అపవిత్రః పవిత్రో వా (పవిత్రీకరణ మంత్రం) — Word-by-Word Meaning
अपवित्रः पवित्रो वा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपवित्रः
apavitraḥ
అపవిత్రుడు, అశుద్ధుడు
पवित्रः
pavitraḥ
పవిత్రుడు, శుద్ధుడు
वा
vā
లేదా
सर्व-अवस्थाम्
sarva-avasthām
ఏ స్థితి లేదా దశలోనైనా
गतः
gataḥ
చేరిన / ఉన్న
अपि
api
కూడా
वा
vā
లేదా
यः
yaḥ
ఎవరైతే
स्मरेत्
smaret
స్మరిస్తాడో / ధ్యానిస్తాడో
पुण्डरीकाक्षम्
puṇḍarīkākṣam
కమలనయన భగవానుడు (విష్ణువు)
सः
saḥ
అతడు, ఆ వ్యక్తి
बाह्य-अभ्यन्तरः
bāhya-abhyantaraḥ
బయట లోపల రెండు విధాలా
शुचिः
śuciḥ
పవిత్రుడు, శుద్ధుడు
Complete Translation
మనిషి అపవిత్రుడైనా, పవిత్రుడైనా, లేదా ఏ స్థితిలో ఉన్నా — ఎవరైతే కమలనయన భగవానుడిని (విష్ణువును) స్మరిస్తారో, వారు బయట లోపల పవిత్రులవుతారు.
Origin & History
Source: Traditional Pavitrikarana mantra (Vaishnava / Puranic ritual tradition; widely cited from Garuda and Padma Purana usage)
Author: Traditional (ancient ritual verse)
Period: Puranic / classical
ఈ శ్లోకం దాదాపు అన్ని సంప్రదాయాలలో హిందూ అనుష్ఠాన పూజకు సార్వత్రిక ఆరంభంగా మారింది. పూజ చేసే ముందు ఉపాసకుడు మొదట పవిత్రుడు కావాలి, కానీ కేవలం బాహ్య శుద్ధి అసంపూర్ణం. కమలనయనుడైన భగవానుడు విష్ణువు స్మరణ మనిషి స్థితి ఎలా ఉన్నా అతనికి లోపల బయట సంపూర్ణ పవిత్రతను కలిగిస్తుందని ప్రకటించడం ద్వారా ఈ శ్లోకం ఈ సమస్యను పరిష్కరిస్తుంది. అందుకే సాధారణ గృహ పూజ నుండి విస్తృత యజ్ఞాల వరకు అసంఖ్యాక ఉత్సవాల ప్రారంభంలో దీనిని పఠిస్తారు.
Frequently Asked Questions
అపవిత్రః పవిత్రో వా మంత్రం దేనికి ఉపయోగిస్తారు?▼
ఇది పవిత్రీకరణ మంత్రం — దాదాపు ప్రతి హిందూ పూజ లేదా అనుష్ఠానం ఆరంభంలో పఠించే శుద్ధీకరణ శ్లోకం. పూజ ప్రారంభమయ్యే ముందు ఉపాసకుడిని, స్థలాన్ని మరియు సామగ్రిని ఇది పవిత్రం చేస్తుంది.
పుండరీకాక్షుడు ఎవరు?▼
పుండరీకాక్ష అంటే 'కమలం వంటి కన్నులు కలవాడు', ఇది భగవానుడు విష్ణువు యొక్క సుప్రసిద్ధ నామం. ఆయనను కేవలం స్మరించడమే మనిషిని బయట లోపల పూర్తిగా పవిత్రం చేస్తుందని ఈ శ్లోకం బోధిస్తుంది.
పూజ సమయంలో ఈ మంత్రాన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తారు?▼
సంప్రదాయం ప్రకారం నీటిని (తరచుగా దర్భ గడ్డి లేదా పుష్పంతో) తీసుకొని ఈ శ్లోకాన్ని పఠిస్తూ తనపై మరియు పూజా వస్తువులపై చల్లుతారు, ఇది విష్ణు స్మరణ వలన అన్నీ ఇప్పుడు పవిత్రమయ్యాయని సూచిస్తుంది.
దీనిని అధికారిక పూజకు వెలుపల కూడా జపించవచ్చా?▼
అవును. ఎవరైనా తాను పవిత్రంగా అనుభవించాలనుకున్నప్పుడు దీనిని పఠించవచ్చు — ప్రార్థన, అధ్యయనం లేదా పవిత్ర కార్యానికి ముందు — ఎందుకంటే భగవానుని స్మరణ బాహ్య పరిస్థితితో సంబంధం లేకుండా మనిషిని పవిత్రం చేస్తుందనేదే దీని సారాంశం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →