అపరాధసహస్రాణి (ఉపాసన ముగింపు క్షమా-ప్రార్థన) — Word-by-Word Meaning
अपराधसहस्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपराध
aparādha
అపరాధములు, పొరపాట్లు, తప్పులు, దోషములు
सहस्राणि
sahasrāṇi
వేలాది (అసంఖ్యాకము)
क्रियन्ते
kriyante
చేయబడతాయి, జరుగుతాయి
अहर्निशम्
aharniśam
పగలూ రాత్రీ, నిరంతరము
मया
mayā
నా చేత
दासः अयम्
dāsaḥ ayam
ఇతడు నీ దాసుడు / సేవకుడు
इति
iti
ఈ విధముగా, అని భావించి
माम्
mām
నన్ను
मत्वा
matvā
భావించి, తలచి (నన్ను అలా)
क्षमस्व
kṣamasva
క్షమించు, మన్నించు
परमेश्वर
parameśvara
ఓ పరమ ప్రభువా (పరమేశ్వరా)
Complete Translation
ఓ పరమేశ్వరా, నా చేత పగలూ రాత్రీ వేలాది అపరాధములు (పొరపాట్లు) జరుగుతుంటాయి. 'ఇతడు నా దాసుడు (సేవకుడు)' అని భావించి, ఓ పరమేశ్వరా, వాటిని అన్నిటినీ క్షమించు.
Origin & History
Source: Traditional Kshama Prarthana (forgiveness) verse recited to conclude worship
Author: Traditional (anonymous devotional verse)
Period: Classical (Puranic / liturgical devotional tradition)
హిందూ ఉపాసన సంప్రదాయముగా క్షమాపనతో ముగుస్తుంది — అనుష్ఠానములోని ఏ చూక్కకైనా క్షమ అడిగే ప్రార్థన, ఎందుకంటే మానవ భక్తి ఎల్లప్పుడూ అపరిపూర్ణమని అంగీకరించబడుతుంది. ఈ శ్లోకము అటువంటి ప్రార్థనలలో అత్యధికముగా ఉపయోగించబడుతుంది. నిష్కల్మష సరళతతో 'నా చేత పగలూ రాత్రీ వేలాది పొరపాట్లు జరుగుతాయి' అని అంగీకరించి, తన సమస్త ఆశను ప్రభువు తన దాసునిపై గల అనుగ్రహములో ఉంచుతుంది. తరతరాల ఉపాసకుల ద్వారా వచ్చిన ఈ శ్లోకము, ఏ దేవత ఉపాసనయైనా, పూజను వినమ్రత, సమర్పణలో ముగించే ప్రామాణిక, ప్రియ రూపమైనది.
Frequently Asked Questions
అపరాధసహస్రాణి శ్లోకము ఎప్పుడు పఠిస్తారు?▼
దీనిని ఏ ఉపాసన చివరిలో — పూజ, ఆరతి, జపము లేదా స్తోత్రము తరువాత — క్షమా-ప్రార్థనగా పఠిస్తారు, అందులో అనుష్ఠానములోని, తన నిత్య ఆచరణలోని ఏ పొరపాటు, లోపము లేదా తప్పుకైనా ప్రభువు నుండి క్షమ అడుగుతారు.
పూజ చివరిలో మనం ఎందుకు క్షమ అడుగుతాము?▼
ఏ ఉపాసనా సంపూర్ణముగా జరగదు — విధి, ఉచ్చారణ లేదా ధ్యానములో తప్పులు ఉండవచ్చు, దైనందిన జీవితములో అసంఖ్యాక పొరపాట్లు కూడా. ఈ శ్లోకము వినమ్రతతో వాటిని అంగీకరించి ప్రభువు అనుగ్రహమునకు సమర్పించి, ఉపాసనను గర్వము కాక సమర్పణ భావములో పూర్తి చేస్తుంది.
ఈ శ్లోకమును ఏ దేవతకైనా ఉపయోగించవచ్చా?▼
అవును. ఇది 'పరమేశ్వర', పరమ ప్రభువును సంబోధిస్తుంది, సార్వత్రికమైనది. దీనిని విష్ణువు, శివుడు, దేవి, గణేశుడు లేదా ఏ దేవత ఉపాసన చివరిలోనైనా పఠిస్తారు, ఇది అత్యంత విస్తృతముగా ఉపయోగించే ముగింపు ప్రార్థనలలో ఒకటిగా చేస్తుంది.
ఈ మంత్రము యొక్క ముఖ్య భావమేమి?▼
దీని హృదయము 'దాసోఽయమితి మాం మత్వా' — 'ఇతడు నీ దాసుడు అని భావించి' — అనే మాటలలో ఉంది. భక్తుడు క్షమను తన యోగ్యత వలన కోరడు, ప్రభువు తన దాసునిపై గల కరుణను ఆశ్రయించి అడుగుతాడు — ఇదే సమర్పణ సారము.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →