అగ్నే నయ సుపథా రాయే — Word-by-Word Meaning
अग्ने नय सुपथा राये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अग्ने
agne
ఓ అగ్నీ (దివ్యాగ్ని, అంతర్జ్యోతి, మార్గదర్శి)
नय
naya
నడిపించు, దారి చూపు, తీసుకువెళ్ళు (మమ్ము)
सुपथा
supathā
శ్రేష్ఠ మార్గం ద్వారా, ఉత్తమ పథం ద్వారా
राये
rāye
ఐశ్వర్యం / సమృద్ధి వైపు (ఇక్కడ ఆధ్యాత్మిక పూర్ణత్వపు నిజమైన ధనం)
अस्मान्
asmān
మమ్ము
विश्वानि
viśvāni
సమస్త, అన్ని
देव
deva
ఓ దేవా, ఓ ప్రకాశమయుడా, ఓ ఈశా
वयुनानि
vayunāni
మార్గాలు, పథాలు, కర్మలు, జ్ఞానం / వస్తువుల వ్యవహారాలు
विद्वान्
vidvān
ఎరిగినవాడా, నీవు ఎరిగినవాడవు
युयोधि
yuyodhi
దూరం చేయి, తొలగించు, వేరుచేయి
अस्मत्
asmat
మా నుండి
जुहुराणम्
juhurāṇam
వంకర, కపట, భ్రమింపజేసే
एनः
enaḥ
పాపం, దోషం, చెడు
भूयिष्ठाम्
bhūyiṣṭhām
అత్యధిక, అనేక, పూర్ణతమ
ते
te
నీకు, నీ పట్ల
नमउक्तिम्
nama-uktim
నమస్కార-వచనం, వందన ఉక్తి
विधेम
vidhema
మేము అర్పిస్తాము, మేము సమర్పిస్తాము, మేము చేస్తాము
Complete Translation
ఓ అగ్నిదేవా, మా సమస్త మార్గాలను, కర్మలను ఎరిగినవాడా, మమ్ము శ్రేష్ఠ మార్గం ద్వారా నిజమైన ఐశ్వర్యం (పూర్ణత్వం, మోక్షం) వైపు నడిపించు. భ్రమింపజేసే ఆ వంకర పాపాన్ని మా నుండి దూరం చేయి. నీకు మేము మా అత్యధిక, విస్తృత నమస్కార-వాక్కును అర్పిస్తాము. ఓ తేజోమయ ప్రభూ, మమ్ము ఉత్తమ పథంలో నడిపించు, ప్రతి భ్రమింపజేసే దోషం నుండి శుద్ధి చేయి, మేము మాటిమాటికీ నీకు ప్రణమిల్లుతాము.
Origin & History
Source: Isha Upanishad 18 (Shukla Yajurveda); also Rigveda 1.189.1
Author: Vedic seers (the verse is also ascribed in the Rigveda to Rishi Agastya)
Period: Vedic period
ఈ శ్లోకం ప్రధాన ఉపనిషత్తులలో ఒకటైన ఈశావాస్య ఉపనిషత్తును ముగిస్తుంది, ఇది శుక్ల యజుర్వేదంలో ఉంది. సర్వవ్యాపి ఆత్మను చింతించి, సత్యపు స్వర్ణ ముఖాన్ని దర్శించమని ప్రార్థించిన తరువాత, సాధకుడు అగ్ని — దివ్యాగ్ని, అంతర్-మార్గదర్శి — వైపు ఈ చివరి విన్నపంతో మళ్ళుతాడు, తనను శ్రేష్ఠ మార్గం ద్వారా మోక్షపు నిజమైన ఐశ్వర్యం వైపు నడిపించి, ప్రతి వంకర పాపం నుండి విముక్తి చేయమని. ఇదే శ్లోకం ఋగ్వేదంలో కూడా లభిస్తుంది, అక్కడ ఇది అగ్ని సూక్తంలో భాగం.
Frequently Asked Questions
'అగ్నే నయ సుపథా రాయే' అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'ఓ అగ్నీ, మమ్ము శ్రేష్ఠ మార్గం ద్వారా (నిజమైన) ఐశ్వర్యం వైపు నడిపించు.' సాధకుడు మన సమస్త మార్గాలను, కర్మలను ఎరిగిన ఆ దివ్యాగ్నిని ఉత్తమ పథంలో నడిపించమని, ప్రతి భ్రమింపజేసే పాపాన్ని దూరం చేయమని అర్థిస్తాడు, బదులుగా విస్తృత నమస్కారాలు అర్పించే బాధ్యతను స్వీకరిస్తాడు.
ఈ మంత్రం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది శుక్ల యజుర్వేదానికి చెందిన ఈశావాస్య ఉపనిషత్తు చివరి శ్లోకం (18), ఇది ఋగ్వేదంలో కూడా లభిస్తుంది. ఉపనిషత్తు పరమాత్మను ప్రకటించిన తరువాత ఇది ముగింపు ప్రార్థన రూపం తీసుకుంటుంది.
ఈ ప్రార్థనలో అగ్ని ఎవరు?▼
ఇక్కడ అగ్ని భౌతిక అగ్ని కంటే చాలా ఎక్కువ — 'మన సమస్త మార్గాలు, కర్మలు' (విశ్వాని వయునాని) ఎరిగిన దివ్య జ్యోతి, అంతర్-మార్గదర్శి, శోధకుడు. సాధకుడు సరిగా నడిపించబడటానికి, ప్రతి భ్రమింపజేసే దాని నుండి శుద్ధి కావడానికి ఈ అంతర్-అగ్ని వైపు మళ్ళుతాడు.
'శ్రేష్ఠ మార్గం', అది తీసుకువెళ్ళే 'ఐశ్వర్యం' ఏమిటి?▼
'శ్రేష్ఠ మార్గం' (సుపథ) ధర్మం, సత్యపు పథం, మరియు 'ఐశ్వర్యం' (రాయే) పరమ ధనంగా అర్థం చేసుకోబడుతుంది — ఆధ్యాత్మిక పూర్ణత్వం, మోక్షం, కేవలం భౌతిక లాభం కాదు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →