ఆ నో భద్రాః క్రతవో యంతు — Word-by-Word Meaning
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आ
ā
రావాలి, ఇటు, మన వైపు
नः
naḥ
మనకు, మన కొరకు
भद्राः
bhadrāḥ
శుభప్రదమైన, శ్రేష్ఠమైన, కల్యాణకరమైన (ఆలోచనలు)
क्रतवः
kratavaḥ
ఆలోచనలు, సంకల్పాలు, ప్రేరణలు, జ్ఞాన స్ఫురణలు
यन्तु
yantu
అవి రావాలి, అవి చేరాలి
विश्वतः
viśvataḥ
అన్ని వైపుల నుండి, సర్వత్ర నుండి
अदब्धासः
adabdhāsaḥ
చెక్కుచెదరని, అవికలమైన, అక్షుణ్ణమైన
अपरीतासः
aparītāsaḥ
అడ్డులేని, అడ్డగించబడని, వెనుకకు మళ్ళించబడని
उद्भिदः
udbhidaḥ
సదా నూతనమైన, ఉద్భవించే, (నవజ్ఞానాన్ని) ప్రకటించే
देवाः
devāḥ
దేవతలు, ప్రకాశవంతులు (జ్యోతిర్మయులు)
यथा
yathā
తద్వారా, ఆ విధంగా
सदम् इत्
sadam id
సదా, సర్వదా, అన్ని వేళలా నిశ్చయంగా
वृधे
vṛdhe
మన అభివృద్ధి, వృద్ధి, సమృద్ధి కొరకు
असन्
asan
అవి ఉండాలి, అవి నిలవాలి
अप्रायुवः
aprāyuvaḥ
అలసట లేని, ఎన్నడూ నిర్లక్ష్యం చేయని, సదా జాగరూకులైన
रक्षितारः
rakṣitāraḥ
రక్షకులు, సంరక్షకులు
दिवेदिवे
dive-dive
దినదినం, ప్రతిదినం
Complete Translation
మనకు అన్ని వైపుల నుండి శుభప్రదమైన ఆలోచనలు రావాలి — చెక్కుచెదరని, అడ్డులేని, సదా నూతనమైన ఆలోచనలు. దేవతలు సదా మన అభివృద్ధి, సమృద్ధి కొరకు మనతో ఉండాలి, అలసట లేకుండా ప్రతిదినం మనలను రక్షించే రక్షకులుగా. మన మనస్సులలో శుభమైనది, సత్యమైనది, ఉన్నతిని కలిగించేది మాత్రమే ప్రవేశించాలి, తద్వారా దివ్య శక్తులు సదా మన శ్రేయస్సును నిలబెట్టి వృద్ధి చేస్తూ ఉండాలి.
Origin & History
Source: Rigveda 1.89.1
Author: Rishi Gotama Rahugana
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
ఈ మంత్రం విశ్వేదేవులకు అంకితమైన ఋగ్వేద సూక్తాన్ని ఆరంభిస్తుంది, దీనిని రహూగణుని కుమారుడైన గోతమ ఋషికి ఆపాదించారు. ఈ సూక్తం సమస్త దేవతల అనుగ్రహం, రక్షణ, ఆశీర్వాదం కొరకు ప్రార్థిస్తుంది. దీని మొదటి పంక్తి — ఉపాసకుని వద్దకు అన్ని దిశల నుండి శుభప్రదమైన ఆలోచనలు రావాలని — శతాబ్దాలుగా జ్ఞానం, ఉదార మనోవృత్తి, నిరంతర దివ్య రక్షణ కొరకు ఒక సార్వత్రిక ప్రార్థనగా స్వీకరించబడింది.
Frequently Asked Questions
'ఆ నో భద్రాః క్రతవో యంతు విశ్వతః' అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'మనకు అన్ని దిశల నుండి శ్రేష్ఠమైన (శుభప్రదమైన) ఆలోచనలు రావాలి.' ఇది అన్ని వైపుల నుండి పవిత్రమైన, చెక్కుచెదరని, సదా నూతనమైన జ్ఞానాన్ని పొందాలని, దేవతలు మన అభివృద్ధికి అలసటలేని రక్షకులుగా ఉండాలని చేసే ప్రార్థన.
ఈ మంత్రం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది ఋగ్వేదం 1.89 యొక్క మొదటి మంత్రం, విశ్వేదేవులను — సమస్త దేవతలను — సంబోధించిన స్తుతి. ఇది తెరిచిన, గ్రహణశీలమైన మనస్సు కొరకు అత్యంత ప్రసిద్ధమైన ప్రార్థనలలో ఒకటి.
ఈ మంత్రం ఎందుకు ప్రసిద్ధం?▼
'శ్రేష్ఠమైన ఆలోచనలు అన్ని దిశల నుండి రావాలి' అనే వాక్యం పక్షపాతం లేకుండా, ఏ మూలం నుండైనా సత్యాన్ని, జ్ఞానాన్ని స్వాగతించే వైదిక భావనను అందంగా వ్యక్తం చేస్తుంది. స్వామి వివేకానంద మరియు అనేక ఆచార్యులు దీనిని హిందూ ధర్మం యొక్క ఉదారతకు ప్రతీకగా ఉదహరించారు.
ఈ మంత్రాన్ని ఎప్పుడు జపించాలి?▼
ఇది అధ్యయనం, ధ్యానం, బోధన లేదా ఏదైనా కొత్త పని ఆరంభంలో అత్యుత్తమం, మరియు శుభమైన, గ్రహణశీలమైన భావాన్ని నెలకొల్పడానికి సాధారణంగా శాంతి పాఠంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →