అంతర్జ్యోతిర్బహిర్జ్యోతిః (శివోఽహమ్) — Word-by-Word Meaning
अन्तर्ज्योतिर्बहिर्ज्योतिः (शिवोऽहम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अन्तः-ज्योतिः
antaḥ-jyotiḥ
లోపలి వెలుగు, అంతరంగ ప్రకాశము
बहिः-ज्योतिः
bahiḥ-jyotiḥ
బయటి వెలుగు, బాహ్య ప్రకాశము
प्रत्यक्-ज्योतिः
pratyak-jyotiḥ
అంతర్యామి జ్యోతి, లోపలికి మరలిన ఆత్మ యొక్క అంతరతమ జ్యోతి
परात्-परः
parāt-paraḥ
శ్రేష్ఠాతిశ్రేష్ఠము, పరాత్పరము
ज्योतिः-ज्योतिः
jyotiḥ-jyotiḥ
సమస్త జ్యోతుల జ్యోతి (వెలుగును సైతం ప్రకాశింపజేయునది)
स्वयम्-ज्योतिः
svayaṃ-jyotiḥ
స్వయం-ప్రకాశమానము, స్వయం-దీప్తము (తన వెలుగుతోనే ప్రకాశించునది)
आत्म-ज्योतिः
ātma-jyotiḥ
ఆత్మ యొక్క వెలుగు, శుద్ధ చైతన్యపు దీప్తి
शिवः
śivaḥ
శివుడు, మంగళకరుడు, సదా-శుద్ధ పరమ సత్యము
अस्मि अहम्
asmi aham
నేను ఉన్నాను (నేనే అది)
Complete Translation
లోపలి వెలుగు, బయటి వెలుగు, అంతర్యామి అంతరతమ జ్యోతి, పరాత్పరము; సమస్త జ్యోతుల జ్యోతి, స్వయం-ప్రకాశమానము, ఆత్మ యొక్క దీప్త వెలుగు — ఆ మంగళకర శివుడను నేనే.
Origin & History
Source: Advaita Vedanta tradition (a self-luminous Self / Shivoham meditation verse)
Author: Traditional (Advaita Vedanta)
Period: Ancient / classical
ఈ శ్లోకము, ఆత్మను స్వయం-ప్రకాశ జ్యోతిగా ధ్యానించి 'శివోఽహమ్' — 'నేనే శివుడు' — లో పరాకాష్ఠ చేరే అద్వైత-ప్రకటనల సమృద్ధ సంప్రదాయమునకు చెందినది. ఇటువంటి శ్లోకాలను సాధకులు, సమస్త అంతర-బాహ్య అనుభవమును ప్రకాశింపజేసే సాక్షి చైతన్యముపై మనస్సును స్థిరపరచుటకు ఉపయోగిస్తారు, దానిని తమ నిజ స్వరూపముగా, పరమ సత్యముతో అభిన్నముగా గుర్తిస్తారు.
Frequently Asked Questions
ఈ శ్లోకములో 'వెలుగు' అంటే అర్థమేమి?▼
ఇక్కడ 'జ్యోతి' (వెలుగు) భౌతిక వెలుగును కాదు, చైతన్యమును సూచిస్తుంది — మిగతా సమస్తము ఏ వెలుగుచే తెలియబడుతుందో ఆ స్వయం-ప్రకాశ చైతన్యమును. సూర్యుడు, అగ్ని, మనస్సు సైతం చైతన్యపు వెలుగులోనే ప్రకటమవుతాయి కావున ఈ శ్లోకము ఆత్మను 'జ్యోతుల జ్యోతి' అని పిలుస్తుంది.
'శివోఽస్మ్యహమ్' అర్థమేమి?▼
దీని అర్థము 'నేనే శివుడు' — ఇక్కడ శివుడు కేవలము ఒక వ్యక్తిగత దేవత మాత్రమే కాదు, మంగళకరమైన, సదా-శుద్ధ, పరమ సత్యము (బ్రహ్మము)గా అర్థము చేసుకోబడతాడు. తన అంతరతమ ఆత్మ పరమ తత్త్వముతో అభిన్నమనే అద్వైత సత్యపు ప్రకటన ఇది.
ఈ శ్లోకము సాధనలో ఎలా ఉపయోగిస్తారు?▼
దీనిని ఆత్మ-విచారణ, అద్వైత సాధనలో ధ్యానాత్మక ప్రకటనగా ఉపయోగిస్తారు. సాధకుడు దీనిని పఠించి, అందులో వర్ణించబడిన స్వయం-ప్రకాశ చైతన్యములో నిలిచి, 'నేనే ఆ జ్యోతి' అనే గుర్తింపు మనస్సును స్థిరపరచి శుద్ధి చేయనిస్తాడు.
ఇది నిర్వాణ షట్కముతో సంబంధించినదా?▼
ఇది అదే భావమును, ఆది శంకరాచార్యుల నిర్వాణ షట్కములో ('చిదానందరూపః శివోఽహమ్ శివోఽహమ్') కనిపించే ప్రసిద్ధ 'శివోఽహమ్' పల్లవిని కలిగి ఉంటుంది. రెండూ శరీరము, మనస్సుకు అతీతమైన నిజ ఆత్మయే ఆ ఆనందమయ, స్వయం-ప్రకాశ పరమ సత్యమని ఘోషిస్తాయి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →