart that leads to the attainment of Selfrealisation.

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा। निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः॥

mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātma-chetasā nirāśhīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ

Meaningసర్వ కర్మలను నాకు అర్పించి, ఆత్మపై మనస్సును నిలిపి, ఆశను, అహంకారాన్ని విడిచి, మానసిక సంతాపం లేకుండా నీవు యుద్ధం చేయి.

mayiunto mesarvāṇiallkarmāṇiworkssannyasyarenouncing completelyadhyātma-chetasāwith the thoughts resting on Godnirāśhīḥfree from hankering for the results of the actionsnirmamaḥwithout ownershipbhūtvāso beingyudhyasvafightvigata-jvaraḥwithout mental fever
Commentary

Surrender all the actions to Me with the thought? I perform all actions for the sake of the Lord. Fever means grief, sorrow. (Cf. V.10XVIII.66).

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः। श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः॥

ye me matam idaṁ nityam anutiṣhṭhanti mānavāḥ śhraddhāvanto ’nasūyanto muchyante te ’pi karmabhiḥ

Meaningఎవరు శ్రద్ధతో, దోషదృష్టి లేకుండా నా ఈ ఉపదేశాన్ని నిరంతరం ఆచరిస్తారో, వారు కూడా కర్మల నుండి విముక్తులవుతారు.

yewhomemymatamteachingsidamthesenityamconstantlyanutiṣhṭhantiabide bymānavāḥhuman beingsśhraddhā-vantaḥwith profound faithanasūyantaḥfree from cavillingmuchyantebecome freetethoseapialsokarmabhiḥfrom the bondage of karma
Commentary

Sraddha is a mental attitude. It means faith. It is faith in ones own Self, in the scriptures and in the teachings of the spiritual preceptor. It is compund of the higher emotion of faith, reverence and humility.

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्। सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः॥

ye tvetad abhyasūyanto nānutiṣhṭhanti me matam sarva-jñāna-vimūḍhāns tān viddhi naṣhṭān achetasaḥ

Meaningకానీ ఎవరు నా ఉపదేశాన్ని విమర్శించి దానిని ఆచరించరో, వారు సర్వ జ్ఞానం కోల్పోయి, వివేకరహితులై, నశించడానికి నిర్ణయించబడినవారని తెలుసుకో.

yethosetubutetatthisabhyasūyantaḥcavillingnanotanutiṣhṭhantifollowmemymatamteachingssarva-jñānain all types of knowledgevimūḍhāndeludedtānthey areviddhiknownaṣhṭānruinedachetasaḥdevoid of discrimination
Commentary

The pigheaded people who are obstinate, who find fault with the teachings of the Lord and who do not practise them are certainly doomed to destruction. They are incorrigible and senseless persons indeed.

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि। प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति॥

sadṛiśhaṁ cheṣhṭate svasyāḥ prakṛiter jñānavān api prakṛitiṁ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṁ kariṣhyati

Meaningవిద్వాంసుడు కూడా తన స్వభావానికి అనుగుణంగానే వర్తిస్తాడు; జీవులు తమ స్వభావాన్నే అనుసరిస్తారు; నిగ్రహం ఏమి చేయగలదు?

sadṛiśhamaccordinglycheṣhṭateactsvasyāḥby their ownprakṛiteḥmodes of naturejñāna-vānthe wiseapievenprakṛitimnatureyāntifollowbhūtāniall living beingsnigrahaḥrepressionkimwhatkariṣhyatiwill do
Commentary

He who reads this verse will come to the conclusion that there is no scope for mans personal exertion. It is not so. Read the following verse. It clearly indicates that man can coner Nature if he rises above the sway of RagaDvesha (love and hatred). The passionate and ignorant man only comes under the sway of his natural propensities, and his lower nature. He cannot have any restraint over the senses and the two currents of likes and dislikes. The seeker after Truth who is endowed with the four means, and who is constantly practising meditation can easily control Nature. (Cf. II.60V.14XVIII.59).

इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ। तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ॥

indriyasyendriyasyārthe rāga-dveṣhau vyavasthitau tayor na vaśham āgachchhet tau hyasya paripanthinau

Meaningఇంద్రియ విషయాల పట్ల రాగమూ, ద్వేషమూ ఇంద్రియాలలో నిలిచి ఉంటాయి; వాటి వశమైపోకూడదు; ఎందుకంటే అవి వాని శత్రువులు.

indriyasyaof the sensesindriyasya arthein the sense objectsrāgaattachmentdveṣhauaversionvyavasthitausituatedtayoḥof themnanevervaśhambe controlledāgachchhetshould becometauthosehicertainlyasyafor himparipanthinaufoes
Commentary

Each sense has got attraction for a pleasant object and aversion for a disagreeable object. If one can control these two currents, viz., attachment and aversion, he will not come under the sway of these two currents. Here lies the scope for personal exertion or Purushartha. Nature which contains the sum total of ones Samskaras or the latent selfproductive impressions of the past actions of merit and demerit draws a man to its course through the two currents, attachment and aversion. If one can control these two currents, if he can rise above the sway of love and hate through discrimination and Vichara or right eniry, he can coner Nature and attain immortality and eternal bliss. He willl no longer be subject to his own nature now. One should always exert to free himself from attachment and aversion to the objects of the senses.

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्। स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः॥

śhreyān swa-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣhṭhitāt swa-dharme nidhanaṁ śhreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ

Meaningఇతరుల ధర్మాన్ని చక్కగా నిర్వహించడం కంటే, గుణహీనమైనా తన స్వధర్మమే మేలు. స్వధర్మంలో మరణం కూడా మేలు; పరధర్మం భయంకరమైనది.

śhreyānbetterswa-dharmaḥpersonal dutyviguṇaḥtinged with faultspara-dharmātthan another’s prescribed dutiessu-anuṣhṭhitātperfectly doneswa-dharmein one’s personal dutiesnidhanamdeathśhreyaḥbetterpara-dharmaḥduties prescribed for othersbhaya-āvahaḥfraught with fear
Commentary

It is indeed better for man to die discharging his own duty though destitute of merit than for him to live doing the duty of another though performed in a perfect manner. For the duty of another has its pitfalls. The duty of a Kshatriya is to fight in a righteous battle. Arjuna must fight. This is his duty. Even if he dies in the discharge of his own duty, it is better for him. He will go to heaven. He should not do the duty of another man. This will bring him peril. He should not stop from fighting and enter the path of renunciation. (Cf. XVIII.47).

अर्जुन उवाच अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः। अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः॥

arjuna uvācha atha kena prayukto ’yaṁ pāpaṁ charati pūruṣhaḥ anichchhann api vārṣhṇeya balād iva niyojitaḥ

Meaningఅర్జునుడు అడిగాడు: ఓ వార్ష్ణేయా (కృష్ణా)! మనుష్యుడు తన ఇష్టానికి విరుద్ధంగా, బలవంతంగా ప్రేరేపించబడినట్లు, పాపం చేయడానికి దేని చేత నెట్టబడతాడు?

arjunaḥ uvāchaArjun saidathathenkenaby whatprayuktaḥimpelledayamonepāpamsinscharaticommitpūruṣhaḥa personanichchhanunwillinglyapievenvārṣhṇeyahe who belongs to the Vrishni clan, Shree Krishnabalātby forceivaas ifniyojitaḥengaged
Commentary

Varshneya is one born in the family of the Vrishnis, a name of Krishna.

श्री भगवानुवाच काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः। महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्॥

śhrī bhagavān uvācha kāma eṣha krodha eṣha rajo-guṇa-samudbhavaḥ mahāśhano mahā-pāpmā viddhyenam iha vairiṇam

Meaningశ్రీ భగవానుడు పలికాడు: "ఇది రజోగుణం నుండి పుట్టిన కామమూ, క్రోధమూ; ఇది సర్వభక్షకమైనది, మహా పాపకరమైనది; దీనినే ఈ లోకంలో శత్రువుగా తెలుసుకో."

śhri-bhagavān uvāchathe Supreme Lord saidkāmaḥdesireeṣhaḥthiskrodhaḥwratheṣhaḥthisrajaḥ-guṇathe mode of passionsamudbhavaḥborn ofmahā-aśhanaḥall-devouringmahā-pāpmāgreatly sinfulviddhiknowenamthisihain the material worldvairiṇamthe enemy
Commentary

Bhagavan Bhaga means the six attributes, viz.? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion)? Kirti (fame)? Aishvarya (divine manifestations and excellences)? Sri (wealth), and Bala (might). He who possesses these six attributes and who has a perfect knowledge of the origin and the end of the universe is Bhagavan or the Lord. The cause of all sin and wrong action in this world is desire. Anger is desire itself. When a desire is not gratified, the man becomes angry against those who stand as obstacles on the path of fulfilment. The desire is born of the ality of Rajas. When desire arises, it generates Rajas and urges the man to work in order to possess the object. Therefore, know that this desire is mans foe on this earth. (Cf. XVI.21).

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च। यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्॥

dhūmenāvriyate vahnir yathādarśho malena cha yatholbenāvṛito garbhas tathā tenedam āvṛitam

Meaningఅగ్ని పొగతో కప్పబడినట్లు, అద్దం దుమ్ముతో కప్పబడినట్లు, పిండం మావితో చుట్టబడినట్లు, ఈ జ్ఞానం దాని (కామం) చేత కప్పబడి ఉంటుంది.

dhūmenaby smokeāvriyateis coveredvahniḥfireyathājust asādarśhaḥmirrormalenaby dustchaalsoyathājust asulbenaby the wombāvṛitaḥis coveredgarbhaḥembryotathāsimilarlytenaby that (desire)idamthisāvṛitamis covered
Commentary

This means the universe. This also means knowledge. That means desire.

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा। कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च॥

āvṛitaṁ jñānam etena jñānino nitya-vairiṇā kāma-rūpeṇa kaunteya duṣhpūreṇānalena cha

Meaningఓ అర్జునా! అగ్నివలె తృప్తి చెందని కామ రూపంలో ఉన్న జ్ఞానుల ఈ నిత్య శత్రువు చేత జ్ఞానం కప్పబడి ఉంటుంది.

āvṛitamcoveredjñānamknowledgeetenaby thisjñāninaḥof the wisenitya-vairiṇāby the perpetual enemykāma-rūpeṇain the form of desireskaunteyaArjun the son of Kuntiduṣhpūreṇainsatiableanalenalike firechaand
Commentary

Manu says? Desire can never be satiated or cooled down by the enjoyment ofobjects. But as fire blazes forth the more when fed with Ghee (melted butter) and wood, so it grows the more it feeds on the objects of enjoyment. If all the foodstuffs of the earth, all the precious metals, all the animals and all the beautiful women were to pass into the possession of one man endowed with desire, they would still fail to give him satisfaction. The ignorant man considers desire as his friend when he craves for objects. He welcomes desire for the gratification of the senses but the wise man knows from experience even before suffering the conseence that desire will bring only troubles and misery for him. So it is a constant enemy of the wise but not of the ignorant.

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते। एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्॥

indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣhṭhānam uchyate etair vimohayatyeṣha jñānam āvṛitya dehinam

Meaningఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి దాని నివాస స్థానాలని చెప్పబడ్డాయి; వీటి ద్వారా అది జ్ఞానాన్ని కప్పి, దేహధారిని భ్రమింపజేస్తుంది.

indriyāṇithe sensesmanaḥthe mindbuddhiḥthe intellectasyaof thisadhiṣhṭhānamdwelling placeuchyateare said to beetaiḥby thesevimohayatideludeseṣhaḥthisjñānamknowledgeāvṛityacloudsdehinamthe embodied soul
Commentary

If the abode of the enemy is known it is ite easy to kill him. So Lord Krishna like a wise army general points out to Arjuna the abode of desire so that he may be able to attack it and kill it ite readily.

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ। पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्॥

tasmāt tvam indriyāṇyādau niyamya bharatarṣhabha pāpmānaṁ prajahi hyenaṁ jñāna-vijñāna-nāśhanam

Meaningకావున ఓ భరతశ్రేష్ఠా! నీవు మొదట నీ ఇంద్రియాలను నిగ్రహించి, పిమ్మట జ్ఞానాన్ని, విజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసే ఈ పాపకరమైన దానిని (కామాన్ని) సంహరించు.

tasmātthereforetvamyouindriyāṇisensesādauin the very beginningniyamyahaving controlledbharata-ṛiṣhabhaArjun, the best of the Bharataspāpmānamthe sinfulprajahislayhicertainlyenamthisjñānaknowledgevijñānarealizationnāśhanamthe destroyer
Commentary

Jnana is knowledge obtained through the study of scriptures. This is indirect knowledge or Paroksha Jnana. Vijnana is direct knowledge or personal experience or Anubhava through Selfrealisation or Aparoksha Jnana. Control the senses first and then kill desire.

इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः। मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः॥

indriyāṇi parāṇyāhur indriyebhyaḥ paraṁ manaḥ manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ

Meaningఇంద్రియాలు దేహం కంటే శ్రేష్ఠమని చెప్తారు; మనస్సు ఇంద్రియాల కంటే శ్రేష్ఠం; బుద్ధి మనస్సు కంటే శ్రేష్ఠం; మరియు ఆయన (ఆత్మ) బుద్ధి కంటే కూడా శ్రేష్ఠుడు.

indriyāṇisensesparāṇisuperiorāhuḥare saidindriyebhyaḥthan the sensesparamsuperiormanaḥthe mindmanasaḥthan the mindtubutparāsuperiorbuddhiḥintellectyaḥwhobuddheḥthan the intellectparataḥmore superiortubutsaḥthat (soul)
Commentary

When compared with the physical body which is gross, external and limited, the senses are certainly superior as they are more subtle, internal and have a wider range of activity. The mind is superior to the senses, as the senses cannot do anything independently without the help of the mind. The mind can perform the functions of the five senses. The intellect is superior to the mind because it is endowed with the faculty of discrimination. When the mind is in a state of doubt, the intellect comes to its resuce. The Self, the Witness, is superior even to the intellect, as the intellect borrows its light from the Self.

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना। जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्॥

evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā sanstabhyātmānam ātmanā jahi śhatruṁ mahā-bāho kāma-rūpaṁ durāsadam

Meaningఈ విధంగా బుద్ధి కంటే శ్రేష్ఠుడైన ఆయనను తెలుసుకొని, ఆత్మ చేత మనస్సును నిగ్రహించి, ఓ మహాబాహువైన అర్జునా! జయించడానికి కష్టమైన కామ రూపంలో ఉన్న ఈ శత్రువును సంహరించు.

evamthusbuddheḥthan the intellectparamsuperiorbuddhvāknowingsanstabhyasubdueātmānamthe lower self (senses, mind, and intellect)ātmanāby higher self (soul)jahikillśhatrumthe enemymahā-bāhomighty-armed onekāma-rūpamin the form of desiredurāsadamformidable
Commentary

Restrain the lower self by the higher Self. Subdue the lower mind by the higher mind. It is difficult to coner desire because it is of a highly complex and incomprehensible nature. But a man of discrimination and dispassion who does constant and intense Sadhana can coner it ite easily. Desire is the ality of Rajas. If you increase the Sattvic ality in you, you can coner desire. Rajas cannot stand before Sattva. Even though desire is hard to coner, it is not impossible. The simple and direct method is to appeal to the Indwelling Presence (God) through prayer and Japa. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the third discourse entitledThe Yoga of Action.