అహం వైశ్వానరో భూత్వా — భోజన మంత్రం (గీత 15.14) — Word-by-Word Meaning
अहं वैश्वानरो भूत्वा — भोजन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
Aham
నేను (పరమేశ్వరుడు)
वैश्वानरः
Vaishvanarah
వైశ్వానరుడు — సమస్త ప్రాణులలో నివసించే జఠరాగ్ని (జీర్ణ అగ్ని)
भूत्वा
bhutva
అయి, మారి
प्राणिनां
praninam
సమస్త ప్రాణుల యొక్క
देहमाश्रितः
deham-ashritah
దేహంలో నివసిస్తూ, లోపల ఉంటూ
प्राणापानसमायुक्तः
prana-apana-samayuktah
ప్రాణ (బహిర్గామి) మరియు అపాన (అంతర్గామి) వాయువులతో కూడి
पचामि
pachami
నేను జీర్ణం చేస్తాను, వండుతాను / గ్రహిస్తాను
अन्नं
annam
అన్నం, ఆహారం
चतुर्विधम्
chatur-vidham
నాలుగు విధాల (నమిలే, పీల్చే, నాకే, త్రాగే)
Complete Translation
నేను వైశ్వానరుడను (జఠరాగ్ని) అయి సమస్త ప్రాణుల దేహంలో నివసిస్తూ, ప్రాణ-అపాన వాయువులతో కూడి నాలుగు విధాల అన్నాన్ని జీర్ణం చేస్తాను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 15, Verse 14
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
భగవద్గీత పదిహేనవ అధ్యాయం, పురుషోత్తమ యోగంలో, శ్రీకృష్ణుడు తన సర్వవ్యాప్త ఉనికిని ప్రకటిస్తాడు. ఈ శ్లోకంలో వైశ్వానరుడిగా — జీర్ణ అగ్నిగా — తాను స్వయంగా ప్రతి జీవి దేహంలో నివసించి, జీవ-వాయువులతో కూడి తిన్నదంతా జీర్ణం చేస్తానని చెప్తాడు. భక్తులు దీనిని భోజనానికి ముందు పఠిస్తారు, తద్వారా లోపలున్న భగవంతుడే నిజమైన భోక్త, జీర్ణ శక్తి దాత అనే చైతన్యంతో భోజనం జరుగుతుంది, ఇలా సాధారణ పని ఉపాసనగా మారుతుంది.
Frequently Asked Questions
అహం వైశ్వానరో భూత్వా ఎక్కడిది?▼
ఇది భగవద్గీత యొక్క 15.14వ శ్లోకం, దీనిని భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు పలికెను. దీనిని భోజన-మంత్రంగా — భోజనానికి ముందు పఠించే ప్రార్థనగా — విస్తృతంగా ఉపయోగిస్తారు, తరచుగా బ్రహ్మార్పణం (గీత 4.24)తో పాటు.
ఈ శ్లోకం అర్థమేమి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తాను వైశ్వానరుడిగా (జీర్ణ అగ్ని) ప్రతి జీవి దేహంలో నివసించి, ప్రాణ-అపాన వాయువులతో కూడి నాలుగు విధాల అన్నాన్ని జీర్ణం చేస్తానని ప్రకటిస్తాడు. ఆ విధంగా మన భోజనాన్ని జీర్ణం చేసే శక్తి స్వయంగా భగవంతుడే.
'నాలుగు విధాల అన్నం' ఏవి?▼
చతుర్విధ అన్నం ఆహారం తీసుకునే నాలుగు విధాలను సూచిస్తుంది: భక్ష్యం (నమిలేది), భోజ్యం (తినేది/మింగేది), లేహ్యం (నాకేది), చోష్యం (పీల్చేది). మనం తీసుకునే ప్రతి విధ అన్నాన్ని భగవంతుడు జీర్ణం చేస్తాడని శ్లోకం అర్థం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →