అగజానన పద్మార్కం — Word-by-Word Meaning
अगजानन पद्मार्कम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगजा
Agaja
అగజ — 'పర్వతం నుండి జన్మించిన', అంటే పార్వతి (గౌరి), హిమవంతుని కుమార్తె
आनन
anana
ముఖం (ఇక్కడ, పార్వతి కమల-ముఖం)
पद्म
padma
కమలం
अर्कम्
arkam
సూర్యుడు (అతని కిరణాలు కమలాన్ని వికసింపజేస్తాయి)
अगजानन पद्मार्कम्
Agajanana-padmarkam
పార్వతి కమల-ముఖానికి సూర్యుడు — అతని ఉనికి తల్లి ముఖాన్ని ఆనందంతో వికసింపజేస్తుంది
गजाननम्
gajananam
గజముఖ ప్రభువు (గజానన)
अहर्निशम्
aharnisham
పగలు-రాత్రి, సదా
अनेकदम्
anekadam
భక్తులకు అనేక (వరాలు) ఇచ్చేవాడు; (లేదా) అనేక-దంత / అనేకం ఇచ్చేవాడు
तं भक्तानाम्
tam bhaktanam
అతనిని, భక్తుల కోసం (వరదాత)
एकदन्तम्
ekadantam
ఒకే దంతం గలవాడు (ఏకదంత)
उपास्महे
upasmahe
మనం ఉపాసిస్తాము / మనం ధ్యానిస్తాము
Complete Translation
సూర్యుడు కమలాన్ని వికసింపజేసినట్లే, గజానన (గజముఖ ప్రభువు) దర్శనం వల్ల పగలు-రాత్రి తల్లి పార్వతి ముఖకమలం ఆనందంతో వికసిస్తుంది. తన భక్తులకు అనేక వరాలిచ్చే ఆ ఏకదంత ప్రభువును మనం ఉపాసిస్తాము.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
అగజానన పద్మార్కం గణేశునిపై అత్యంత ప్రియమైన చిన్న ధ్యాన శ్లోకాలలో ఒకటి, పూజ ప్రారంభంలో 'శుక్లాంబరధరం', 'వక్రతుండ మహాకాయ'తో పాటు పఠించబడుతుంది. దాని ఏకైక శ్లోకం అందమైన శ్లేష, దృశ్యంపై తిరుగుతుంది — 'అగజ-అనన-పద్మ-అర్క', పర్వత-జన్మ పార్వతి కమల-ముఖానికి సూర్యుడు — గజముఖ కొడుకు దర్శనం మాత్రంగా తల్లి ముఖం ఎలా వికసిస్తుందో చిత్రిస్తూ, తరువాత అతనిని ఏకదంత, అనంత వరాలిచ్చేవాడిగా నమస్కరిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
'అగజానన పద్మార్కం' అర్థం ఏమిటి?▼
'అగజ' అంటే 'పర్వతం నుండి జన్మించిన' — పార్వతి; 'ఆనన' ముఖం; 'పద్మ' కమలం; 'అర్క' సూర్యుడు. ఈ వాక్యం అర్థం గణేశుడు తన తల్లి పార్వతి కమల-ముఖాన్ని ఆనందంతో వికసింపజేసే సూర్యుని వంటివాడు అని. తరువాత శ్లోకం అతనిని ఏకదంత, వరాలిచ్చే ఒకే దంతం గల రూపంలో పూజిస్తుంది.
ఇక్కడ గణేశుని ఏకదంత అని ఎందుకు పిలుస్తారు?▼
ఏకదంత అంటే 'ఒకే దంతం గలవాడు'. సంప్రదాయం ప్రకారం గణేశుడు తన ఒక దంతాన్ని విరిచాడు (కొన్ని కథలలో మహాభారతం వ్రాయడానికి, మరికొన్నింటిలో యుద్ధంలో), 'ఏకదంత' అతని అత్యంత ప్రియమైన పేర్లలో ఒకటిగా మారింది, ఈ శ్లోకంలో ఆవాహన చేయబడింది.
అగజానన పద్మార్కం ఎప్పుడు పఠిస్తారు?▼
దీనిని ఉదయం, ఏ పూజ, అధ్యయనం, పరీక్ష లేదా కొత్త కార్యం ప్రారంభంలో పఠిస్తారు, గణేశుని కృపను, మంగళకరమైన విఘ్నరహిత ప్రారంభాన్ని ఆవాహన చేసే చిన్న ధ్యాన శ్లోకంగా.
ఈ శ్లోకం పిల్లలకు తగినదా?▼
అవును. చిన్నది, మధురమైనది, తన బిడ్డలో ఆనందించే తల్లి తీయని దృశ్యంపై ఆధారపడినందున, ఇది తరచూ పిల్లలకు నేర్పే మొదటి గణేశ ప్రార్థనలలో ఒకటి, సులభంగా కంఠస్థమవుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →