शुम्भवध
Śumbha Vadha
The Slaying of Shumbha · 28 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
తన సోదరుడు చంపబడినందుకు దుఃఖిస్తూ, శుంభుడు ఇతరుల సహాయంతో పోరాడుతున్నదని దేవిని హేళన చేస్తాడు. దానికి సమాధానంగా ఆమె గొప్ప అద్వైత ప్రకటనను పలుకుతుంది — 'ఈ లోకంలో నేను ఒక్కతెనే ఉన్నాను; నాకంటే వేరుగా ఇక్కడ ఎవరున్నారు?' — మరియు బ్రాహ్మణి మొదలగు సకల శక్తులు తన శరీరంలోకి తిరిగి లీనమై, అంబిక ఒక్కతే మిగిలి ఉండడాన్ని చూడమని అతనికి చెబుతుంది. అటుపై వారిద్దరు సకల దేవతలు, అసురుల ఎదుట భయంకరమైన ఏకాంత ద్వంద్వయుద్ధంలో తలపడతారు: ఆమె అతని అస్త్రాలను, ధనుస్సును, శక్తిని, ఖడ్గాన్ని, డాలును, గుర్రాలను, రథాన్ని ఛేదిస్తుంది; అతడు ఆమెను పట్టుకొని ఆకాశంలోనూ మల్లయుద్ధం చేస్తాడు, ఋషులను ఆశ్చర్యపరుస్తూ, చివరికి ఆమె అతనిని భూమిపై గిరగిరా త్రిప్పి విసిరి తన శూలంతో అతని వక్షస్థలాన్ని చీలుస్తుంది. ఆ చివరి మహా రాక్షసుడు ప్రాణం కోల్పోయి పడిపోగానే, లోకం ప్రశాంతమవుతుంది — మేఘాలు, ఉల్కలు సమసిపోతాయి, నదులు తమ మార్గాలలో ప్రవహిస్తాయి, దేవతలు సంతోషిస్తారు, గంధర్వులు గానం చేస్తారు, అప్సరసలు నృత్యం చేస్తారు, పవిత్రాగ్నులు ప్రశాంతంగా ప్రజ్వరిల్లుతాయి మరియు శుభకరమైన గాలులు వీస్తాయి.
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ उत्तप्तहेमरुचिरां रविचन्द्रवह्नि- नेत्रां धनुश्शरयुताङ्कुशपाशशूलम् । रम्यैर्भुजैश्च दधतीं शिवशक्तिरूपां कामेश्वरीं हृदि भजामि धृतेन्दुलेखाम् ॥
oṃ uttaptahemarucirāṃ ravicandravahni- netrāṃ dhanuśśarayutāṅkuśapāśaśūlam ramyairbhujaiśca dadhatīṃ śivaśaktirūpāṃ kāmeśvarīṃ hṛdi bhajāmi dhṛtendulekhām
In my heart I worship Kameshwari, lovely as molten gold, whose three eyes are the sun, the moon and fire, bearing in her beautiful arms the bow with arrow, the goad, the noose and the trident — the very form of Shiva-Shakti, who wears the streak of the moon.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच निशुम्भं निहतं दृष्ट्वा भ्रातरं प्राणसम्मितम् । हन्यमानं बलं चैव शुम्भः क्रुद्धोऽब्रवीद्वचः ॥
oṃ ṛṣiruvāca niśumbhaṃ nihataṃ dṛṣṭvā bhrātaraṃ prāṇasammitam hanyamānaṃ balaṃ caiva śumbhaḥ kruddho'bravīdvacaḥ
Meaning(ఓం. ఋషి పలికెను:) తనకు తన ప్రాణముల వలె ప్రియమైన తన సోదరుడు నిశుంభుడు చంపబడడాన్ని, తన సైన్యం నశించడాన్ని చూసి, శుంభుడు క్రోధంతో ఈ మాటలను పలికెను:
बलावलेपदुष्टे त्वं मा दुर्गे गर्वमावह । अन्यासां बलमाश्रित्य युद्ध्यसे चातिमानिनी ॥
balāvalepaduṣṭe tvaṃ mā durge garvamāvaha anyāsāṃ balamāśritya yuddhyase cātimāninī
Meaning'ఓ దుర్గా, బలగర్వంతో దుర్బుద్ధిగా మారావు! గర్వము చూపకుము! నీవు ఇతరుల బలాన్ని నమ్ముకొని, మిక్కిలి అహంకారంతో పోరాడుతున్నావు.'
देव्युवाच एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा । पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥
devyuvāca ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ
Meaning(దేవి పలికెను:) 'ఈ లోకంలో నేను ఒక్కతెనే ఉన్నాను; నాకంటే వేరుగా ఇక్కడ ఎవరున్నారు? ఓ దుష్టుడా, ఈ నా దివ్య విభూతులు నాలోకే తిరిగి ప్రవేశించడాన్ని చూడుము!'
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् । तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā
Meaningఅప్పుడు బ్రాహ్మణి మొదలగు ఆ సకల దేవతలు ఆ దేవి శరీరంలో లీనమైపోయిరి; అటుపై అంబిక ఒక్కతే మిగిలి ఉండెను.
देव्युवाच अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता । तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥
devyuvāca ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava
Meaning(దేవి పలికెను:) 'నేను నా శక్తితో ఇక్కడ నిలిచిన ఆ అనేక రూపాలను — వాటిని నేను ఉపసంహరించాను, మరియు నేను ఒక్కతెనే నిలిచి ఉన్నాను. (యుద్ధంలో) స్థిరంగా ఉండుము!'
ऋषिरुवाच ततः प्रववृते युद्धं देव्याः शुम्भस्य चोभयोः । पश्यतां सर्वदेवानामसुराणां च दारुणम् ॥
ṛṣiruvāca tataḥ pravavṛte yuddhaṃ devyāḥ śumbhasya cobhayoḥ paśyatāṃ sarvadevānāmasurāṇāṃ ca dāruṇam
Meaning(ఋషి పలికెను:) అటుపై దేవికి, శుంభునికి మధ్య — ఆ ఇద్దరి మధ్య — సకల దేవతలు, అసురులు చూస్తుండగా ఒక భయంకరమైన యుద్ధం ప్రారంభమయ్యెను.
शरवर्षैः शितैः शस्त्रैस्तथा चास्त्रैः सुदारुणैः । तयोर्युद्धमभूद्भूयः सर्वलोकभयङ्करम् ॥
śaravarṣaiḥ śitaiḥ śastraistathā cāstraiḥ sudāruṇaiḥ tayoryuddhamabhūdbhūyaḥ sarvalokabhayaṅkaram
Meaningబాణముల వర్షములతో, వాడి ఆయుధములతో మరియు అత్యంత భయంకరమైన అస్త్రములతో, వారి యుద్ధం మరల సకల లోకములకు భయంకరమైనదిగా మారెను.
दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे यान्यथाम्बिका । बभञ्ज तानि दैत्येन्द्रस्तत्प्रतीघातकर्तृभिः ॥
divyānyastrāṇi śataśo mumuce yānyathāmbikā babhañja tāni daityendrastatpratīghātakartṛbhiḥ
Meaningఅప్పుడు అంబిక వందల కొద్దీ ప్రయోగించిన దివ్య అస్త్రములను, దైత్యుల ప్రభువు తన ప్రతి-అస్త్రములతో ఛేదించెను.
मुक्तानि तेन चास्त्राणि दिव्यानि परमेश्वरी । बभञ्ज लीलयैवोग्रहुङ्कारोच्चारणादिभिः ॥
muktāni tena cāstrāṇi divyāni parameśvarī babhañja līlayaivograhuṅkāroccāraṇādibhiḥ
Meaningమరియు అతడు ప్రయోగించిన దివ్య అస్త్రములను, పరమ దేవి, ఉగ్రమైన 'హుం' మొదలగు ధ్వనుల కేవల ఉచ్చారణ మాత్రముననే, ఆట వలె ఛేదించెను.
ततः शरशतैर्देवीमाच्छादयत सोऽसुरः । सापि तत्कुपिता देवी धनुश्चिच्छेद चेषुभिः ॥
tataḥ śaraśatairdevīmācchādayata so'suraḥ sāpi tatkupitā devī dhanuściccheda ceṣubhiḥ
Meaningఅప్పుడు ఆ అసురుడు దేవిని వందల కొద్దీ బాణములతో కప్పివేసెను; మరియు ఆమె దానికి క్రోధించి, తన బాణములతో అతని ధనుస్సును ఛేదించెను.
छिन्ने धनुषि दैत्येन्द्रस्तथा शक्तिमथाददे । चिच्छेद देवी चक्रेण तामप्यस्य करे स्थिताम् ॥
chinne dhanuṣi daityendrastathā śaktimathādade ciccheda devī cakreṇa tāmapyasya kare sthitām
Meaningధనుస్సు ఛేదించబడగా, దైత్యుల ప్రభువు ఒక శక్తి (శూలాయుధము) చేపట్టెను; కానీ దేవి అతని చేతిలో ఉండగానే దానిని కూడా తన చక్రముతో ఛేదించెను.
ततः खड्गमुपादाय शतचन्द्रं च भानुमत् । अभ्यधा वत तां देवीं दैत्यानामधिपेश्वरः ॥
tataḥ khaḍgamupādāya śatacandraṃ ca bhānumat abhyadhā vata tāṃ devīṃ daityānāmadhipeśvaraḥ
Meaningఅప్పుడు దైత్యుల పరమ ప్రభువు, ఒక ఖడ్గమును మరియు వంద చంద్రులతో మెరిసే ప్రకాశమానమైన డాలును చేపట్టి, దేవిపైకి దూసుకువచ్చెను.
तस्यापतत एवाशु खड्गं चिच्छेद चण्डिका । धनुर्मुक्तैः शितैर्बाणैश्चर्म चार्ककरामलम् । अश्वांश्च पातयामास रथं सारथिना सह ॥
tasyāpatata evāśu khaḍgaṃ ciccheda caṇḍikā dhanurmuktaiḥ śitairbāṇaiścarma cārkakarāmalam aśvāṃśca pātayāmāsa rathaṃ sārathinā saha
Meaningఅతడు దూసుకువస్తుండగా, చండిక తన ధనుస్సు నుండి వాడి బాణములతో అతని ఖడ్గమును, మరియు సూర్యకిరణముల వలె ప్రకాశించే అతని డాలును శీఘ్రముగా ఛేదించెను; మరియు అతని గుర్రములను, సారథితో సహా అతని రథమును కూల్చివేసెను.
हताश्वः स तदा दैत्यश्छिन्नधन्वा विसारथिः । जग्राह मुद्गरं घोरमम्बिकानिधनोद्यतः ॥
hatāśvaḥ sa tadā daityaśchinnadhanvā visārathiḥ jagrāha mudgaraṃ ghoramambikānidhanodyataḥ
Meaningగుర్రములు చంపబడి, ధనుస్సు ఛేదించబడి, సారథి పోగా, ఆ దైత్యుడు అంబికను చంపదలచి, ఒక భయంకరమైన ముద్గరమును (సుత్తిని) చేపట్టెను.
चिच्छेदापततस्तस्य मुद्गरं निशितैः शरैः । तथापि सोऽभ्यधावत्तां मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् ॥
cicchedāpatatastasya mudgaraṃ niśitaiḥ śaraiḥ tathāpi so'bhyadhāvattāṃ muṣṭimudyamya vegavān
Meaningఅతడు దాడి చేయుచుండగా, ఆమె తన వాడి బాణములతో అతని ముద్గరమును ఛేదించెను; అయినప్పటికీ, వేగముగా అతడు తన పిడికిలి ఎత్తి ఆమెపైకి దూసుకువచ్చెను.
स मुष्टिं पातयामास हृदये दैत्यपुङ्गवः । देव्यास्तं चापि सा देवी तलेनोरस्यताडयत् ॥
sa muṣṭiṃ pātayāmāsa hṛdaye daityapuṅgavaḥ devyāstaṃ cāpi sā devī talenorasyatāḍayat
Meaningదైత్యులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు తన పిడికిలిని దేవి హృదయముపై దింపెను; మరియు దేవి కూడా అతని వక్షస్థలముపై తన అరచేతితో కొట్టెను.
तलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । स दैत्यराजः सहसा पुनरेव तथोत्थितः ॥
talaprahārābhihato nipapāta mahītale sa daityarājaḥ sahasā punareva tathotthitaḥ
Meaningఆమె అరచేతి దెబ్బకు గురై, దైత్యరాజు నేలపై పడెను; కానీ వెంటనే అతడు మరల లేచెను.
उत्पत्य च प्रगृह्योच्चैर्देवीं गगनमास्थितः । तत्रापि सा निराधारा युयुधे तेन चण्डिका ॥
utpatya ca pragṛhyoccairdevīṃ gaganamāsthitaḥ tatrāpi sā nirādhārā yuyudhe tena caṇḍikā
Meaningమరియు పైకి ఎగిరి, దేవిని పట్టుకొని, అతడు ఆకాశములోకి ఎత్తుగా లేచెను; మరియు అక్కడ కూడా, ఎటువంటి ఆధారము లేకుండా, చండిక అతనితో పోరాడెను.
नियुद्धं खे तदा दैत्यश्चण्डिका च परस्परम् । चक्रतुः प्रथमं सिद्धमुनिविस्मयकारकम् ॥
niyuddhaṃ khe tadā daityaścaṇḍikā ca parasparam cakratuḥ prathamaṃ siddhamunivismayakārakam
Meaningఅప్పుడు ఆ దైత్యుడు మరియు చండిక ఆకాశములో చేత-చేత పట్టుకొని (మల్లయుద్ధము) పోరాడిరి, ఇంతకుముందెన్నడూ లేని విధముగా — సిద్ధులను మరియు ఋషులను ఆశ్చర్యపరచుచూ.
ततो नियुद्धं सुचिरं कृत्वा तेनाम्बिका सह । उत्पाट्य भ्रामयामास चिक्षेप धरणीतले ॥
tato niyuddhaṃ suciraṃ kṛtvā tenāmbikā saha utpāṭya bhrāmayāmāsa cikṣepa dharaṇītale
Meaningఅటుపై, అతనితో చాలాసేపు చేత-చేత పట్టుకొని పోరాడిన పిమ్మట, అంబిక అతనిని పైకి ఎత్తి, గిరగిర త్రిప్పి, భూమిపైకి విసిరివేసెను.
स क्षिप्तो धरणीं प्राप्य मुष्टिमुद्यम्य वेगवान् । अभ्यधावत दुष्टात्मा चण्डिकानिधनेच्छया ॥
sa kṣipto dharaṇīṃ prāpya muṣṭimudyamya vegavān abhyadhāvata duṣṭātmā caṇḍikānidhanecchayā
Meaningవిసిరివేయబడి, భూమిని చేరగానే ఆ దుష్టాత్ముడు వేగముగా తన పిడికిలి ఎత్తి, చండికను చంపదలచి మరల దూసుకువచ్చెను.
तमायान्तं ततो देवी सर्वदैत्यजनेश्वरम् । जगत्यां पातयामास भित्त्वा शूलेन वक्षसि ॥
tamāyāntaṃ tato devī sarvadaityajaneśvaram jagatyāṃ pātayāmāsa bhittvā śūlena vakṣasi
Meaningఅప్పుడు దేవి, ఆ సకల దైత్యజనుల ప్రభువు దూసుకువస్తుండగా, తన శూలముతో అతని వక్షస్థలమును చీల్చి, అతనిని నేలపై పడవేసెను.
स गतासुः पपातोर्व्यां देवी शूलाग्रविक्षतः । चालयन् सकलां पृथ्वीं साब्धिद्वीपां सपर्वताम् ॥
sa gatāsuḥ papātorvyāṃ devī śūlāgravikṣataḥ cālayan sakalāṃ pṛthvīṃ sābdhidvīpāṃ saparvatām
Meaningదేవి శూలము యొక్క మొనతో గాయపడి, అతడు సముద్రములు, ద్వీపములు మరియు పర్వతములతో సహా సమస్త భూమిని కంపింపజేయుచూ, ప్రాణములు లేక భూమిపై పడెను.
ततः प्रसन्नमखिलं हते तस्मिन् दुरात्मनि । जगत्स्वास्थ्यमतीवाप निर्मलं चाभवन्नभः ॥
tataḥ prasannamakhilaṃ hate tasmin durātmani jagatsvāsthyamatīvāpa nirmalaṃ cābhavannabhaḥ
Meaningఅటుపై, ఆ దుష్టాత్ముడు చంపబడగా, సమస్త లోకము ప్రశాంతమయ్యెను; అది పరిపూర్ణ క్షేమమును పొందెను, మరియు ఆకాశము నిర్మలమయ్యెను.
उत्पातमेघाः सोल्का ये प्रागासंस्ते शमं ययुः । सरितो मार्गवाहिन्यस्तथासंस्तत्र पातिते ॥
utpātameghāḥ solkā ye prāgāsaṃste śamaṃ yayuḥ sarito mārgavāhinyastathāsaṃstatra pātite
Meaningఇంతకుముందు కనిపించిన ఉల్కలతో కూడిన అపశకున మేఘములు ఇప్పుడు సమసిపోయెను; మరియు అతడు కూల్చబడగా, నదులు తమ సరియైన మార్గములలో ప్రవహించెను.
ततो देवगणाः सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः । बभूवुर्निहते तस्मिन् गन्धर्वा ललितं जगुः ॥
tato devagaṇāḥ sarve harṣanirbharamānasāḥ babhūvurnihate tasmin gandharvā lalitaṃ jaguḥ
Meaningఅటుపై దేవతల సకల గణములు అతని వధకు ఆనందముతో నిండిపోయెను; గంధర్వులు మధురముగా గానము చేసిరి.
अवादयंस्तथैवान्ये ननृतुश्चाप्सरोगणाः । ववुः पुण्यास्तथा वाताः सुप्रभोऽभूद्दिवाकरः ॥
avādayaṃstathaivānye nanṛtuścāpsarogaṇāḥ vavuḥ puṇyāstathā vātāḥ suprabho'bhūddivākaraḥ
Meaningఇతరులు వాద్యములు వాయించిరి, మరియు అప్సరసల గణములు నృత్యము చేసిరి; శుభకరమైన గాలులు వీచెను, మరియు సూర్యుడు ప్రకాశమానమయ్యెను;
जज्वलुश्चाग्नयः शान्ताः शान्ता दिग्जनितस्वनाः ॥
jajvaluścāgnayaḥ śāntāḥ śāntā digjanitasvanāḥ
Meaningపవిత్రాగ్నులు ప్రశాంతముగా ప్రజ్వరిల్లెను, మరియు దిక్కులలో పుట్టిన అపశకున ధ్వనులు సమసిపోయెను.