అగస్త్యం కుంభకర్ణం చ — భోజనానంతర (జీర్ణ) మంత్రం — Word-by-Word Meaning
अगस्त्यं कुम्भकर्णं च — भोजनोत्तर (पाचन) मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगस्त्यं
Agastyam
అగస్త్య మహర్షి (ఒకప్పుడు సముద్రమంతా త్రాగినవాడు)
कुम्भकर्णं
Kumbhakarnam
కుంభకర్ణుడు (రావణుని సోదరుడు, అపార ఆకలి, జీర్ణశక్తి గలవాడు)
च
cha
మరియు
शनिं
Shanim
శని (శనిదేవుడు)
बडबानलम्
Badabanalam
బడబానలం — సముద్ర జలాన్ని భస్మం చేసే సముద్రాగ్ని
आहारपरिणामार्थं
ahara-parinama-artham
ఆహారం చక్కగా జీర్ణమగుటకై / అరగడానికై
स्मरामि
smarami
నేను స్మరిస్తాను / మనసులో తలచుకుంటాను
च
cha
మరియు (కూడా)
वृकोदरम्
Vrikodaram
వృకోదరుడు (భీముడు), 'తోడేలు-కడుపు గలవాడు', అపార జీర్ణశక్తికి ప్రసిద్ధుడు
Complete Translation
నా ఆహారం చక్కగా జీర్ణమగుటకై అగస్త్యుని, కుంభకర్ణుని, శనిని, బడబానలమును (సముద్రాగ్నిని), వృకోదరుని (భీముని) స్మరిస్తాను — వీరందరూ గొప్ప జీర్ణశక్తికి ప్రసిద్ధులు.
Origin & History
Source: Traditional smarana (remembrance) shloka recited after meals
Author: Traditional
Period: Classical
ఈ ప్రియమైన శ్లోకం ఆహారం, ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన నిత్య భక్తి సంస్కృతిలో భాగం. భోజనం చేసిన తరువాత భక్తుడు అసాధారణ భోజన, జీర్ణశక్తికి ప్రసిద్ధులైన ఐదుగురిని స్మరిస్తాడు — ఒకే గుక్కలో సముద్రాన్ని మింగాడని చెప్పబడే అగస్త్య; అపార ఆకలి గల కుంభకర్ణ, భీములు; శని; మరియు నిరంతరం సముద్ర జలాన్ని భస్మం చేసే సముద్రాగ్ని బడబానల. 'ఆహార జీర్ణం కొరకు' వీరిని స్మరిస్తూ ఈ శ్లోకం సహజంగా, భక్తిపూర్ణంగా ప్రబల అంతరాగ్ని, ఉత్తమ ఆరోగ్యం, భోజనం తరువాత హాయి విశ్రాంతిని ఆవాహన చేస్తుంది.
Frequently Asked Questions
అగస్త్యం కుంభకర్ణం శ్లోకం ప్రయోజనం ఏమిటి?▼
ఇది భోజనం తరువాత (రాత్రి నిద్రకు ముందు) పఠించే ఒక చిన్న ప్రార్థన, తిన్న ఆహారం చక్కగా జీర్ణమగుటకై అర్థిస్తుంది — 'ఆహారపరిణామార్థం', అంటే ఆహార అరగడం కొరకు.
అగస్త్య, కుంభకర్ణ, శని, బడబానల, భీములను ఎందుకు స్మరిస్తారు?▼
వీరైదుగురు సంప్రదాయంలో తమ అపార భోజన, జీర్ణ సామర్థ్యానికి ప్రసిద్ధులు: అగస్త్య మహర్షి సముద్రమంతా త్రాగాడు, కుంభకర్ణ, భీముల (వృకోదర) ఆకలి పౌరాణికం, శని శక్తివంతమైన గ్రహం, బడబానల సముద్ర జలాన్ని మింగే సముద్రాగ్ని. వీరిని స్మరించడం సమానమైన ప్రబల జీర్ణశక్తి కొరకు ప్రార్థన.
దీనిని పఠించడానికి ఉత్తమ సమయం ఏది?▼
భోజనం అయిన వెంటనే, మరియు అత్యంత సంప్రదాయంగా రాత్రి భోజనం తరువాత నిద్రకు ముందు, తద్వారా రాత్రి విశ్రాంతి హాయిగా ఉండి ఆహారం చక్కగా జీర్ణమవుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →