Mantra.Tips

అన్నం బ్రహ్మేతి (అన్నమే బ్రహ్మం) — Word-by-Word Meaning

अन्नं ब्रह्मेति

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

अन्नम्
annam
అన్నం, పదార్థం, తినబడేది మరియు తినేవాడు (స్థూల భౌతిక తత్త్వం, జీవనాధారం)
ब्रह्म इति
brahma iti
బ్రహ్మం అని — ఈ విధంగా (ఆయన తెలుసుకున్నాడు)
व्यजानात्
vyajānāt
ఆయన సాక్షాత్కరించాడు, తెలుసుకున్నాడు (భృగువు చింతన ద్వారా)
अन्नात् हि एव खलु
annāt hi eva khalu
నిజముగా అన్నం నుండే, నిశ్చయముగా
इमानि भूतानि
imāni bhūtāni
ఈ ప్రాణులు, ఈ సమస్త జీవులు
जायन्ते
jāyante
పుట్టుతున్నాయి, ఉనికిలోకి వస్తున్నాయి
अन्नेन जातानि जीवन्ति
annena jātāni jīvanti
పుట్టిన తరువాత అవి అన్నం వల్లనే జీవిస్తాయి
अन्नम् प्रयन्ति
annam prayanti
అన్నం వైపుకు అవి పోతాయి (మరణంలో అన్నం/పదార్థంలోకి తిరిగి చేరతాయి)
अभिसंविशन्ति
abhisaṁviśanti
అందులో లీనమవుతాయి, తిరిగి ప్రవేశిస్తాయి (అన్నంలో, భౌతిక మూలంలో)

Complete Translation

అన్నమే బ్రహ్మం అని ఆయన తెలుసుకున్నాడు. ఎందుకంటే నిజముగా అన్నం నుండే ఈ సమస్త ప్రాణులు పుట్టుతున్నాయి; పుట్టిన తరువాత అన్నం వల్లనే జీవిస్తున్నాయి; మరణ సమయంలో తిరిగి అన్నంలోనే ప్రవేశించి లీనమవుతున్నాయి.

Origin & History

Source: Taittiriya Upanishad, Verse 3.2.1 (Bhrigu Valli)

Author: Traditional (Upanishadic); the enquiry of Bhrigu taught by Varuna

Period: Vedic / Upanishadic

తైత్తిరీయ ఉపనిషత్తులోని భృగు వల్లిలో, భృగువు తన తండ్రి వరుణుని వద్దకు వెళ్లి బ్రహ్మాన్ని ఉపదేశించమని కోరతాడు. వరుణుడు అతనికి చెబుతాడు — బ్రహ్మం అంటే సమస్త ప్రాణులు దేని నుండి పుట్టి, పుట్టిన తరువాత దేని వల్ల జీవించి, మరణంలో దేనిలోకి ప్రవేశిస్తాయో అది — మరియు తపస్సు, కఠోర చింతన ద్వారా దానిని కనుగొనమని ఆదేశిస్తాడు. భృగువు ధ్యానం చేసి మొదట 'అన్నమే బ్రహ్మం' అని తెలుసుకుంటాడు, ఎందుకంటే సమస్త ప్రాణులు అన్నం నుండి పుట్టి, అన్నం వల్ల జీవించి, అన్నంలోకి తిరిగి చేరతాయి. కానీ వరుణుడు అతనిని మరింత విచారించమని పంపుతాడు, క్రమ చింతన ద్వారా భృగువు అన్నం నుండి ప్రాణం, మనస్సు, విజ్ఞానం, చివరికి ఆనందం వరకు ఆరోహించి, బ్రహ్మాన్ని సమస్తం విశ్రమించే అనంత ఆనందంగా తెలుసుకుంటాడు.

Frequently Asked Questions

అన్నం బ్రహ్మేతి అర్థం ఏమిటి?
దాని అర్థం 'అన్నమే బ్రహ్మం'. ఇది ఋషి భృగువు యొక్క మొదటి అనుభూతిని వ్యక్తపరుస్తుంది — భౌతిక తత్త్వమైన అన్నం, దేని నుండి ప్రాణులు పుట్టి, దేని వల్ల జీవించి, దేనిలో లీనమవుతాయో అది, పరమ మూలమైన బ్రహ్మ యొక్క అభివ్యక్తి అని.
అన్నం బ్రహ్మేతి ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
ఇది తైత్తిరీయ ఉపనిషత్తు (3.2.1) లోని భృగు వల్లి నుండి వచ్చింది, ఇది యజుర్వేదానికి చెందినది. అక్కడ వరుణుడు తన కుమారుడు భృగువుకు బ్రహ్మాన్ని తెలుసుకునే మార్గాన్ని ఉపదేశిస్తాడు, భృగువు యొక్క విచారణ 'అన్నమే బ్రహ్మం' అనే అనుభూతితో ఆరంభమవుతుంది.
వేదాంతంలో అన్నాన్ని నిజంగా దేవుడిగా భావిస్తారా?
అన్నాన్ని (అన్నం) బ్రహ్మ రూపంగా గౌరవిస్తారు ఎందుకంటే అది జీవనం మరియు శరీరానికి దృశ్యమైన మూలం, దేని నుండి సమస్త ప్రాణులు పుట్టి పోషించబడతాయో. ఇది అవగాహన యొక్క మొదటి మరియు స్థూలతమ స్థాయి; భృగువు ఆ తరువాత ప్రాణం, మనస్సు మరియు బుద్ధి ద్వారా బ్రహ్మం ఆనందస్వరూపం అనే పరమ సత్యానికి ఆరోహిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం భోజనానికి ముందు ఎందుకు జపిస్తారు?
అన్నం దివ్యమైనది మరియు సమస్త జీవనానికి ఆధారం అని ఇది బోధిస్తుంది కాబట్టి, అనేకమంది దీనిని (మరియు సంబంధిత తైత్తిరీయ శ్లోకాలను) భోజనానికి ముందు పఠిస్తారు, దీనివల్ల భోజనం పూజ మరియు కృతజ్ఞత యొక్క కర్మగా మారుతుంది, అందరినీ పోషించే ఏకైక సత్తాను స్మరిస్తారు.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →