ఆదిత్యహృదయం పుణ్యం — Word-by-Word Meaning
आदित्यहृदयं पुण्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यहृदयं
Adityahridayam
ఆదిత్యహృదయం — సూర్యదేవుని (ఆదిత్య) సాక్షాత్ హృదయం (హృదయం) అయిన స్తోత్రం
पुण्यं
punyam
పవిత్రం, పుణ్యప్రదం
सर्व
sarva
సమస్త, సర్వ
शत्रु
shatru
శత్రువులు, విరోధులు
विनाशनम्
vinashanam
నాశకం, నశింపజేసేది
जयावहं
jayavaham
విజయాన్ని తెచ్చేది; విజయప్రదాత
जपेत्
japet
జపించాలి / పఠించాలి
नित्यम्
nityam
సదా, నిత్యం, ప్రతిరోజు
अक्षय्यं
akshayyam
అక్షయం, అవినాశి, ఎన్నడూ తరగనిది
परमं
paramam
పరమం, సర్వోన్నతం
शिवम्
shivam
మంగళకరం, శుభప్రదం, సర్వ శుభాలకు మూలం
Complete Translation
ఈ ఆదిత్య హృదయం పరమ పవిత్రమైనది, సర్వ శత్రువులను నాశనం చేసేది, విజయాన్ని ప్రసాదించేది. నిత్యం జపిస్తే ఇది అక్షయం, పరమం, ఎల్లప్పుడూ మంగళకరం. (ఈ మాటలతోనే అగస్త్య మహర్షి శ్రీరాముడికి యుద్ధంలో సర్వ శత్రువులను జయించే ఆ పవిత్ర సూర్య స్తోత్రాన్ని తెలిపాడు.)
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 4 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana, traditionally dated to the Treta Yuga; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
లంక యుద్ధభూమిలో శ్రీరాముడు అలసిపోయి, ఆందోళనలో మునిగి నిలబడ్డాడు, రావణుడు యుద్ధానికి ముందుకు వచ్చినప్పుడు. దేవతలతో పాటు యుద్ధాన్ని చూడటానికి వచ్చిన గొప్ప అగస్త్య మహర్షి రాముని వద్దకు వచ్చి, 'ఓ మహాబాహూ, దీని ద్వారా నీవు సర్వ శత్రువులను జయించే ఈ సనాతన రహస్యాన్ని విను' అన్నాడు. తరువాత అతను ఈ శ్లోకాన్నే ప్రకటించాడు — ఆదిత్య హృదయం పవిత్రమైనది, సర్వశత్రు నాశకం, విజయప్రదం అని — సూర్యదేవునికి సంపూర్ణ స్తోత్రాన్ని ప్రసాదించే ముందు.
Frequently Asked Questions
'ఆదిత్యహృదయం పుణ్యం' శ్లోకం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది ఆదిత్య హృదయం యొక్క నాల్గవ శ్లోకం, వాల్మీకి రామాయణం యుద్ధకాండంలో కనిపిస్తుంది. అగస్త్య మహర్షి దీనిని యుద్ధభూమిలో శ్రీరాముడికి చెబుతాడు, రాముడు రావణుని ఓడించడానికి స్తోత్రాన్ని బోధించే ముందు దానిని వర్ణిస్తూ.
ఈ శ్లోకం సరళంగా అర్థం ఏమిటి?▼
ఆదిత్య హృదయ స్తోత్రం పవిత్రమైనది, సర్వ శత్రువులను నాశనం చేస్తుంది, విజయాన్ని తెస్తుంది, ప్రతిరోజు జపిస్తే అక్షయం, పరమం, మంగళకరం అని ప్రకటిస్తుంది. ఇది ముఖ్యంగా భక్తుడికి సూర్యదేవుని స్వీయ విజయ హామీ.
సంపూర్ణ ఆదిత్య హృదయానికి బదులు ఈ శ్లోకం మాత్రమే జపించవచ్చా?▼
అవును. సంపూర్ణ ఆదిత్య హృదయం ఆదర్శమైనా, ఈ శ్లోకం తరచూ ఒంటరిగానే సూర్యుని విజయప్రదమైన కృపకు శక్తివంతమైన ఆవాహనగా పఠించబడుతుంది, ముఖ్యంగా సమయం తక్కువగా ఉన్నప్పుడు లేదా సవాలుతో కూడిన పని ముందు.
అగస్త్యుడు దీనిని రాముడికి ఎందుకు బోధించాడు?▼
రాముడు యుద్ధంలో రావణుని ఎదుట అలసిపోయి, ఆందోళనతో నిలబడ్డాడు. అగస్త్యుడు ప్రత్యక్షమై అతనికి ఈ 'గుహ్య, సనాతన' స్తోత్రాన్ని (గుహ్యం సనాతనం) ఇచ్చాడు, దీని ద్వారా అతను సర్వ శత్రువులను జయిస్తాడని హామీ ఇస్తూ — నిజంగానే రాముడు అప్పుడు రావణుని ఓడించాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →