శ్రీ ఆంజనేయ స్తోత్రం (రామదూత స్తోత్రం) Meaning — Line by Line
श्री आञ्जनेय स्तोत्रम् (रामदूत स्तोत्रम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of శ్రీ ఆంజనేయ స్తోత్రం (రామదూత స్తోత్రం) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam
- Verse 2. Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam
- Verse 3. Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham
- Verse 4. Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham
- Verse 5. Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram
Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam
रं रं रं रक्तवर्णं दिनकरवदनं तीक्ष्णदंष्ट्राकरालं रं रं रं रम्यतेजं गिरिचलनकरं कीर्तिपञ्चाननास्यम् । रं रं रं राजयोगं सकलशुभनिधिं सप्तवेतालभेद्यं रं रं रं राक्षसान्तं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ १॥
Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam Ram Ram Ram Ramyatejam Girichalanakaram Kirti-Panchananasyam | Ram Ram Ram Rajayogam Sakala-Shubha-Nidhim Sapta-Vetala-Bhedyam Ram Ram Ram Rakshasantam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 1||
Meaning'రం రం రం' జపిస్తూ నేను రామదూతునికి (హనుమంతునికి) నమస్కరిస్తాను — ఎర్రని వర్ణం, సూర్యుని వంటి తేజోమయ ముఖం గలవాడు, తీక్ష్ణ కోరలతో భయంకరుడు, రమణీయ తేజస్సు గలవాడు, పర్వతాలను కదిలించే హస్తం గలవాడు, సింహం వంటి కీర్తిమంత ముఖం గలవాడు; రాజయోగ స్వరూపుడు, సర్వ శుభాల నిధి, సప్త వేతాళులను భేదించేవాడు, రాక్షసాంతకుడు, ఎవరి కీర్తి సర్వ దిశలలో వ్యాపించి ఉందో.
Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam
खं खं खं खड्गहस्तं विषज्वरहरणं वेदवेदाङ्गदीपं खं खं खं खड्गरूपं त्रिभुवननिलयं देवतासुप्रकाशम् । खं खं खं कल्पवृक्षं मणिमयमुकुटं मायया मायरूपं खं खं खं कालचक्रं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ २॥
Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam Kham Kham Kham Khadgarupam Tribhuvananilayam Devata-Suprakasham | Kham Kham Kham Kalpavriksham Manimaya-Mukutam Mayaya Mayarupam Kham Kham Kham Kalachakram Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 2||
Meaning'ఖం ఖం ఖం' జపిస్తూ నేను రామదూతునికి నమస్కరిస్తాను — హస్తంలో ఖడ్గం ధరించినవాడు, విష జ్వరం హరించేవాడు, వేద-వేదాంగాల దీపం; ఖడ్గ రూపుడు, త్రిభువన నివాసుడు, దేవతలలో సుప్రకాశుడు; మణిమయ ముకుటం ధరించిన కల్పవృక్షుడు, మాయతో ఏ రూపమైనా ధరించేవాడు, కాలచక్ర స్వరూపుడు, ఎవరి కీర్తి సర్వ దిశలలో వ్యాపించి ఉందో.
Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham
इं इं इं इन्द्रवन्द्यं जलनिधिकलनं सौम्यसाम्राज्यलाभं इं इं इं सिद्धियोगं नतजनसदयं आर्यपूज्यार्चिताङ्गम् । इं इं इं सिंहनादं अमृतकरतलं आद्यन्तप्रकाशं इं इं इं चित्स्वरूपं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ३॥
Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham Im Im Im Siddhiyogam Natajanasadayam Arya-Pujyarchitangam | Im Im Im Simhanadam Amritakaratalam Adyanta-Prakasham Im Im Im Chitsvarupam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 3||
Meaning'ఇం ఇం ఇం' జపిస్తూ నేను రామదూతునికి నమస్కరిస్తాను — ఇంద్రునిచే వంద్యుడు, సముద్రాన్ని లంఘించి సౌమ్య సామ్రాజ్యం పొందినవాడు; సర్వ సిద్ధుల సంగమం, నతజనుల పట్ల దయాళువు, ఆర్యులచే పూజిత అంగాలవాడు; సింహనాదం చేసేవాడు, కరతలంలో అమృతం గలవాడు, ఆది-అంతంలో ప్రకాశించేవాడు, చిత్స్వరూపుడు, ఎవరి కీర్తి సర్వ దిశలలో వ్యాపించి ఉందో.
Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham
सं सं सं साक्षिभूतं विकसितवदनं पिङ्गलाक्षं सुरक्षं सं सं सं सत्यगीतं सकलमुनिनुतं शास्त्रसम्पत्करीयम् । सं सं सं सामवेदं निपुणसुललितं नित्यतत्त्वस्वरूपं सं सं सं सावधानं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ४॥
Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham Sam Sam Sam Satyagitam Sakalamuninutam Shastra-Sampatkariyam | Sam Sam Sam Samavedam Nipuna-Sulalitam Nitya-Tattva-Svarupam Sam Sam Sam Savadhanam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 4||
Meaning'సం సం సం' జపిస్తూ నేను రామదూతునికి నమస్కరిస్తాను — సర్వ సాక్షి, వికసిత ముఖం, పింగళ కన్నులు గలవాడు, సురక్షకుడు; సత్యగీతుడు, సర్వ మునులచే స్తుతుడు, శాస్త్ర సంపద ఇచ్చేవాడు; సామవేద జ్ఞాత, నిపుణ సులలితుడు, నిత్య తత్త్వ స్వరూపుడు, సదా సావధానుడు, ఎవరి కీర్తి సర్వ దిశలలో వ్యాపించి ఉందో.
Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram
हं हं हं हंसरूपं स्फुटविकटमुखं सूक्ष्मसूक्ष्मावतारं हं हं हं अन्तरात्मं रविशशिनयनं रम्यगम्भीरभीमम् । हं हं हं अट्टहासं सुरवरनिलयं ऊर्ध्वरोमं करालं हं हं हं हंसहंसं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ५॥
Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram Ham Ham Ham Antaratmam Ravishashinayanam Ramya-Gambhira-Bhimam | Ham Ham Ham Attahasam Suravaranilayam Urdhvaromam Karalam Ham Ham Ham Hamsahamsam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 5||
Meaning'హం హం హం' జపిస్తూ నేను రామదూతునికి నమస్కరిస్తాను — హంస (ఆత్మ) స్వరూపుడు, స్పష్ట వికట ముఖం గలవాడు, అవతారాలలో సూక్ష్మాతి సూక్ష్ముడు; అంతరాత్మ, సూర్య-చంద్ర నేత్రాలవాడు, రమణీయ, గంభీర, భీముడు; అట్టహాసం చేసేవాడు, దేవతల మధ్య నివసించేవాడు, ఊర్ధ్వ రోమాలతో కరాళుడు, హంసల హంస, ఎవరి కీర్తి సర్వ దిశలలో వ్యాపించి ఉందో.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hanuman stotra of the bija-mantra type (recited in the Sri Rama / Hanuman upasana tradition)
Author: Traditional (attributed to the ancient Anjaneya upasana lineage)
Period: Medieval / traditional
ఈ స్తోత్రం మంత్రమయ హనుమత్ స్తుతుల కుటుంబానికి చెందినది, వీటిలో ప్రతి శ్లోకం ఒక బీజాక్షరానికి అనుసంధానించబడి ఉంటుంది. హనుమంతుని రామదూత — రాముని దూత — గా సంబోధిస్తూ ఇది ఆయన భయంకర రక్షక రూపం, వేదాలు, తత్త్వాలపై అధికారం, సముద్ర లంఘన పరాక్రమం, హంస (అంతరాత్మ) గా ఆయన పరమ స్వరూపాన్ని కలిపి అల్లుతుంది. ఇటువంటి బీజ-యుక్త స్తోత్రాలు ఉపాసన (తీవ్ర ఆరాధన) కోసం రచించబడ్డాయి, ఇక్కడ శ్లోకాల ధ్వనియే దేవత సజీవ సన్నిధిని ఆవాహిస్తుందని భావిస్తారు.
Frequently Asked Questions
శ్రీ రామదూత ఆంజనేయ స్తోత్రం అంటే ఏమిటి?▼
ప్రతి శ్లోకం ఒక అక్షరాన్ని మూడుసార్లు ఎందుకు పునరావృతం చేస్తుంది?▼
ఈ స్తోత్రాన్ని దేనికి ఉపయోగిస్తారు?▼
'రామదూత' ఎవరు?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →