ఆంగికం భువనం యస్య (నటరాజ ధ్యానం) — Word-by-Word Meaning
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आङ्गिकं
Āṅgikaṃ
ఆంగిక అభినయం — అంగ చలనం, ముద్రల ద్వారా అభివ్యక్తి
भुवनं
Bhuvanaṃ
సమస్త లోకం / విశ్వం
यस्य
Yasya
ఎవరి; ఎవరిదో
वाचिकं
Vāchikaṃ
వాచిక అభినయం — వాణి, గానం ద్వారా అభివ్యక్తి
सर्ववाङ्मयम्
Sarvavāṅmayam
సమస్త భాష, సర్వ వాణి — శబ్దం, వాక్కు యొక్క సమగ్ర రూపం
आहार्यं
Āhāryaṃ
ఆహార్య అభినయం — వేషం, ఆభరణం, అలంకరణ ద్వారా అభివ్యక్తి
चन्द्रतारादि
Chandratārādi
చంద్రుడు, తారలు మొదలైనవి (ఆయన దివ్య ఆభరణాలు)
तं
Taṃ
ఆయనకు
नुमः
Numaḥ
మేము నమస్కరిస్తాము / వందనం చేస్తాము
सात्त्विकं
Sāttvikaṃ
సాత్త్విక అభినయం — నిజమైన భావం యొక్క అంతరంగిక, హృదయపూర్వక అభివ్యక్తి; సత్త్వ (పవిత్రత) యొక్క సాక్షాత్ స్వరూపం
शिवम्
Śivam
శివుడు — మంగళకరుడు (ఇక్కడ నటరాజు, నృత్యాధిపతి రూపంలో)
Complete Translation
ఎవరి ఆంగిక అభినయం (అంగ చలనం) సమస్త భువనమో, ఎవరి వాచిక అభినయం (వాణి) సంపూర్ణ వాఙ్మయమో, ఎవరి ఆహార్య అభినయం (వేషభూషణం) చంద్రుడు, తారలు మొదలైనవో — సాక్షాత్తు సాత్త్విక భావ స్వరూపుడైన ఆ శివునికి మేము నమస్కరిస్తున్నాము.
Origin & History
Source: Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara
Author: Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana)
Period: Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)
భారతీయ నృత్య, నాట్య శాస్త్రీయ సిద్ధాంతంలో అభినయం (నాట్య అభివ్యక్తి)కు నాలుగు భేదాలు ఉన్నాయి. ఈ మంగళ శ్లోకం సుందరంగా ప్రకటిస్తుంది — నటరాజ రూప శివునికి ఈ నాలుగు భేదాలు సాక్షాత్ విశ్వమే: ఆయన ఆంగికం జగత్తు, ఆయన వాచికం సమస్త వాణి, ఆయన ఆహార్యం చంద్ర-తారలు, ఆయన సాత్త్వికం శుద్ధ సత్త. ప్రదర్శన ద్వారంలో పఠించబడి, ఇది సంపూర్ణ నృత్య కళను ఆ దివ్య నర్తకునికి సమర్పణగా నిలుపుతుంది.
Frequently Asked Questions
ఆంగికం భువనం యస్య ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది నందికేశ్వరుని అభినయ దర్పణంతో సాంప్రదాయికంగా అనుబంధించబడిన ప్రసిద్ధ మంగళ (వందన) శ్లోకం, ఇది హావభావం, అభివ్యక్తి యొక్క శాస్త్రీయ గ్రంథం. దీనిని భరతనాట్యం, ఇతర శాస్త్రీయ ప్రదర్శనల ప్రారంభంలో పఠిస్తారు.
శ్లోకంలో పేర్కొన్న నాలుగు అభినయాలు ఏవి?▼
ఆంగికం (శరీరం ద్వారా అభివ్యక్తి), వాచికం (వాణి, గానం ద్వారా), ఆహార్యం (వేషం, ఆభరణం ద్వారా), సాత్త్వికం (నిజమైన అంతరంగిక భావం ద్వారా). శివ-నటరాజుకు ఈ నాలుగూ విశ్వం, సమస్త భాష, చంద్ర-తారలు, శుద్ధ భావమని శ్లోకం ప్రకటిస్తుంది.
నర్తకులు ప్రదర్శనకు ముందు దీనిని ఎందుకు పాడతారు?▼
ఎందుకంటే నటరాజు నృత్యాధిపతి, ఆది నర్తకుడు. ఆయనకు ముందుగా నమస్కరించి కళాకారుడు ప్రదర్శనను ఉపాసనగా సమర్పిస్తాడు, కళకు అనుగ్రహం, ఏకాగ్రత, ఆశీర్వాదం కోరతాడు.
నర్తకులు కాని వారు ఈ శ్లోకాన్ని పఠించవచ్చా?▼
అవును. ఎవరైనా దీనిని నటరాజ రూప శివుని సుందర వందనంగా పఠించవచ్చు, ముఖ్యంగా ఏదైనా సృజనాత్మక కార్యానికి ముందు, ఆ కార్యాన్ని భగవంతునికి సమర్పించడానికి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →