అద్వేష్టా సర్వభూతానామ్ (భగవద్గీత 12.13) — Word-by-Word Meaning
अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अद्वेष्टा
adveṣhṭā
ద్వేషరహితుడు, ఎవరినీ ద్వేషించనివాడు
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
సమస్త ప్రాణుల పట్ల
मैत्रः
maitraḥ
మిత్రుడు, స్నేహశీలి
करुणः
karuṇaḥ
కరుణామయుడు, దయగలవాడు
एव
eva
నిజంగా, నిశ్చయంగా
च
cha
మరియు
निर्ममः
nirmamaḥ
మమకారం లేనివాడు ('నాది' అనే భావం లేనివాడు)
निरहङ्कारः
nirahankāraḥ
అహంకారం లేనివాడు ('నేను' అనే భావం లేనివాడు)
सम-दुःख-सुखः
sama-duḥkha-sukhaḥ
సుఖ-దుఃఖాలలో సమానుడు (సముడు)
क्षमी
kṣhamī
క్షమాశీలుడు, క్షమ గలవాడు
Complete Translation
ఎవరూ ఏ ప్రాణిని ద్వేషించడో, అందరికీ మిత్రుడై, కరుణామయుడై, మమకారం, అహంకారం లేకుండా, సుఖ-దుఃఖాలలో సమంగా ఉండి, క్షమాశీలుడై ఉంటాడో (అతడు నాకు ప్రియుడు).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 13
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
భగవద్గీత పన్నెండవ అధ్యాయం భక్తియోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు శ్రేష్ఠ మార్గం ఏదనే అర్జునుని ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చి, ప్రేమమయ భక్తి మహిమను కీర్తిస్తాడు. చివరగా తనకు అత్యధికంగా ప్రియుడైన భక్తుని గుణాలను వర్ణిస్తాడు; ఈ శ్లోకమే ఆ ప్రసిద్ధ ఘట్టాన్ని ప్రారంభిస్తుంది, నిజమైన భక్తుని కరుణామయ, అహంకారరహిత, క్షమాశీల హృదయాన్ని చిత్రిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
అద్వేష్టా సర్వభూతానామ్ అర్థం ఏమిటి?▼
భగవద్గీత 12.13 నుండి, దీని అర్థం: 'ఏ ప్రాణిని ద్వేషించనివాడు, అందరికీ మిత్రుడై, కరుణామయుడై, మమకారం, అహంకారం లేకుండా, సుఖ-దుఃఖాలలో సమంగా, క్షమాశీలుడై ఉంటాడు.' ఇది శ్రీకృష్ణుడు తనకు ప్రియుడైన భక్తుని వర్ణనను ప్రారంభిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం ఎందుకు ముఖ్యం?▼
ఇది ఒక ప్రసిద్ధ ఘట్టాన్ని (గీత 12.13–20) ప్రారంభిస్తుంది, ఇందులో శ్రీకృష్ణుడు తాను అత్యధికంగా ప్రేమించే భక్తుని గుణాలను పేర్కొంటాడు. ఈ శ్లోకం కొన్ని ఉన్నతమైన గుణాలను — ద్వేషరాహిత్యం, విశ్వజనీన కరుణ, అహంకారరాహిత్యం, సమత్వం, క్షమ — పేర్కొని, ఆధ్యాత్మిక చారిత్ర్యానికి ఆదర్శంగా నిలుస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని నేను ఎలా ఆచరణలో పెట్టగలను?▼
దీనిని రోజువారీ ఆత్మ-చింతనగా ఉపయోగించండి: అందరి పట్ల స్నేహం, కరుణ పెంపొందించండి, మమకారం, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టండి, సుఖ-దుఃఖాలలో సమంగా ఉండండి, క్షమను అభ్యసించండి. ఈ గుణాలను జీవించడం స్వయంగా భక్తి యొక్క ఒక రూపం, ఇది భగవంతునికి సమీపంగా తీసుకువెళుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →