ఆపదామపహర్తారమ్ (ఆపదామపహర్తారం శ్లోకము) — Word-by-Word Meaning
आपदामपहर्तारम् (आपदामपहर्तारं श्लोक)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदाम्
Apadam
ఆపదల యొక్క, సంకటాలు, కష్టాలు, విపత్తుల యొక్క
अपहर्तारम्
Apahartaram
తొలగించేవాడు, హరించేవాడు (మరియు నాశనం చేసేవాడు)
दातारम्
Dataram
దాత, ప్రసాదించేవాడు
सर्वसम्पदाम्
Sarva-sampadam
సమస్త సంపద, ధనం, మంగళం యొక్క
लोकाभिरामम्
Lokabhiramam
సమస్త లోకాల ఆనందం; అందరికీ ప్రియమైన, మనోహరమైనవాడు
श्रीरामम्
Sri-Ramam
శ్రీరాముడు, ప్రభువు (మంగళకర రాముడు)
भूयो भूयः
Bhuyo Bhuyah
మరల మరల, పదేపదే
नमामि अहम्
Namamy-aham
నేను నమస్కరిస్తాను, వందనం చేస్తాను
Complete Translation
సమస్త ఆపదలను తొలగించేవాడు, సమస్త సంపదలను ప్రసాదించేవాడు, సమస్త లోకాలకు ఆనందదాయకుడైన శ్రీరామునికి — ఆయనకు నేను మరల మరల నమస్కరిస్తాను.
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava prayer verse, widely recited in daily worship and Apaduddharaka (rescue-from-distress) stotras
Author: Unknown (traditional)
Period: Ancient / traditional
ఈ శ్లోకము భక్తుని రెండు గాఢ ప్రార్థనలను — ఆపద నుండి విముక్తి, క్షేమ వరం — విపత్తిపై ధర్మ విజయమే తన జీవితమైన ఆదర్శ ప్రభువు శ్రీరాముని ఒకే నమస్కారములో సంగ్రహిస్తుంది. రాముడే స్వయంగా వనవాసం, నష్టం, యుద్ధం అనుభవించినా 'సమస్త లోకాల ఆనందము'గా మిగిలిపోయాడు కావున, భక్తులు తమ ఆపదలలో ఆయననే అత్యంత నిశ్చిత శరణముగా భావించి, శ్లోకము చెప్పినట్లే దీనిని 'మరల మరల' ప్రార్థనగాను స్మరణగాను పునరావృతం చేస్తారు.
Frequently Asked Questions
ఆపదామపహర్తారమ్ శ్లోకము ఏమిటి?▼
ఇది శ్రీరాముని ఒక ప్రసిద్ధ ఏక-శ్లోక ప్రార్థన, ఆయనను సమస్త ఆపదల (ఆపద్) హర్తగా, సమస్త సంపదల (సంపద్) దాతగా, సమస్త లోకాల ఆనందముగా స్తుతించి మరల మరల ఆయనకు నమస్కరిస్తుంది. ఇది నిత్య పూజలో, కష్ట సమయములో విస్తృతంగా పఠించబడుతుంది.
'ఆపదామపహర్తారమ్' అర్థమేమి?▼
'ఆపదామపహర్తారమ్' అంటే 'ఆపదలు/విపత్తులను తొలగించేవాడు', మరియు 'దాతారం సర్వసంపదామ్' అంటే 'సమస్త సంపదల దాత'. కావున ఈ శ్లోకము ప్రభువును సమస్త సంకటాలను తొలగించి సమస్త సౌభాగ్యమును ప్రసాదించేవానిగా స్తుతిస్తుంది.
ఈ శ్లోకము రాముని గురించా లేక కృష్ణుని గురించా?▼
అత్యంత ప్రసిద్ధ, సంప్రదాయ రూపం శ్రీరామును సంబోధిస్తుంది ('లోకాభిరామం శ్రీరామమ్'). ఇదే వంటి శ్లోకమును కొన్నిసార్లు ఆయన పేరు మార్చి శ్రీకృష్ణునికి కూడా పఠిస్తారు. రెండు రూపాలూ ఒకే ప్రార్థనను కలిగి ఉంటాయి — ఆపదలను తొలగించి సంపదను ప్రసాదించుట.
దీనిని ఎప్పుడు జపించాలి?▼
ఇది నిత్య ప్రాతః, సాయం ప్రార్థనకు, ప్రయాణం లేదా ముఖ్యమైన పని ప్రారంభించే ముందు, మరియు భయం, సంకటం లేదా కష్టం ఏ సమయములోనైనా ఉత్తమము. దాని సంక్షిప్తత వలన రక్షణ, భరోసా అవసరమైనప్పుడల్లా దీనిని సులువుగా స్మరించి పునరావృతం చేయవచ్చు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →