అహం సర్వస్య ప్రభవో — Word-by-Word Meaning
अहं सर्वस्य प्रभवो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
ahaṃ
నేను (శ్రీకృష్ణుడు, పరమేశ్వరుడు)
सर्वस्य
sarvasya
సర్వమునకు (అన్నిటికి)
प्रभवः
prabhavaḥ
మూలము, ఉద్గమము, దేని నుండి సర్వము ఉత్పన్నమగునో
मत्तः
mattaḥ
నా నుండి
सर्वं
sarvaṃ
సర్వము
प्रवर्तते
pravartate
ప్రవర్తిల్లును, ఉద్భవించును, చలనమునకు వచ్చును
इति मत्वा
iti matvā
ఇట్లు తెలిసి / గ్రహించి
भजन्ते मां
bhajante māṃ
నన్ను ఉపాసింతురు, నాయందు భక్తి కలిగియుందురు
बुधाः
budhāḥ
బుద్ధిమంతులు, జ్ఞానులు
भावसमन्विताः
bhāva-samanvitāḥ
ప్రేమభావముతో, దృఢ నిష్ఠతో కూడినవారు
Complete Translation
నేనే సర్వమునకు మూలమును; నా నుండియే సమస్త సృష్టి ప్రవర్తిల్లుచున్నది. ఇట్లు తెలిసి, ప్రేమభావముతో కూడిన బుద్ధిమంతులైన భక్తులు నన్నే ఉపాసింతురు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 10 (Vibhuti Yoga), verse 8
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
భగవద్గీత పదవ అధ్యాయములో శ్రీకృష్ణుడు తన అనంత దివ్య విభూతులను ప్రకటించును. ఈ ప్రకటనను ఆయన తాను సమస్త అస్తిత్వమునకు మూలమని, దేని నుండి సర్వము ప్రవర్తిల్లునో అదేనని ప్రకటిస్తూ ప్రారంభించును, మరియు దీనిని నిజముగా తెలిసినవారు ప్రేమపూర్వక భక్తితో ఆయనను ఉపాసింతురని చెప్పును. వైష్ణవ వ్యాఖ్యాతలు దీనిని గీత యొక్క భక్తి-ఉపదేశమునకు మూలమైన నాలుగు (లేదా అనేక) 'సార-శ్లోకములలో' (చతుఃశ్లోకిలో) లెక్కింతురు.
Frequently Asked Questions
'అహం సర్వస్య ప్రభవో' ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది భగవద్గీత యొక్క 10.8వ శ్లోకము, దివ్య విభూతుల అధ్యాయము (విభూతి యోగము) నుండి, దీనిని భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో పలికెను.
ఈ శ్లోకము భక్తులకు ఇంత ముఖ్యమైనది ఎందుకు?▼
అనేక ఆచార్యులు, ముఖ్యముగా భక్తి, గౌడీయ వైష్ణవ సంప్రదాయములలో, 10.8ను గీత యొక్క 'సార-శ్లోకము'గా భావింతురు. ఇది సత్యమును (శ్రీకృష్ణుడు సర్వమునకు మూలము) మరియు ఆ సత్యమునకు ప్రతిస్పందనను (బుద్ధిమంతులు ప్రేమతో ఆయనను ఉపాసింతురు) రెండింటిని తెలుపుతూ, జ్ఞానమును, భక్తిని ఏకము చేయును.
'భావసమన్వితాః' అర్థమేమి?▼
దీని అర్థము 'భావముతో కూడిన' — గాఢ ప్రేమభావముతో, హృదయపూర్వక నిష్ఠతో కూడిన. భగవంతుని నిజమైన ఉపాసన కర్తవ్యము నుండి కాక, ఈ అంతర్భావ ప్రేమ నుండియే ప్రవహించునని ఈ శ్లోకము బోధించును.
ఈ శ్లోకము ఆచరణలో ఎలా ఉపయోగింపబడును?▼
ఇది దైనందిన ఉపాసన, గీతా అధ్యయనములో పఠింపబడును, జపములో ఉపయోగింపబడును, భక్తిపై ప్రవచనములలో తరచుగా ఉదహరింపబడును. భక్తులు శ్రీకృష్ణుని సర్వమునకు మూలముగా, ఆధారముగా ప్రేమపూర్వక స్మరణ మేల్కొలుపుటకు దీనిపై ధ్యానింతురు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →