అహం బ్రహ్మాస్మి (నేనే బ్రహ్మము) — Word-by-Word Meaning
अहं ब्रह्मास्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्म
brahma
బ్రహ్మము, పరమ సత్యము
वै
vai
నిజముగా, నిశ్చయముగా
इदम् अग्रे आसीत्
idam agre āsīt
ఇది (జగత్తు) ఆదిలో ఉండెను
तत्
tat
అది (బ్రహ్మము)
आत्मानम् एव
ātmānam eva
తన ఆత్మను మాత్రమే
अवेत्
avet
తెలుసుకున్నది, అనుభవించినది
अहम्
aham
నేను
ब्रह्म
brahma
బ్రహ్మము, పరమ తత్త్వము
अस्मि
asmi
ఉన్నాను
इति
iti
ఈ విధముగా (అది తెలుసుకున్నది, 'నేనే బ్రహ్మము')
तस्मात्
tasmāt
అందువల్ల, ఆ (అనుభూతి) నుండి
तत् सर्वम् अभवत्
tat sarvam abhavat
అది ఇదంతా (సమస్త జగత్తు) అయ్యెను
अहं ब्रह्मास्मि
aham brahmāsmi
'నేనే బ్రహ్మము' — ఆత్మను పరమ తత్త్వముగా అనుభవించే మహావాక్యము
Complete Translation
ఆదిలో ఇదంతా కేవలం బ్రహ్మమే ఉండెను. అది తన ఆత్మను మాత్రమే తెలుసుకుని, 'అహం బ్రహ్మాస్మి' అనగా 'నేనే బ్రహ్మము' అని భావించెను. అందువల్ల అది ఈ సమస్త జగత్తుగా అయ్యెను. (దేవతలలోనైనా మనుష్యులలోనైనా ఎవరు దీనిని ఇలాగే తెలుసుకున్నారో వారు కూడా సర్వస్వరూపులైరి.)
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad, Verse 1.4.10
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
బృహదారణ్యక ఉపనిషత్తు మొదటి అధ్యాయములో ఋషి ఆత్మ-జ్ఞానము ఉదయించడాన్ని వర్ణిస్తాడు: ఆదిలో కేవలం బ్రహ్మమే ఉండెను, తన ఆత్మను తెలుసుకుని అది 'అహం బ్రహ్మాస్మి — నేనే బ్రహ్మము' అని ప్రకటించి, తద్వారా ఇదంతా అయ్యెను. దేవతలలో, ఋషులలో లేదా మనుష్యులలో ఎవరు ఈ సత్యమునే తెలుసుకున్నారో వారు కూడా సర్వస్వరూపులైరి, దివ్యమును వేరుగా ఆరాధించేవారు మాత్రం పరిమితులుగానే మిగిలారని ఇది తెలియజేస్తుంది. ఈ విధముగా బ్రహ్మ జ్ఞాని స్వయముగా బ్రహ్మమే అవుతాడనే పరమ ఉపదేశమును ఇది ప్రతిపాదిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
అహం బ్రహ్మాస్మి అర్థం ఏమిటి?▼
అహం బ్రహ్మాస్మి అనగా 'నేనే బ్రహ్మము'. అంతరాత్మ పరిమిత వ్యక్తి కాదు, సమస్త అస్తిత్వమునకు ఆధారమైన అనంత బ్రహ్మముతో అభిన్నమైనదనే అనుభూతి ఇది.
అహం బ్రహ్మాస్మి ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది శుక్ల యజుర్వేదము యొక్క బృహదారణ్యక ఉపనిషత్తు (1.4.10) నుండి వచ్చింది, ఇది అతి ప్రాచీన, విశాల ఉపనిషత్తులలో ఒకటి. బ్రహ్మము తనను 'నేనే బ్రహ్మము' అని తెలుసుకుని సమస్తముగా ఎలా అయ్యెనో ఈ శ్లోకము వర్ణిస్తుంది.
'నేనే బ్రహ్మము' అనడం అహంకారమా?▼
కాదు. ఇది అహంకారానికి విరుద్ధము. ఇక్కడి 'నేను' శరీర-మనస్సు వ్యక్తిత్వము కాదు, పరమ తత్త్వముతో ఏకమైన శుద్ధ చైతన్యము. దీని అనుభూతి చిన్న అహంకారమును పూర్తిగా కరిగించి దాని స్థానములో అనంత ఆత్మను నిలుపుతుంది.
ఆధ్యాత్మిక సాధనలో అహం బ్రహ్మాస్మిని ఎలా ఉపయోగిస్తారు?▼
నాలుగు మహావాక్యములలో ఒకటిగా ఇది చింతనకు ఇవ్వబడుతుంది. సాధకుడు శ్రవణము, మననము తర్వాత దాని సత్యముపై నిదిధ్యాసన చేస్తాడు, 'నేనే బ్రహ్మము' అనే ప్రత్యక్ష జ్ఞానము జీవంత అనుభవముగా ఉదయించే వరకు, ఇది మోక్షమును ప్రసాదిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →