అసతో మా సద్గమయ (పవమాన మంత్రం) — Word-by-Word Meaning
असतो मा सद्गमय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असतो मा सद्गमय
Asato ma sadgamaya
నన్ను అసత్యం నుండి సత్యం వైపు నడిపించు
तमसो मा ज्योतिर्गमय
Tamaso ma jyotirgamaya
నన్ను చీకటి నుండి వెలుగు వైపు నడిపించు
मृत्योर्मा अमृतं गमय
Mrityorma amritam gamaya
నన్ను మృత్యువు నుండి అమృతత్వం వైపు నడిపించు
शान्तिः
Shantih
శాంతి (పూర్ణ శాంతి కోసం మూడుసార్లు పలుకుతారు)
Complete Translation
అసత్యం నుండి సత్యం వైపు నన్ను నడిపించు; చీకటి నుండి వెలుగు వైపు నన్ను నడిపించు; మృత్యువు నుండి అమృతత్వం వైపు నన్ను నడిపించు. ఓం శాంతి, శాంతి, శాంతి.
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
పావమాన మంత్రం, 'అసతో మా సద్గమయ', బృహదారణ్యక ఉపనిషత్లో కనిపిస్తుంది, ఇది ఉపనిషత్తులలో అత్యంత ప్రాచీనమైనది. తన మూడు ఉదాత్త పంక్తులలో ఇది ఆధ్యాత్మిక సాధకుడి సంపూర్ణ ఆకాంక్షను తెలియజేస్తుంది — అసత్తు నుండి సత్తు వైపు, చీకటి నుండి వెలుగు వైపు, మృత్యువు నుండి అమృతత్వం వైపు నడిపించబడటం. తన సౌందర్యం మరియు లోతు కారణంగా ఇది హిందూ ధర్మంలోని అత్యంత ప్రియమైన ప్రార్థనలలో ఒకటిగా మారింది, ప్రపంచమంతటా పఠించబడుతోంది.
Frequently Asked Questions
అసతో మా సద్గమయ యొక్క అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం: 'అసత్తు నుండి సత్తు వైపు నన్ను నడిపించు; చీకటి నుండి వెలుగు వైపు; మృత్యువు నుండి అమృతత్వం వైపు.' ఇది ఆత్మ యొక్క అజ్ఞానం మరియు మర్త్యత్వం నుండి సత్యం, జ్ఞానోదయం మరియు శాశ్వతం వైపు ప్రయాణం కోసం ఒక ప్రాచీన ఉపనిషత్ ప్రార్థన.
అసతో మా సద్గమయ యొక్క మూలం ఏమిటి?▼
ఇది బృహదారణ్యక ఉపనిషత్ (1.3.28) నుండి వచ్చింది, ఇది అత్యంత ప్రాచీన ఉపనిషత్తులలో ఒకటి, మరియు పావమాన మంత్రం అని పిలువబడుతుంది. ఇది మొత్తం హిందూ శాస్త్రాలలో అత్యంత ప్రసిద్ధమైన మరియు ప్రియమైన ప్రార్థనలలో ఒకటి.
అసతో మా సద్గమయ ఎప్పుడు జపించబడుతుంది?▼
ఇది ప్రతిదినం మరియు ముఖ్యంగా ఆధ్యాత్మిక అధ్యయనం, ధ్యానం మరియు ప్రార్థన ఆరంభంలో జపించబడుతుంది, అజ్ఞాన నాశనం మరియు సత్యం వెలుగు వైపు కదలిక కోసం ప్రార్థనగా. దీనిని 'ఓం శాంతి శాంతి శాంతి' తో ముగిస్తారు.
మంత్రంలోని మూడు కదలికల అర్థం ఏమిటి?▼
అసత్తు నుండి సత్తు వైపు (అసత్ నుండి సత్) అంటే భ్రమ నుండి సత్యం వైపు; చీకటి నుండి వెలుగు వైపు (తమస్ నుండి జ్యోతి) అంటే అజ్ఞానం నుండి జ్ఞానం వైపు; మృత్యువు నుండి అమృతత్వం వైపు (మృత్యు నుండి అమృత) అంటే మర్త్యం నుండి శాశ్వత ఆత్మ వైపు. కలిసి ఇవి ఆధ్యాత్మిక మార్గం యొక్క సంపూర్ణ లక్ష్యాన్ని వర్ణిస్తాయి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →