ఆనంద్ సాహిబ్ Meaning — Line by Line

ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬ

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ఆనంద్ సాహిబ్ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. ikOankaar satigur prasaadh ||
Verse 2. raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu
Verse 3. ikOankaar satigur prasaadh ||
Verse 4. ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa ||
Verse 5. e man meriaa too sadhaa rahu har naale ||
Verse 6. saache saahibaa kiaa naahee ghar terai ||
Verse 7. saachaa naam meraa aadhaaro ||
Verse 8. vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai ||
Verse 9. saachee livai bin dheh nimaanee ||
Verse 10. aana(n)dh aana(n)dh sabh ko kahai aana(n)dh guroo te jaaniaa ||
Verse 11. baabaa jis too dheh soiee jan paavai ||
Verse 12. aavahu sa(n)t piaariho akath kee kareh kahaanee ||
Verse 13. e man cha(n)chalaa chaturaiee kinai na paiaa ||
Verse 14. e man piaariaa too sadhaa sach samaale ||
Verse 15. agam agocharaa teraa a(n)t na paiaa ||
Verse 16. sur nar mun jan a(n)mrit khojadhe su a(n)mrit gur te paiaa ||
Verse 17. bhagataa kee chaal niraalee ||
Verse 18. jiau too chalaieh tiv chaleh suaamee hor kiaa jaanaa gun tere ||
Verse 19. eh sohilaa sabadh suhaavaa ||
Verse 20. pavit hoe se janaa jinee har dhiaaiaa ||
Verse 21. karamee sahaj na uoopajai vin sahajai sahasaa na jai ||
Verse 22. jeeahu maile baaharahu niramal ||
Verse 23. jeeahu niramal baaharahu niramal ||
Verse 24. je ko sikh guroo setee sanamukh hovai ||
Verse 25. je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai ||
Verse 26. aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee ||
Verse 27. satiguroo binaa hor kachee hai baanee ||
Verse 28. gur kaa sabadh rata(n)n hai heere jit jaRaau ||
Verse 29. siv sakat aap upai kai karataa aape hukam varataae ||
Verse 30. simirat saasatr pu(n)n paap beechaaradhe tatai saar na jaanee ||
Verse 31. maataa ke udhar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeaai ||
Verse 32. jaisee agan udhar meh taisee baahar maiaa ||
Verse 33. har aap amulak hai mul na paiaa jai ||
Verse 34. har raas meree man vanajaaraa ||
Verse 35. e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jai ||
Verse 36. e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaiaa ||
Verse 37. man chaau bhiaa prabh aagam suniaa ||
Verse 38. e sareeraa meriaa is jag meh aai kai kiaa tudh karam kamaiaa ||
Verse 39. e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dhekhahu koiee ||
Verse 40. e sravanahu meriho saachai sunanai no paThaae ||
Verse 41. har jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||
Verse 42. eh saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu ||
Verse 43. anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore ||

Verse 1#

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Meaningఏక్ ఓంకార్ — ఒకే సార్వత్రిక సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు. సత్యగురువు కృపతో:

Verse 2#

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ

raamakalee mahalaa teejaa ana(n)dhu

Meaningరామకలీ, మూడవ మెహల్ (గురు అమర్‌దాస్ జీ), ఆనంద్ ~ ఆనంద గీతం:

Verse 3#

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Meaningఏక్ ఓంకార్ — ఒకే సార్వత్రిక సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు. సత్యగురువు కృపతో:

Verse 4#

ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥ ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥ ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥

ana(n)dh bhiaa meree maae satiguroo mai paiaa || satigur ta paiaa sahaj setee man vajeeaa vaadhaieeaa || raag ratan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaieeaa || sabadho ta gaavahu haree keraa man jinee vasaiaa || kahai naanak ana(n)dh hoaa satiguroo mai paiaa ||1||

Meaningఓ నా తల్లీ, నేను ఆనందంలో ఉన్నాను, ఎందుకంటే నాకు నా సత్యగురువు దొరికాడు. సహజంగానే నాకు సత్యగురువు దొరికాడు, నా మనస్సు ఆనంద సంగీతంతో ప్రకంపిస్తోంది. రత్నమయ రాగాలు, వాటి దివ్య స్వరాలు శబ్దాన్ని గానం చేయ వచ్చాయి. శబ్దాన్ని గానం చేసేవారి మనస్సులలో భగవంతుడు నివసిస్తాడు. నానక్ అంటాడు, నేను ఆనందంలో ఉన్నాను, ఎందుకంటే నాకు నా సత్యగురువు దొరికాడు. ॥1॥

Verse 5#

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥

e man meriaa too sadhaa rahu har naale || har naal rahu too ma(n)n mere dhookh sabh visaaranaa || a(n)geekaar oh kare teraa kaaraj sabh savaaranaa || sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare || kahai naanak ma(n)n mere sadhaa rahu har naale ||2||

Meaningఓ నా మనసా, ఎల్లప్పుడూ భగవంతునితో ఉండు. ఓ నా మనసా, ఎల్లప్పుడూ భగవంతునితో ఉండు, అప్పుడు సమస్త దుఃఖాలు మరచిపోతాయి. ఆయన నిన్ను తనవానిగా స్వీకరిస్తాడు, నీ పనులన్నీ చక్కబడతాయి. మన ప్రభువు-స్వామి సర్వం చేయగల సమర్థుడు, మరి ఆయనను మనస్సు నుండి ఎందుకు మరచిపోవాలి? నానక్ అంటాడు, ఓ నా మనసా, ఎల్లప్పుడూ భగవంతునితో ఉండు. ॥2॥

Verse 6#

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥ ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥ ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥

saache saahibaa kiaa naahee ghar terai || ghar ta terai sabh kichh hai jis dheh su paave || sadhaa sifat salaeh teree naam man vasaave || naam jin kai man vasiaa vaaje sabadh ghanere || kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai ||3||

Meaningఓ నా సత్య ప్రభువు-స్వామీ, నీ దివ్య ధామంలో లేనిది ఏముంది? సర్వం నీ ఇంట్లో ఉంది; నీవు ఎవరికి ఇస్తావో వారే పొందుతారు. నిరంతరం నీ స్తుతి, మహిమ గానం చేస్తూ నీ నామం మనస్సులో నిలుస్తుంది. ఎవరి మనస్సులో నామం నిలుస్తుందో వారికి శబ్దం దివ్య స్వరం ప్రకంపిస్తుంది. నానక్ అంటాడు, ఓ నా సత్య ప్రభువు-స్వామీ, నీ ఇంట్లో లేనిది ఏముంది? ॥3॥

Verse 7#

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥ ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥

saachaa naam meraa aadhaaro || saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaieeaa || kar saa(n)t sukh man aai vasiaa jin ichhaa sabh pujaieeaa || sadhaa kurabaan keetaa guroo viTahu jis dheeaa eh vaddiaaieeaa || kahai naanak sunahu sa(n)tahu sabadh dharahu piaaro || saachaa naam meraa aadhaaro ||4||

Meaningసత్య నామమే నా ఏకైక ఆధారం. సత్య నామమే నా ఏకైక ఆధారం; అది సమస్త ఆకలిని తీరుస్తుంది. అది నా మనస్సుకు శాంతి, ప్రశాంతత ఇచ్చింది; అది నా కోరికలన్నీ తీర్చింది. ఇంత గొప్ప మహిమ గల గురువుకు నేను ఎల్లప్పుడూ బలి అవుతాను. నానక్ అంటాడు, ఓ సాధువులారా వినండి; శబ్దంపై ప్రేమను నిలుపుకోండి. సత్య నామమే నా ఏకైక ఆధారం. ॥4॥

Verse 8#

ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥

vaaje pa(n)ch sabadh tit ghar sabhaagai || ghar sabhaagai sabadh vaaje kalaa jit ghar dhaareeaa || pa(n)ch dhoot tudh vas keete kaal ka(n)Tak maariaa || dhur karam paiaa tudh jin kau s naam har kai laage || kahai naanak teh sukh hoaa tit ghar anahadh vaaje ||5||

Meaningఆ ధన్య గృహంలో పంచ శబ్దాలు, ఐదు ఆది నాదాలు ప్రకంపిస్తాయి. ఆ ధన్య గృహంలో శబ్దం ప్రకంపిస్తుంది; ఆయన దానిలో తన సర్వశక్తిని నింపుతాడు. నీ ద్వారా మేము కోరిక అనే ఐదు రాక్షసులను వశం చేసుకుంటాము, యమ అనే హింసకుని చంపుతాము. అటువంటి పూర్వనిర్దిష్ట భాగ్యం గలవారు భగవంతుని నామానికి అంటుకుంటారు. నానక్ అంటాడు, వారు శాంతిలో ఉన్నారు, వారి గృహాలలో అనాహత నాదం ప్రకంపిస్తుంది. ॥5॥

Verse 9#

ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥ ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥

saachee livai bin dheh nimaanee || dheh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa || tudh baajh samarath koi naahee kirapaa kar banavaareeaa || es nau hor thaau naahee sabadh laag savaareeaa || kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareeaa ||6||

Meaningభక్తి ప్రేమ లేకుండా శరీరం అవమానితమవుతుంది; పేద దీనులు ఏం చేయగలరు? నీవు తప్ప ఎవరూ సర్వశక్తిమంతులు కాదు; ఓ సమస్త ప్రకృతి ప్రభువా, నీ కృప చూపు. నామం తప్ప విశ్రాంతి స్థానం లేదు; శబ్దానికి అంటుకుని మేము సౌందర్యంతో అలంకరించబడతాము. నానక్ అంటాడు, భక్తి ప్రేమ లేకుండా పేద దీనులు ఏం చేయగలరు? ॥6॥

Verse 10#

ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥ ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥ ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥

aana(n)dh aana(n)dh sabh ko kahai aana(n)dh guroo te jaaniaa || jaaniaa aana(n)dh sadhaa gur te kirapaa kare piaariaa || kar kirapaa kilavikh kaTe giaan a(n)jan saariaa || a(n)dharahu jin kaa moh tuTaa tin kaa sabadh sachai savaariaa || kahai naanak eh ana(n)dh hai aana(n)dh gur te jaaniaa ||7||

Meaningఆనందం, ఆనందం — అందరూ ఆనందం గురించి మాట్లాడతారు; ఆనందం గురువు ద్వారా మాత్రమే తెలుస్తుంది. శాశ్వత ఆనందం గురువు ద్వారా మాత్రమే తెలుస్తుంది, ప్రియ ప్రభువు తన కృప ఇచ్చినప్పుడు. కృప ఇచ్చి ఆయన మన పాపాలను నరుకుతాడు; ఆయన మనకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం అనే అమృత అంజనం ఇస్తాడు. తమ లోపల నుండి మోహాన్ని తొలగించుకునేవారు సత్య ప్రభువు శబ్దంతో అలంకరించబడతారు. నానక్ అంటాడు, ఇదే ఆనందం — గురువు ద్వారా తెలిసే ఆనందం. ॥7॥

Verse 11#

ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥ ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥

baabaa jis too dheh soiee jan paavai || paavai ta so jan dheh jis no hor kiaa kareh vechaariaa || eik bharam bhoole fireh dheh dhis ik naam laag savaariaa || gur parasaadhee man bhiaa niramal jinaa bhaanaa bhaave || kahai naanak jis dheh piaare soiee jan paave ||8||

Meaningఓ బాబా, నీవు ఎవరికి ఇస్తావో వారే దానిని పొందుతారు. నీవు ఎవరికి ఇస్తావో వారే దానిని పొందుతారు; మిగతా పేద దీన ప్రాణులు ఏం చేయగలరు? కొందరు సందేహంతో భ్రమించి పది దిక్కులలో తిరుగుతారు; కొందరు నామ అనురాగంతో అలంకరించబడతారు. గురు కృపతో, భగవంతుని ఇచ్ఛను అనుసరించేవారి మనస్సు నిర్మలం, పవిత్రం అవుతుంది. నానక్ అంటాడు, ఓ ప్రియ ప్రభువా, నీవు ఎవరికి ఇస్తావో వారే దానిని పొందుతారు. ॥8॥

Verse 12#

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥

aavahu sa(n)t piaariho akath kee kareh kahaanee || kareh kahaanee akath keree kit dhuaarai paieeaai || tan man dhan sabh saup gur kau hukam ma(n)niaai paieeaai || hukam ma(n)nih guroo keraa gaavahu sachee baanee || kahai naanak sunahu sa(n)tahu kathih akath kahaanee ||9||

Meaningభగవంతుని అకథ కథను మనం ఎలా చెప్పగలం? ఏ ద్వారం ద్వారా ఆయనను కనుగొంటాం? తన, మన, ధనం, సర్వాన్ని గురువుకు అర్పించు; ఆయన ఇచ్ఛను పాటించు, అప్పుడు ఆయనను కనుగొంటావు. గురు హుకుమ్‌ను పాటించు, ఆయన బాణీ సత్య శబ్దాన్ని గానం చేయి. నానక్ అంటాడు, ఓ సాధువులారా వినండి, భగవంతుని అకథ కథను చెప్పండి. ॥9॥

Verse 13#

ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥ ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥ ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

e man cha(n)chalaa chaturaiee kinai na paiaa || chaturaiee na paiaa kinai too sun ma(n)n meriaa || eh maiaa mohanee jin et bharam bhulaiaa || maiaa ta mohanee tinai keetee jin Thagaulee paieeaa || kurabaan keetaa tisai viTahu jin moh meeThaa laiaa || kahai naanak man cha(n)chal chaturaiee kinai na paiaa ||10||

Meaningఓ చంచల మనసా, తెలివితో ఎవరూ భగవంతుని కనుగొనలేదు. తెలివితో ఎవరూ ఆయనను కనుగొనలేదు; ఓ నా మనసా విను. ఈ మాయ ఎంతో మోహకరమైనది; దాని వలన ప్రజలు సందేహంలో తిరుగుతారు. ఈ మోహక మాయను ఈ ఔషధాన్ని కలిపినవాడే సృష్టించాడు. మోహాన్ని మధురం చేసినవానికి నేను బలి అవుతాను. నానక్ అంటాడు, ఓ చంచల మనసా, తెలివితో ఎవరూ ఆయనను కనుగొనలేదు. ॥10॥

Verse 14#

ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥ ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥ ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥ ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥

e man piaariaa too sadhaa sach samaale || eh kuTa(n)b too j dhekhadhaa chalai naahee terai naale || saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laieeaai || aaisaa ka(n)m moole na keechai jit a(n)t pachhotaieeaai || satiguroo kaa upadhes sun too hovai terai naale || kahai naanak man piaare too sadhaa sach samaale ||11||

Meaningఓ ప్రియ మనసా, ఎల్లప్పుడూ సత్య ప్రభువును ధ్యానించు. నీవు చూసే ఈ కుటుంబం నీతో రాదు. ఇవి నీతో రావు, మరి వీటిపై నీ దృష్టి ఎందుకు నిలుపుతావు? చివరకు పశ్చాత్తాపపడే ఏ పనినీ చేయకు. సత్యగురువు బోధనను విను — ఇది నీతో వస్తుంది. నానక్ అంటాడు, ఓ ప్రియ మనసా, ఎల్లప్పుడూ సత్య ప్రభువును ధ్యానించు. ॥11॥

Verse 15#

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥ ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

agam agocharaa teraa a(n)t na paiaa || a(n)to na paiaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe || jeea ja(n)t sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane || aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaiaa || kahai naanak too sadhaa aga(n)m hai teraa a(n)t na paiaa ||12||

Meaningఓ అగమ్య, అథాహ ప్రభువా, నీ హద్దులు కనుగొనలేము. ఎవరూ నీ హద్దులు కనుగొనలేదు; నీవు మాత్రమే స్వయంగా తెలుసు. సమస్త జీవులు, ప్రాణులు నీ లీల; నిన్ను ఎవరు వర్ణించగలరు? నీవు మాట్లాడతావు, నీవు అందరినీ చూస్తావు; నీవు విశ్వాన్ని సృష్టించావు. నానక్ అంటాడు, నీవు ఎల్లప్పుడూ అగమ్యుడవు; నీ హద్దులు కనుగొనలేము. ॥12॥

Verse 16#

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

sur nar mun jan a(n)mrit khojadhe su a(n)mrit gur te paiaa || paiaa a(n)mrit gur kirapaa keenee sachaa man vasaiaa || jeea ja(n)t sabh tudh upaae ik vekh parasan aaiaa || lab lobh aha(n)kaar chookaa satiguroo bhalaa bhaiaa || kahai naanak jis no aap tuThaa tin a(n)mrit gur te paiaa ||13||

Meaningదేవతలు, మౌన మునులు అమృత రసాన్ని వెతుకుతారు; ఈ అమృతం గురువు నుండి లభిస్తుంది. ఈ అమృతం గురువు తన కృప ఇచ్చినప్పుడు లభిస్తుంది; ఆయన సత్య ప్రభువును మనస్సులో నిలుపుతాడు. సమస్త జీవులు, ప్రాణులు నీవే సృష్టించావు; కొందరు మాత్రమే గురు దర్శనానికి వచ్చి ఆయన ఆశీర్వాదం కోరతారు. వారి లోభం, దురాశ, అహంకారం తొలగిపోతాయి, సత్యగురువు మధురంగా తోస్తాడు. నానక్ అంటాడు, భగవంతుడు ఎవరిపై ప్రసన్నుడవుతాడో వారు గురువు ద్వారా అమృతం పొందుతారు. ॥13॥

Verse 17#

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥ ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥ ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥

bhagataa kee chaal niraalee || chaalaa niraalee bhagataeh keree bikham maarag chalanaa || lab lobh aha(n)kaar taj tirasanaa bahut naahee bolanaa || kha(n)niahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa || gur parasaadhee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee || kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee ||14||

Meaningభక్తుల జీవన శైలి అపూర్వం, విశిష్టం. భక్తుల జీవన శైలి అపూర్వం, విశిష్టం; వారు అత్యంత కఠిన మార్గంలో నడుస్తారు. వారు లోభం, దురాశ, అహంకారం, కోరికను త్యజిస్తారు; వారు ఎక్కువ మాట్లాడరు. వారు నడిచే మార్గం రెండంచుల కత్తి కంటే పదునైనది, వెంట్రుక కంటే సన్ననిది. గురు కృపతో వారు తమ స్వార్థం, అహంకారం వదిలేస్తారు; వారి ఆశలు భగవంతునిలో లీనమవుతాయి. నానక్ అంటాడు, ప్రతి యుగంలో భక్తుల జీవన శైలి అపూర్వం, విశిష్టం. ॥14॥

Verse 18#

ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥ ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥

jiau too chalaieh tiv chaleh suaamee hor kiaa jaanaa gun tere || jiv too chalaieh tivai chaleh jinaa maarag paavahe || kar kirapaa jin naam laieh s har har sadhaa dhiaavahe || jis no kathaa sunaieh aapanee s gurdhuaarai sukh paavahe || kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe ||15||

Meaningఓ నా ప్రభువు-స్వామీ, నీవు నన్ను ఎలా నడిపిస్తావో అలాగే నేను నడుస్తాను; నీ గొప్ప గుణాల గురించి నేను మరేమి తెలుసు? నీవు వారిని ఎలా నడిపిస్తావో అలాగే వారు నడుస్తారు — నీవు వారిని మార్గంలో పెట్టావు. నీ కృపతో నీవు వారిని నామానికి అంటుకుంటావు; వారు ఎల్లప్పుడూ ప్రభువు హరి-హరిని ధ్యానిస్తారు. నీవు ఎవరికి నీ ఉపదేశం వినిపిస్తావో వారు గురుద్వారాలో, గురు ద్వారం వద్ద శాంతి పొందుతారు. నానక్ అంటాడు, ఓ నా సత్య ప్రభువు-స్వామీ, నీ ఇచ్ఛ ప్రకారం నీవు మమ్మల్ని నడిపిస్తావు. ॥15॥

Verse 19#

ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥ ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥ ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥ ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥

eh sohilaa sabadh suhaavaa || sabadho suhaavaa sadhaa sohilaa satiguroo sunaiaa || eh tin kai ma(n)n vasiaa jin dhurahu likhiaa aaiaa || eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paiaa || kahai naanak sabadh sohilaa satiguroo sunaiaa ||16||

Meaningఈ స్తుతి గీతమే శబ్దం, భగవంతుని అత్యంత సుందర వచనం. ఈ సుందర శబ్దం సత్యగురువు పలికిన శాశ్వత స్తుతి గీతం. ఇది భగవంతుని చేత పూర్వనిర్దిష్టులైనవారి మనస్సులలో నిలుస్తుంది. కొందరు అటూఇటూ తిరుగుతూ వాగుతూ ఉంటారు, కానీ వాగడం ద్వారా ఎవరూ ఆయనను పొందరు. నానక్ అంటాడు, ఈ స్తుతి గీతం — శబ్దం — సత్యగురువు చేత పలకబడింది. ॥16॥

Verse 20#

ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥ ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥ ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥

pavit hoe se janaa jinee har dhiaaiaa || har dhiaaiaa pavit hoe gurmukh jinee dhiaaiaa || pavit maataa pitaa kuTa(n)b sahit siau pavit sa(n)gat sabaieeaa || kahadhe pavit sunadhe pavit se pavit jinee ma(n)n vasaiaa || kahai naanak se pavit jinee gurmukh har har dhiaaiaa ||17||

Meaningభగవంతుని ధ్యానించే వినమ్ర ప్రాణులు పవిత్రులవుతారు. భగవంతుని ధ్యానించి వారు పవిత్రులవుతారు; గురుముఖులుగా వారు ఆయనను ధ్యానిస్తారు. వారు తమ తల్లి, తండ్రి, కుటుంబం, మిత్రులతో సహా పవిత్రులు; వారి సహచరులందరూ కూడా పవిత్రులు. మాట్లాడేవారు పవిత్రులు, వినేవారు పవిత్రులు; దీనిని తమ మనస్సులో నిలుపుకునేవారు పవిత్రులు. నానక్ అంటాడు, గురుముఖులుగా ప్రభువు హరి-హరిని ధ్యానించేవారు పవిత్రులు, పావనులు. ॥17॥

Verse 21#

ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥ ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥ ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥ ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥

karamee sahaj na uoopajai vin sahajai sahasaa na jai || neh jai sahasaa kitai sa(n)jam rahe karam kamaae || sahasai jeeau maleen hai kit sa(n)jam dhotaa jaae || ma(n)n dhovahu sabadh laagahu har siau rahahu chit lai || kahai naanak gur parasaadhee sahaj upajai ih sahasaa iv jai ||18||

Meaningమతపరమైన ఆచారాల వలన సహజ స్థితి లభించదు; సహజ స్థితి లేకుండా సందేహం తొలగదు. కృత్రిమ కర్మల వలన సందేహం తొలగదు; అందరూ ఈ ఆచారాలు చేసి అలసిపోతారు. ఆత్మ సందేహంతో మలినమైంది; అది ఎలా శుద్ధమవుతుంది? నీ మనస్సును శబ్దానికి అంటుకుని కడుగు, నీ చైతన్యాన్ని భగవంతునిపై నిలుపు. నానక్ అంటాడు, గురు కృపతో సహజ స్థితి ఉత్పన్నమవుతుంది, ఈ సందేహం తొలగిపోతుంది. ॥18॥

Verse 22#

ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥ ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥ ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥

jeeahu maile baaharahu niramal || baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa || eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa || vedhaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa || kahai naanak jin sach tajiaa kooRe laage tinee janam jooaai haariaa ||19||

Meaningలోపల మలినం, బయట పవిత్రం. బయట పవిత్రులై లోపల మలినమైనవారు జూదంలో తమ ప్రాణాలను పోగొట్టుకుంటారు. వారికి కోరిక అనే ఈ భయంకర వ్యాధి సోకుతుంది, తమ మనస్సులో వారు మరణాన్ని మరచిపోతారు. వేదాలలో పరమ లక్ష్యం నామం, భగవంతుని నామం; కానీ వారు దీనిని వినరు, రాక్షసుల వలే తిరుగుతారు. నానక్ అంటాడు, సత్యాన్ని విడిచి అసత్యానికి అంటుకునేవారు జూదంలో తమ ప్రాణాలను పోగొట్టుకుంటారు. ॥19॥

Verse 23#

ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥ ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥ ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥ ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥

jeeahu niramal baaharahu niramal || baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee || kooR kee soi pahuchai naahee manasaa sach samaanee || janam ratan jinee khaTiaa bhale se vanajaare || kahai naanak jin ma(n)n niramal sadhaa raheh gur naale ||20||

Meaningలోపల పవిత్రం, బయట పవిత్రం. బయట పవిత్రులై లోపల కూడా పవిత్రులైనవారు గురువు ద్వారా శుభ కర్మలు చేస్తారు. అసత్యం రవ్వంత కూడా వారిని తాకదు; వారి ఆశలు సత్యంలో లీనమవుతాయి. ఈ మానవ జీవిత రత్నాన్ని సంపాదించేవారు అత్యుత్తమ వ్యాపారులు. నానక్ అంటాడు, మనస్సు పవిత్రమైనవారు ఎల్లప్పుడూ గురువుతో ఉంటారు. ॥20॥

Verse 24#

ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥ ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥

je ko sikh guroo setee sanamukh hovai || hovai ta sanamukh sikh koiee jeeahu rahai gur naale || gur ke charan hiradhai dhiaae a(n)tar aatamai samaale || aap chhadd sadhaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe || kahai naanak sunahu sa(n)tahu so sikh sanamukh hoe ||21||

Meaningఒక సిక్కు నిజమైన శ్రద్ధతో గురువు వైపు మళ్ళితే, సన్‌ముఖుడుగా — ఒక సిక్కు నిజమైన శ్రద్ధతో గురువు వైపు సన్‌ముఖుడుగా మళ్ళితే, అతని ఆత్మ గురువుతో నిలుస్తుంది. తన హృదయంలో అతను గురువు చరణ కమలాలను ధ్యానిస్తాడు; తన ఆత్మ లోతులో అతను ఆయనను చింతిస్తాడు. స్వార్థం, అహంకారం త్యజించి అతను ఎల్లప్పుడూ గురువు వైపు ఉంటాడు; గురువు తప్ప ఎవరినీ తెలియడు. నానక్ అంటాడు, ఓ సాధువులారా వినండి: అటువంటి సిక్కు నిజమైన శ్రద్ధతో గురువు వైపు మళ్ళి సన్‌ముఖుడవుతాడు. ॥21॥

Verse 25#

ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥ ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥ ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥ ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥

je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai || paavai mukat na hor thai koiee puchhahu bibekeeaa jaae || anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae || fir mukat paae laag charanee satiguroo sabadh sunaae || kahai naanak veechaar dhekhahu vin satigur mukat na paae ||22||

Meaningగురువు నుండి మళ్ళి బేముఖుడయ్యేవాడు — సత్యగురువు లేకుండా అతనికి ముక్తి లభించదు. అతనికి మరెక్కడా కూడా ముక్తి లభించదు; జ్ఞానులను దీని గురించి అడుగు. అతను అసంఖ్యాక జన్మలలో తిరుగుతాడు; సత్యగురువు లేకుండా అతనికి ముక్తి లభించదు. కానీ సత్యగురువు చరణాలకు అంటుకుని శబ్దాన్ని గానం చేసినప్పుడు ముక్తి లభిస్తుంది. నానక్ అంటాడు, దీనిని ఆలోచించి చూడు, సత్యగురువు లేకుండా ముక్తి లేదు. ॥22॥

Verse 26#

ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥ ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥ ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥

aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee || baanee ta gaavahu guroo keree baaneeaa sir baanee || jin kau nadhar karam hovai hiradhai tinaa samaanee || peevahu a(n)mrit sadhaa rahahu har ra(n)g japih saarigapaanee || kahai naanak sadhaa gaavahu eh sachee baanee ||23||

Meaningరండి, ఓ సత్యగురువు ప్రియ సిక్కులారా, ఆయన బాణీ సత్య శబ్దాన్ని గానం చేయండి. గురు బాణీని గానం చేయండి, శబ్దాలలో పరమ శబ్దాన్ని. భగవంతుని కృపా దృష్టి ఎవరిపై ఉంటుందో — వారి హృదయాలు ఈ బాణీతో తడిసిపోతాయి. ఈ అమృత రసాన్ని త్రాగండి, ఎల్లప్పుడూ భగవంతుని ప్రేమలో ఉండండి; జగత్ పాలకుడైన ప్రభువును ధ్యానించండి. నానక్ అంటాడు, ఎల్లప్పుడూ ఈ సత్య బాణీని గానం చేయండి. ॥23॥

Verse 27#

ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥ ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥ ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚਂੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥ ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥

satiguroo binaa hor kachee hai baanee || baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee || kahadhe kache sunadhe kache kacha(n)ee aakh vakhaanee || har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee || chit jin kaa hir liaa maiaa bolan pe ravaanee || kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee ||24||

Meaningసత్యగురువు లేకుండా ఇతర గీతాలు అసత్యం. సత్యగురువు లేకుండా గీతాలు అసత్యం; ఇతర గీతాలన్నీ అసత్యం. మాట్లాడేవారు అసత్యం, వినేవారు అసత్యం; మాట్లాడి, పఠించేవారు అసత్యం. వారు నాలుకతో నిరంతరం 'హరి, హరి' జపించవచ్చు, కానీ తాము ఏం చెబుతున్నారో వారికి తెలియదు. వారి చైతన్యం మాయచే ఆకర్షించబడింది; వారు కేవలం యాంత్రికంగా పఠిస్తారు. నానక్ అంటాడు, సత్యగురువు లేకుండా ఇతర గీతాలు అసత్యం. ॥24॥

Verse 28#

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥ ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥ ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥

gur kaa sabadh rata(n)n hai heere jit jaRaau || sabadh ratan jit ma(n)n laagaa eh hoaa samaau || sabadh setee man miliaa sachai laiaa bhaau || aape heeraa ratan aape jis no dhei bujhai || kahai naanak sabadh ratan hai heeraa jit jaRaau ||25||

Meaningగురు శబ్దం ఒక రత్నం, వజ్రాలతో పొదిగినది. ఈ రత్నానికి అంటుకున్న మనస్సు శబ్దంలో లీనమవుతుంది. ఎవరి మనస్సు శబ్దానికి అనుసంధానమవుతుందో అతను సత్య ప్రభువుపై ప్రేమను నిలుపుతాడు. ఆయనే స్వయంగా వజ్రం, ఆయనే స్వయంగా రత్నం; ధన్యుడైనవాడు దాని విలువను అర్థం చేసుకుంటాడు. నానక్ అంటాడు, శబ్దం ఒక రత్నం, వజ్రాలతో పొదిగినది. ॥25॥

Verse 29#

ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥

siv sakat aap upai kai karataa aape hukam varataae || hukam varataae aap vekhai gurmukh kisai bujhaae || toRe ba(n)dhan hovai mukat sabadh ma(n)n vasaae || gurmukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae || kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae ||26||

Meaningఆయన స్వయంగా శివ, శక్తి, మనస్సు, పదార్థాన్ని సృష్టించాడు; సృష్టికర్త వాటిని తన ఆదేశం కింద ఉంచుతాడు. తన ఆదేశాన్ని అమలు చేసి ఆయన స్వయంగా సర్వం చూస్తాడు. గురుముఖులుగా ఆయనను తెలుసుకునేవారు ఎంత అరుదు. వారు తమ బంధాలను తెంచుకుంటారు, ముక్తి పొందుతారు; వారు శబ్దాన్ని తమ మనస్సులో నిలుపుకుంటారు. భగవంతుడు ఎవరిని స్వయంగా గురుముఖులుగా చేస్తాడో వారు ప్రేమతో తమ చైతన్యాన్ని ఏక ప్రభువుపై నిలుపుతారు. నానక్ అంటాడు, ఆయనే స్వయంగా సృష్టికర్త; ఆయనే స్వయంగా తన హుకుమ్‌ను వెల్లడిస్తాడు. ॥26॥

Verse 30#

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥ ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥

simirat saasatr pu(n)n paap beechaaradhe tatai saar na jaanee || tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee || tihee gunee sa(n)saar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee || gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh a(n)mirat baanee || kahai naanak so tat paae jis no anadhin har liv laagai jaagat rain vihaanee ||27||

Meaningస్మృతులు, శాస్త్రాలు మంచి-చెడుల మధ్య భేదం చూపుతాయి, కానీ యథార్థ నిజ సారాన్ని ఎరుగవు. గురువు లేకుండా వారు యథార్థ నిజ సారాన్ని ఎరుగరు; వారు యథార్థ నిజ సారాన్ని ఎరుగరు. ప్రపంచం మూడు గుణాలలో, సందేహంలో నిద్రిస్తోంది; అది తన జీవిత రాత్రిని నిద్రలో గడుపుతుంది. గురు కృపతో ఎవరి మనస్సులో భగవంతుడు నిలుస్తాడో ఆ వినమ్ర ప్రాణులు మేల్కొని, చేతనగా ఉంటారు; వారు గురు బాణీ అమృత వచనాన్ని జపిస్తారు. నానక్ అంటాడు, రాత్రింబవళ్ళు ప్రభువులో ప్రేమతో లీనమైనవారే నిజ సారాన్ని పొందుతారు; వారు తమ జీవిత రాత్రిని మేల్కొని, చేతనగా గడుపుతారు. ॥27॥

Verse 31#

ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਮਨਹੁ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਆਹਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਏ ॥ ਓਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੀ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥ ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥

maataa ke udhar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeaai || manahu kiau visaareeaai evadd dhaataa j agan meh aahaar pahuchaave || os no kih poh na sakee jis nau aapanee liv laave || aapanee liv aape laae gurmukh sadhaa samaaleeaai || kahai naanak evadd dhaataa so kiau manahu visaareeaai ||28||

Meaningఆయన మాతృ గర్భంలో మనల్ని పోషించాడు; ఆయనను మనస్సు నుండి ఎందుకు మరచిపోవాలి? గర్భ అగ్నిలో మనకు పోషణ ఇచ్చిన అటువంటి మహా దాతను మనస్సు నుండి ఎందుకు మరచిపోవాలి? భగవంతుడు ఎవరిని తన ప్రేమను స్వీకరించమని ప్రేరేపిస్తాడో వారికి ఏదీ హాని చేయలేదు. ఆయనే స్వయంగా ప్రేమ, ఆయనే స్వయంగా ఆలింగనం; గురుముఖుడు ఎల్లప్పుడూ ఆయనను చింతిస్తాడు. నానక్ అంటాడు, అటువంటి మహా దాతను మనస్సు నుండి ఎందుకు మరచిపోవాలి? ॥28॥

Verse 32#

ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥ ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥ ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥

jaisee agan udhar meh taisee baahar maiaa || maiaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaiaa || jaa tis bhaanaa taa ja(n)miaa paravaar bhalaa bhaiaa || liv chhuRakee lagee tirasanaa maiaa amar varataiaa || eh maiaa jit har visarai moh upajai bhaau dhoojaa laiaa || kahai naanak gur parasaadhee jinaa liv laagee tinee viche maiaa paiaa ||29||

Meaningగర్భంలోని అగ్ని ఎలాగో, బయట మాయ అలాగే. మాయ అగ్ని ఒక్కటే; సృష్టికర్త ఈ లీలను రచించాడు. ఆయన ఇచ్ఛ ప్రకారం శిశువు జన్మిస్తుంది, కుటుంబం ఎంతో సంతోషిస్తుంది. భగవంతుని పట్ల ప్రేమ తగ్గుతుంది, శిశువు కోరికలకు అంటుకుంటుంది; మాయ స్క్రిప్ట్ తన మార్గంలో నడుస్తుంది. ఇదే మాయ, దీని వలన భగవంతుడు మరచిపోబడతాడు; మోహం, ద్వైత ప్రేమ ఉప్పొంగుతాయి. నానక్ అంటాడు, గురు కృపతో భగవంతునిపై ప్రేమ నిలుపుకునేవారు మాయ మధ్యలో కూడా ఆయనను పొందుతారు. ॥29॥

Verse 33#

ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥ ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥

har aap amulak hai mul na paiaa jai || mul na paiaa jai kisai viTahu rahe lok vilalai || aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeaai vichahu aap jai || jis dhaa jeeau tis mil rahai har vasai man aai || har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai pai ||30||

Meaningప్రభువు స్వయంగా అమూల్యుడు; ఆయన విలువ అంచనా వేయలేము. ప్రజలు ప్రయత్నించి అలసిపోయినా ఆయన విలువ అంచనా వేయలేము. నీకు అటువంటి సత్యగురువు తారసపడితే, నీ శిరస్సును ఆయనకు అర్పించు; నీ స్వార్థం, అహంకారం లోపల నుండి తొలగిపోతాయి. నీ ఆత్మ ఆయనదే; ఆయనతో ఐక్యమై ఉండు, ప్రభువు నీ మనస్సులో వచ్చి నివసిస్తాడు. ప్రభువు స్వయంగా అమూల్యుడు; ఓ నానక్, ప్రభువును పొందేవారు చాలా అదృష్టవంతులు. ॥30॥

Verse 34#

ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥ ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥

har raas meree man vanajaaraa || har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee || har har nit japih jeeahu laahaa khaTih dhihaaRee || eh dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa || kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa ||31||

Meaningప్రభువు నా పెట్టుబడి; నా మనస్సు వ్యాపారి. ప్రభువు నా పెట్టుబడి, నా మనస్సు వ్యాపారి; సత్యగురువు ద్వారా నేను నా పెట్టుబడిని తెలుసుకుంటాను. ఓ నా ఆత్మా, నిరంతరం ప్రభువు హరి-హరిని ధ్యానించు, నీవు ప్రతిదినం నీ లాభాన్ని కూడబెట్టుకుంటావు. ఈ సంపద భగవంతుని ఇచ్ఛకు ప్రియమైనవారికి లభిస్తుంది. నానక్ అంటాడు, ప్రభువు నా పెట్టుబడి, నా మనస్సు వ్యాపారి. ॥31॥

Verse 35#

ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥ ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥

e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jai || piaas na jai horat kitai jichar har ras palai na pai || har ras pai palai peeaai har ras bahuR na tirasanaa laagai aai || eh har ras karamee paieeaai satigur milai jis aai || kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aai ||32||

Meaningఓ నా నాలుకా, నీవు ఇతర రుచులలో మునిగి ఉన్నావు, కానీ నీ దాహ కోరిక తీరదు. నీవు ప్రభువు సూక్ష్మ సారాన్ని పొందేవరకు నీ దాహం ఏ విధంగానూ తీరదు. నీవు ప్రభువు సూక్ష్మ సారాన్ని పొంది, ఈ సారాన్ని త్రాగితే, నీవు మళ్ళీ కోరికచే బాధపడవు. ప్రభువు ఈ సూక్ష్మ సారం శుభ కర్మ వలన లభిస్తుంది, ఎవరైనా సత్యగురువును కలిసినప్పుడు. నానక్ అంటాడు, ప్రభువు మనస్సులో వచ్చి నివసించినప్పుడు ఇతర రుచులు, సారాలన్నీ మరచిపోతాయి. ॥32॥

Verse 36#

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥

e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaiaa || har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaiaa || har aape maataa aape pitaa jin jeeau upai jagat dhikhaiaa || gur parasaadhee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadharee aaiaa || kahai naanak sirasaT kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaiaa ||33||

Meaningఓ నా శరీరమా, ప్రభువు నీలో తన జ్యోతిని నింపాడు, అప్పుడే నీవు ప్రపంచంలోకి వచ్చావు. ప్రభువు నీలో తన జ్యోతిని నింపాడు, అప్పుడే నీవు ప్రపంచంలోకి వచ్చావు. ప్రభువే స్వయంగా నీ తల్లి, ఆయనే స్వయంగా నీ తండ్రి; ఆయన జీవులను సృష్టించాడు, వారికి ప్రపంచాన్ని చూపాడు. గురు కృపతో కొందరు అర్థం చేసుకుంటారు, అప్పుడు ఇది ఒక ప్రదర్శన; ఇది కేవలం ఒక ప్రదర్శనలా తోస్తుంది. నానక్ అంటాడు, ఆయన విశ్వ పునాదిని వేశాడు, తన జ్యోతిని నింపాడు, అప్పుడే నీవు ప్రపంచంలోకి వచ్చావు. ॥33॥

Verse 37#

ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥ ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥ ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥

man chaau bhiaa prabh aagam suniaa || har ma(n)gal gaau sakhee girahu ma(n)dhar baniaa || har gaau ma(n)gal nit sakhe'ee sog dhookh na viaape || gur charan laage dhin sabhaage aapanaa pir jaape || anahat baanee gur sabadh jaanee har naam har ras bhogo || kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo ||34||

Meaningభగవంతుని ఆగమనం గురించి విని నా మనస్సు ఆనందించింది. ఓ నా సఖులారా, ప్రభువును స్వాగతించడానికి ఆనంద గీతాలు పాడండి; నా గృహం ప్రభువు మందిరమైంది. ఓ నా సఖులారా, ప్రభువును స్వాగతించడానికి నిరంతరం ఆనంద గీతాలు పాడండి, అప్పుడు దుఃఖం, బాధ మిమ్మల్ని పీడించవు. నేను గురువు చరణాలకు అంటుకుని నా పతి-ప్రభువును ధ్యానించే ఆ దినం ధన్యమైనది. నేను అనాహత నాదాన్ని, గురు శబ్దాన్ని తెలుసుకున్నాను; నేను ప్రభువు నామం, ప్రభువు ఉత్తమ సారాన్ని ఆస్వాదిస్తాను. నానక్ అంటాడు, భగవంతుడు స్వయంగా నన్ను కలిశాడు; ఆయనే కర్త, కారణాలకు కారణం. ॥34॥

Verse 38#

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਤੁਧੁ ਸਰੀਰਾ ਜਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩੫॥

e sareeraa meriaa is jag meh aai kai kiaa tudh karam kamaiaa || k karam kamaiaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaiaa || jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaiaa || gur parasaadhee har ma(n)n vasiaa poorab likhiaa paiaa || kahai naanak eh sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laiaa ||35||

Meaningఓ నా శరీరమా, నీవు ఈ ప్రపంచంలోకి ఎందుకు వచ్చావు? నీవు ఏ కర్మలు చేశావు? ఓ నా శరీరమా, నీవు ప్రపంచంలోకి వచ్చినప్పటి నుండి ఏ కర్మలు చేశావు? నీ రూపాన్ని రూపొందించిన ప్రభువును నీవు నీ మనస్సులో నిలుపుకోలేదు. గురు కృపతో ప్రభువు మనస్సులో నిలుస్తాడు, పూర్వనిర్దిష్ట భాగ్యం నెరవేరుతుంది. నానక్ అంటాడు, చైతన్యం సత్యగురువుపై నిలిచినప్పుడు ఈ శరీరం అలంకరించబడి, గౌరవించబడుతుంది. ॥35॥

Verse 39#

ਏ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ॥ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ਨਦਰੀ ਹਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥ ਏਹੁ ਵਿਸੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੁਮ ਦੇਖਦੇ ਏਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਜਾ ਵੇਖਾ ਹਰਿ ਇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਈ ॥੩੬॥

e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dhekhahu koiee || har bin avar na dhekhahu koiee nadharee har nihaaliaa || eh vis sa(n)saar tum dhekhadhe eh har kaa roop hai har roop nadharee aaiaa || gur parasaadhee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koiee || kahai naanak eh netr a(n)dh se satigur miliaai dhib dhirasaT hoiee ||36||

Meaningఓ నా కన్నులారా, ప్రభువు మీలో తన జ్యోతిని నింపాడు; ప్రభువు తప్ప మరెవరినీ చూడకండి. ప్రభువు తప్ప మరెవరినీ చూడకండి; ప్రభువు మాత్రమే చూడదగినవాడు. మీరు చూసే ఈ ప్రపంచమంతా ప్రభువు ప్రతిబింబమే; ప్రభువు ప్రతిబింబం మాత్రమే కనిపిస్తుంది. గురు కృపతో నేను అర్థం చేసుకుంటాను, ఏక ప్రభువును మాత్రమే చూస్తాను; ప్రభువు తప్ప ఎవరూ లేరు. నానక్ అంటాడు, ఈ కన్నులు గుడ్డివి; కానీ సత్యగురువును కలిసి అవి సర్వం చూసేవి అయ్యాయి. ॥36॥

Verse 40#

ਏ ਸ੍ਰਵਣਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ਸਰੀਰਿ ਲਾਏ ਸੁਣਹੁ ਸਤਿ ਬਾਣੀ ॥ ਜਿਤੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਸਿ ਸਮਾਣੀ ॥ ਸਚੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਣਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵਹੁ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥੩੭॥

e sravanahu meriho saachai sunanai no paThaae || saachai sunanai no paThaae sareer laae sunahu sat baanee || jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee || sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae || kahai naanak a(n)mirat naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no paThaae ||37||

Meaningఓ నా చెవులారా, మీరు కేవలం సత్యాన్ని వినడానికే సృష్టించబడ్డారు. సత్యాన్ని వినడానికి మీరు సృష్టించబడి శరీరానికి అంటుకున్నారు; సత్య బాణీని వినండి. దీనిని విని మనస్సు, శరీరం పునరుజ్జీవం పొందుతాయి, నాలుక అమృత రసంలో లీనమవుతుంది. సత్య ప్రభువు అదృశ్యుడు, అద్భుతుడు; ఆయన స్థితిని వర్ణించలేము. నానక్ అంటాడు, అమృతమయ నామాన్ని విని పావనుడవు; మీరు కేవలం సత్యాన్ని వినడానికే సృష్టించబడ్డారు. ॥37॥

Verse 41#

ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥ ਵਜਾਇਆ ਵਾਜਾ ਪਉਣ ਨਉ ਦੁਆਰੇ ਪਰਗਟੁ ਕੀਏ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਖਾਇਆ ॥ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਇਕਨਾ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥ ਤਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਉ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੈ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩੮॥

har jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa || vajaiaa vaajaa paun nau dhuaare paragaT ke'ee dhasavaa gupat rakhaiaa || gurdhuaarai lai bhaavanee ikanaa dhasavaa dhuaar dhikhaiaa || teh anek roop naau nav nidh tis dhaa a(n)t na jaiee paiaa || kahai naanak har piaarai jeeau gufaa a(n)dhar rakh kai vaajaa pavan vajaiaa ||38||

Meaningప్రభువు ఆత్మను శరీర గుహలో ఉంచాడు, శరీర వాద్యంలో ప్రాణ వాయువును ఊదాడు. ఆయన శరీర వాద్యంలో ప్రాణ వాయువును ఊది తొమ్మిది ద్వారాలను వెల్లడించాడు; కానీ పదవ ద్వారాన్ని రహస్యంగా ఉంచాడు. గురుద్వారా, గురు ద్వారం ద్వారా కొందరికి ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ లభిస్తుంది, వారికి పదవ ద్వారం వెల్లడవుతుంది. ప్రభువు అనేక రూపాలు, నామం తొమ్మిది నిధులు; ఆయన హద్దులు కనుగొనలేము. నానక్ అంటాడు, ప్రభువు ఆత్మను శరీర గుహలో ఉంచాడు, శరీర వాద్యంలో ప్రాణ వాయువును ఊదాడు. ॥38॥

Verse 42#

ਏਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ॥ ਗਾਵਹੁ ਤ ਸੋਹਿਲਾ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਥੈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥ ਸਚੋ ਧਿਆਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥ ਇਹੁ ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵਹੇ ॥ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੇ ॥੩੯॥

eh saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu || gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadhaa sach dhiaavahe || sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh gurmukh jinaa bujhaavahe || eih sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe || kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe ||39||

Meaningనీ ఆత్మ సత్య గృహంలో ఈ సత్య స్తుతి గీతాన్ని గానం చేయి. నీ సత్య గృహంలో స్తుతి గీతాన్ని గానం చేయి; అక్కడ ఎల్లప్పుడూ సత్య ప్రభువును ధ్యానించు. ఓ సత్య ప్రభువా, నీ ఇచ్ఛకు ప్రియమైనవారే నిన్ను ధ్యానిస్తారు; గురుముఖులుగా వారు అర్థం చేసుకుంటారు. ఈ సత్యమే అందరికీ ప్రభువు-స్వామి; ధన్యుడైనవాడే దీనిని పొందుతాడు. నానక్ అంటాడు, నీ ఆత్మ సత్య గృహంలో సత్య స్తుతి గీతాన్ని గానం చేయి. ॥39॥

Verse 43#

ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥ ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥ ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥

anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore || paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore || dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee || sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee || sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore || binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||

Meaningఓ పరమ అదృష్టవంతులారా, ఆనంద గీతాన్ని వినండి; మీ ఆకాంక్షలన్నీ నెరవేరుతాయి. నేను పరమ ప్రభువు పరమేశ్వరుని పొందాను, సమస్త దుఃఖాలు మరచిపోయాను. సత్య బాణీని విని బాధ, రోగం, కష్టం తొలగిపోయాయి. పూర్ణ గురువును తెలుసుకుని సాధువులు, వారి మిత్రులు ఆనందంలో ఉన్నారు. వినేవారు పవిత్రులు, మాట్లాడేవారు పవిత్రులు; సత్యగురువు సర్వవ్యాపి, సర్వాంతర్యామి. నానక్ ప్రార్థిస్తాడు, గురువు చరణాలను తాకి, దివ్య బాకాల అనాహత నాదం ప్రకంపిస్తూ ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ॥40॥1॥

Word-by-Word Breakdown

Origin & History

Source: Sri Guru Granth Sahib (Raag Ramkali). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain).

Author: Guru Amar Das Ji

Period: 16th century CE

గురు అమర్ దాస్ జీ రచించిన ఆనంద్ సాహిబ్ సిక్కుల ఆనందపు బాణీ. ఇది నిజమైన, ఎన్నడూ తరగని సుఖం ప్రపంచంలో కాదు, గురువు జ్ఞానంలో, వాహెగురు స్మరణలో లభిస్తుందని బోధిస్తుంది. అందుకే ఇది సిక్కుల ప్రతి ఆనంద, కృతజ్ఞతా సందర్భంతో జతపడి ఉంటుంది.

Frequently Asked Questions

ఆనంద్ సాహిబ్‌ను ఎవరు రచించారు?▼

ఆనంద్ సాహిబ్‌ను మూడవ సిక్కు గురువు, గురు అమర్ దాస్ జీ రాగ్ రామకలీలో రచించారు. ఇది గురు గ్రంథ్ సాహిబ్‌లో నమోదు చేయబడింది.

ఆనంద్ సాహిబ్‌లో ఎన్ని పౌడీలు ఉన్నాయి?▼

ఆనంద్ సాహిబ్‌లో 40 పౌడీలు (చరణాలు) ఉన్నాయి. చాలా సిక్కు ఆచారాల ముగింపులో మొదటి ఐదు, చివరి పౌడీ గానం చేస్తారు.

ఆనంద్ సాహిబ్ అర్థం ఏమిటి?▼

ఆనంద్ అంటే పరమానందం. ఈ బాణీ గురువు ద్వారా, దైవ సమ్మేళనం ద్వారా లభించే పరమ, శాశ్వత ఆనందాన్ని వర్ణిస్తుంది.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →