అన్నపూర్ణా చాలీసా — Word-by-Word Meaning
अन्नपूर्णा चालीसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विश्वेश्वर पदपद्म की रज
Vishweshvara Padapadma Ki Raja
విశ్వేశ్వరుని (కాశీ శివుని) చరణకమలాల ధూళి
निज शीश लगाय
Nija Shisha Lagaya
తన శిరస్సుపై ధరించి
अन्नपूर्णे! तव सुयश
Annapurne! Tava Suyasha
ఓ అన్నపూర్ణా, నీ యశస్వి సుయశం
बरनौं कवि मति लाय
Baranaun Kavi Mati Laya
కవి బుద్ధిని ఉపయోగించి నేను వర్ణిస్తున్నాను
नित्य आनंद करिणी
Nitya Ananda Karini
నిత్య ఆనందాన్ని ఇచ్చే, సతత ఆనందానికి దాతృ
वर अरु अभय
Vara Aru Abhaya
వరం ఇచ్చే మరియు అభయం చేసే ముద్రల (వరద మరియు అభయ ముద్ర) కు ప్రఖ్యాతి
सौंदर्य सिंधु जग जननी
Saundarya Sindhu Jaga Janani
సౌందర్యానికి సాగరం, జగత్తుకు తల్లి
काशी पुराधीश्वरी
Kashi Puradhishvari
కాశీ (వారాణసి) నగరానికి అధీశ్వరి దేవి
माहेश्वरी सकल जग त्राता
Maheshvari Sakala Jaga Trata
మహేశ్వరి, సమస్త జగత్తుకు రక్షకి
गिरि नंदिनि
Giri Nandini
పర్వతం (హిమాలయం) యొక్క పుత్రి
दक्ष यज्ञ महं मरती बारा
Daksha Yajna Mahn Marati Bara
దక్ష-యజ్ఞంలో (సతి రూపంలో) దేహత్యాగ సమయంలో
माला पुस्तक अंकुश
Mala Pustaka Ankusha
చేతులలో మాల, పుస్తకం మరియు అంకుశం ధరించి
अन्नपूर्णे! सदापूर्णे
Annapurne! Sadapurne
ఓ అన్నపూర్ణా, సదా పూర్ణ మరియు పరిపూర్ణ
अज अनवद्य अनंत पूर्णे
Aja Anavadya Ananta Purne
అజన్మ, నిర్దోష, అనంత మరియు పూర్ణ
कृपा सागरी क्षेमंकरि
Kripa Sagari Kshemankari
కరుణకు సాగరం, కల్యాణాన్ని తెచ్చేది
स्वर्ग महालक्ष्मी कहलायी
Svarga Mahalakshmi Kahalayi
స్వర్గంలో నీవు మహాలక్ష్మి అని పిలవబడతావు
मर्त्य लोक लक्ष्मी
Martya Loka Lakshmi
మర్త్యలోకంలో నీవు (సమృద్ధికి) లక్ష్మివి
पाठ महा मुद मंगल दाता
Patha Maha Muda Mangala Data
ఈ పఠనం మహా హర్షం మరియు మంగళం ఇచ్చేది
भक्त मनोवांछित निधि
Bhakta Manovanchhita Nidhi
భక్తుడు తన హృదయపు వాంఛిత నిధిని పొందుతాడు
साखी काशीनाथ
Sakhi Kashinatha
కాశీనాథుని (కాశీ ప్రభువు) సాక్షిగా, అతని సమస్త కార్యాలు సిద్ధిస్తాయి
Complete Translation
విశ్వేశ్వరుని చరణకమలాల ధూళిని తన శిరస్సుపై ధరించి, కవి తన బుద్ధి కొలది అన్నపూర్ణ యశస్సును వర్ణిస్తున్నాడు. ఓ నిత్య ఆనందాన్ని ఇచ్చే తల్లీ, వర మరియు అభయ ముద్రలతో ప్రఖ్యాతి, సౌందర్య-సింధువు, జగజ్జనని, సమస్త పాపం మరియు భవ-భయాన్ని హరించేదానా—నీకు జయము. చౌపాయీలలో శ్వేతవర్ణ, శ్వేతవస్త్రధారిణి, ఋషి-మునులచే సేవించబడే, కాశీపురాధీశ్వరి, సకల జగత్తుకు రక్షకి అయిన రుద్రాణి వర్ణన ఉంది. దక్ష-యజ్ఞంలో సతి రూపంలో దేహత్యాగం, హిమాలయ-పుత్రి గిరిజ రూపంలో పునః ప్రాకట్యం, నారదుని ప్రేరణతో తపస్సు, బ్రహ్మ ద్వారా వర-ప్రదానం, మరియు శంకరునితో పునర్మిలనపు కథ ఉంది.
ఆమె మాల, పుస్తకం మరియు అంకుశం ధరించి, చంద్రకోటి-రవికోటి ప్రభ కలిగి, సదాపూర్ణ, అజ, అనవద్య, అనంత—కృపాసాగరి అన్నపూర్ణ, ఈమె స్వర్గంలో మహాలక్ష్మి మరియు మర్త్యలోకంలో లక్ష్మి అని పిలవబడుతుంది. ఈ చాలీసా పఠించేవాడు, ఈశ్వరుని సాక్షిగా శుభ ఫలాన్ని పొందుతాడు; ప్రాతఃకాలం భక్తితో పఠించేవాడు భార్య, పతి, మిత్రుడు, పుత్రుడితో సహా అద్భుత ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతాడు. ఈ పఠనం మహా హర్షం మరియు మంగళం ఇచ్చేది—కాశీనాథుని సాక్షిగా భక్తుని సమస్త కార్యాలు సిద్ధిస్తాయి.
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional literature (Shakta tradition of Kashi)
Author: Traditional (anonymous)
Period: Modern devotional period
అన్నపూర్ణా చాలీసా అన్నపూర్ణ, కాశీ అన్న-దాతృ దేవి, స్తుతిలో ప్రసిద్ధ నలభై పంక్తుల హిందీ స్తోత్రం. ఇది అన్నపూర్ణ పౌరాణిక గుర్తింపును పార్వతిగా మరియు ఆ ప్రసిద్ధ కాశీ గాథను ఆధారం చేసుకుంటుంది, దీనిలో శివుడు తపస్వి కూడా పోషణ కోసం తల్లిపై ఆధారపడతాడని బోధించడానికి, అన్నపూర్ణ చేతుల నుండే భిక్ష అడిగాడు. చాలీసా ఆమె సతి మరియు గిరిజ రూపంలో శివునితో పునర్మిలనపు కథను చెబుతుంది, మరియు ఆమెను సమస్త పోషణ మరియు సమృద్ధికి మూలంగా, లక్ష్మితో ఏకరూపంగా మహిమపరుస్తుంది.
Frequently Asked Questions
దేవి అన్నపూర్ణ ఎవరు?▼
అన్నపూర్ణ అన్నం మరియు పోషణకు అధిష్ఠాత్రి అయిన దేవి పార్వతి స్వరూపం. ఆమె పేరు అర్థం 'అన్నంతో పూర్ణం' (అన్న = ఆహారం, పూర్ణ = పూర్ణం). ఆమె కాశీ (వారాణసి) అధీశ్వరి దేవి, అక్కడ ఆమె సమస్త ప్రాణులకు ఆహారం పెడుతుందని చెబుతారు, పోషణ, సమృద్ధి మరియు ఐశ్వర్యానికి దాతృగా పూజించబడుతుంది.
అన్నపూర్ణ తన చేతులలో ఏమి ధరిస్తుంది?▼
చాలీసాలో ఆమె మాల, పుస్తకం మరియు అంకుశం ధరించినట్లు వర్ణించబడింది, మరియు ఇతరత్రా ఆమె ప్రసిద్ధంగా అన్నపు పాత్ర మరియు వడ్డించే గరిటెను పట్టుకుని చిత్రించబడుతుంది, దీనితో ఆమె స్వయంగా భగవంతుడు శివునికి కూడా, కాశీలో భిక్షుక రూపంలో ఆమె ఎదుట ప్రత్యక్షమయ్యే వానికి, భిక్ష ఇస్తుంది.
అన్నపూర్ణా చాలీసాను ఎప్పుడు పఠించాలి?▼
స్తోత్రం స్వయంగా సూచించినట్లు దీనిని ప్రాతఃకాలం పఠించడం ఉత్తమం, ముఖ్యంగా అన్నపూర్ణా జయంతి (మార్గశీర్ష పూర్ణిమ), అక్షయ తృతీయ మరియు శుక్రవారాలలో. అనేకులు దీనిని భోజనం వండే లేదా వడ్డించే ముందు కూడా పఠిస్తారు.
అన్నపూర్ణా చాలీసా ఏ ఆశీర్వాదాలను ఇస్తుంది?▼
ముగింపు పంక్తులు భక్తుడు శుభ ఫలం మరియు హృదయపు వాంఛిత నిధిని పొందుతాడని, కాశీనాథుని సాక్షిగా, వాగ్దానం చేస్తాయి. దీనిని అన్నం సమృద్ధి, ఐశ్వర్యం మరియు తన సమస్త కుటుంబ కల్యాణం కోసం పఠిస్తారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →