నానాటి బతుకు నాటకము (అన్నమాచార్య) Meaning — Line by Line

నానాటి బతుకు నాటకము

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of నానాటి బతుకు నాటకము (అన్నమాచార్య) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము

nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu

Meaningఈ రోజువారీ జీవితం కేవలం ఒక నాటకం, ఒక ఆట; మరియు సాధారణ చూపునకు అతీతంగా కనిపించేదే మోక్షం (కైవల్యం). (ఇది భగవంతుడు వేంకటేశ్వరునిపై అన్నమాచార్యుని అత్యంత ప్రియమైన తెలుగు కీర్తనలలో ఒకటి, వైరాగ్యాన్ని బోధిస్తుంది.)

Verse 2#

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

Meaningపుట్టడం నిజం, చనిపోవడం నిజం; కానీ ఈ రెంటి మధ్యనున్న పనులన్నీ కేవలం ఒక ఆట. మన కళ్ళ ఎదుట విస్తరించిన ఈ ప్రపంచం ఇక్కడే ఉంది — అయినా దీని అంతిమంలో మోక్షం నిలిచి ఉంది.

Verse 3#

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

Meaningమనం తినే అన్నం, మనం చుట్టుకునే వస్త్రం — ఈ మధ్యలోని వ్యవహారాలు కేవలం ఒక ఆట. మనం మన ఒడిలో కూడబెట్టుకునే రెండు రకాల కర్మలు, పుణ్యం మరియు పాపం — వాటిని దాటినప్పుడే మోక్షం.

Verse 4#

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu

Meaningపాపం అంత తేలిగ్గా తెగదు, పుణ్యం అంత తేలిగ్గా తీరదు; అలా, నవ్వుతూ నవ్వుతూ, కాలమే ఒక ఆట. పైన, భగవంతుడు శ్రీవేంకటేశ్వరుడు అందరినీ పరిపాలిస్తాడు — మరియు ఆకాశానికి కూడా అతీతంగా ఉన్నదే మోక్షం.

Word-by-Word Breakdown

నానాటి బతుకు

nānāṭi batuku

రోజువారీ జీవితం / ఈ నిత్య అస్తిత్వం.

నాటకము

nāṭakamu

(కేవలం) ఒక నాటకం, ఒక ఆట.

కానక కన్నది కైవల్యము

kānaka kannadi kaivalyamu

సాధారణ చూపు లేకుండా కనిపించేది — దానికి అతీతం — మోక్షం (కైవల్యం).

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu

పుట్టడం నిజం, చనిపోవడం నిజం (రెండూ నిశ్చయం).

నట్ట నడిమి పని నాటకము

naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu

కానీ సరిగ్గా మధ్యలోని (పుట్టుక మరణాల మధ్య) పనులు (కేవలం) ఒక ఆట.

యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము

yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu

సరిగ్గా మన కళ్ళ ఎదుట ఈ ప్రపంచం (కనిపించే విశ్వం) ఉంది.

కట్ట గడపటిది కైవల్యము

kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

కానీ దీని అంతిమంలో మోక్షం ఉంది.

కుడిచేదన్నము

kuḍicēdannamu

మనం తినే అన్నం.

కోక చుట్టెడిది

kōka cuṭṭeḍidi

మనం మన చుట్టూ చుట్టుకునే (ధరించే) వస్త్రం.

నడుమంత్రపు పని నాటకము

naḍumantrapu pani nāṭakamu

ఈ మధ్యలోని వ్యవహారాలు (కేవలం) ఒక ఆట.

వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు

voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu

మనం మన ఒడిలో కట్టుకునే (కూడబెట్టుకునే) రెండు రకాల కర్మలు (పుణ్యం, పాపం).

గడిదాటినపుడె కైవల్యము

gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

మనం (వాటిని దాటి) హద్దును దాటినప్పుడే మోక్షం.

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu

పాపం (సులభంగా) తెగదు, పుణ్యం (సులభంగా) తీరదు.

నగి నగి కాలము నాటకము

nagi nagi kālamu nāṭakamu

నవ్వుతూ నవ్వుతూ, కాలం (గడవడం) ఒక ఆట.

యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరుడేలికే

yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaruḍēlikē

పైన, భగవంతుడు శ్రీవేంకటేశ్వరుడు (అందరికీ ప్రభువుగా) పరిపాలిస్తాడు.

గగనము మీదిది కైవల్యము

gaganamu mīdidi kaivalyamu

ఆకాశానికి పైన (అతీతం) ఉన్నదే — మోక్షం.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

అన్నమాచార్య తల్లపాకలో జన్మించాడు మరియు బాల్యం నుండే తిరుమల వేంకటేశ్వరునికి పూర్తిగా అంకితమై ఉన్నాడు, ఆయనపై భక్తి మరియు తత్త్వశాస్త్రపు వేలాది కీర్తనలను రచించాడు. 'నానాటి బతుకు నాటకము'లో ఆయన లౌకిక జీవితపు అనిత్యత్వంపై ఆలోచిస్తాడు, దానిని ఒక క్షణభంగుర నాటకంగా పిలుస్తాడు, మరియు దానికి అతీతంగా ప్రభువు శాశ్వత పరిపాలనలోని మోక్షం వైపు సూచిస్తాడు. ఈ గీతంతో సహా ఆయన అనేక గీతాలు తిరుమల ఆలయంలో భద్రపరచబడిన రాగి రేకులపై చెక్కబడ్డాయి.

Frequently Asked Questions

'నానాటి బతుకు నాటకము' అంటే ఏమిటి?▼

ఇది సంత-సంగీతకారుడైన అన్నమాచార్య (అన్నమయ్య) యొక్క ఒక ప్రసిద్ధ తెలుగు కీర్తన, ఇది రోజువారీ జీవితం కేవలం ఒక నాటకమని, నిజమైన సత్యం ప్రపంచానికి అతీతంగా ఉన్న మోక్షం (కైవల్యం) అని బోధిస్తుంది. ఇది భగవంతుడు వేంకటేశ్వరుని స్తుతిలో ఆయన అత్యంత ప్రియమైన తాత్త్విక గీతాలలో ఒకటి.

అన్నమాచార్య ఎవరు?▼

అన్నమాచార్య (అన్నమయ్య, 1408-1503) ఒక మహా సంత-కవి మరియు కర్ణాటక సంగీతానికి తొలి తెలిసిన రచయిత (పద-కవితా పితామహుడు), తిరుమల వేంకటేశ్వరుని భక్తుడు. ఆయన 32,000 కీర్తనలు రచించాడని చెబుతారు, వాటిలో అనేకం తిరుమలలో భద్రపరచబడిన రాగి రేకులపై చెక్కబడ్డాయి.

ఈ గీతం ఏమి బోధిస్తుంది?▼

ఇది వైరాగ్యాన్ని బోధిస్తుంది: పుట్టుక మరియు మరణం నిజం, కానీ వాటి మధ్యనున్నదంతా — తినడం, దుస్తులు ధరించడం, పుణ్యం పాపం కూడబెట్టడం — కేవలం ఒక క్షణభంగుర ఆట. కేవలం మోక్షం, ఇది కనిపించే ప్రపంచానికి మరియు వేంకటేశ్వరుడు పరిపాలించే ఆకాశానికి కూడా అతీతంగా ఉంటుంది, మాత్రమే నిలిచే సత్యం మరియు ఆత్మ లక్ష్యం.

'కైవల్యం' అంటే ఏమిటి?▼

కైవల్యం అంటే మోక్షం లేదా అంతిమ విముక్తి — పుట్టుక మరణాల చక్రం నుండి ఆత్మ విడుదల మరియు దాని నిజమైన, శాశ్వత స్వరూపంలో నిలకడ. ఈ కీర్తనలో అన్నమయ్య పదేపదే జీవితపు క్షణభంగుర 'నాటకం' (నాటకం) ను కైవల్యం యొక్క శాశ్వత సత్యంతో పోల్చుతాడు.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →