అష్టభుజాష్టకం — Complete Lyrics
अष्टभुजाष्टकम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
गजेन्द्ररक्षात्वरितं भवन्तं ग्राहैरिवाहं विषयैर्विकृष्टः ।
अपारविज्ञानदयानुभावम् आप्तं सतामष्टभुजं प्रपद्ये ॥ १ ॥
gajendrarakṣātvaritaṃ bhavantaṃ grāhairivāhaṃ viṣayairvikṛṣṭaḥ |
apāravijñānadayānubhāvam āptaṃ satāmaṣṭabhujaṃ prapadye || 1 ||
గజేంద్రుని మొసలి లాగినట్లే, నేను విషయములచే లాగబడుతున్నాను; గజేంద్రుని రక్షించుటకు వేగముగా పరుగెత్తిన, సత్పురుషుల ఆశ్రయమైన, అపార జ్ఞాన-దయ-ప్రభావము గల ఆ అష్టభుజ భగవానుని నేను శరణు వేడుతున్నాను.
Verse 2
त्वदेकशेषोऽहमनात्मतन्त्रस्त्वत्पादलिप्सां दिशता त्वयैव ।
असत्समोऽप्यष्टभुजास्पदेश सत्ताम् इदानीम् उपलम्भितोऽस्मि ॥ २ ॥
tvadekaśeṣo'hamanātmatantrastvatpādalipsāṃ diśatā tvayaiva |
asatsamo'pyaṣṭabhujāspadeśa sattām idānīm upalambhito'smi || 2 ||
నేను కేవలము మీవాడను (మీ అధీనుడను), స్వతంత్రుడను కాను. మీ పాదముల కాంక్షను నాకిచ్చిన మీ వలననే, అసత్తుతో సమానమైనను, ఇప్పుడు నేను సత్తను (నిజమైన ఉనికిని) పొందితిని — ఓ అష్టభుజ క్షేత్ర స్వామీ!
Verse 3
स्वरूपरूपास्त्रविभूषणाद्यैः परत्वचिन्तां त्वयि दुर्निवाराम् ।
भोगे मृदूपक्रमताम् अभीप्सन् शीलादिभिर्वारयसीव पुंसाम् ॥ ३ ॥
svarūparūpāstravibhūṣaṇādyaiḥ paratvacintāṃ tvayi durnivārām |
bhoge mṛdūpakramatām abhīpsan śīlādibhirvārayasīva puṃsām || 3 ||
మీ స్వరూపము, రూపము, అస్త్రములు, ఆభరణముల వలన నాలో కలిగిన మీ పరత్వము (శ్రేష్ఠత) యొక్క దుర్నివార భావమును — భోగములో సులభత కోరుచు, మీ శీలాది గుణములచే మీరు తొలగించినట్లే చేయుదురు.
Verse 4
शक्तिं शरण्यान्तरशब्दभाजां सारं च सन्तोल्य फलान्तराणाम् ।
त्वद्दास्यहेतोस्त्वयि निर्विशङ्कं न्यस्तात्मनां नाथ बिभर्षि भारम् ॥ ४ ॥
śaktiṃ śaraṇyāntaraśabdabhājāṃ sāraṃ ca santolya phalāntarāṇām |
tvaddāsyahetostvayi nirviśaṅkaṃ nyastātmanāṃ nātha bibharṣi bhāram || 4 ||
ఓ నాథా! ఇతర 'శరణు' అనబడువారి శక్తిని, ఇతర ఫలముల సారమును తూచి, మీ దాస్యము కొరకు నిస్సంకోచముగా తమను మీపై న్యాసము చేసినవారి భారమును మీరు వహించుదురు.
Verse 5
अभीतिहेतोरनुवर्तनीयं नाथ त्वदन्यं न विभावयामि ।
भयं कुतः स्यात् त्वयि सानुकम्पे रक्षा कुतः स्यात् त्वयि जातरोषे ॥ ५ ॥
abhītihetoranuvartanīyaṃ nātha tvadanyaṃ na vibhāvayāmi |
bhayaṃ kutaḥ syāt tvayi sānukampe rakṣā kutaḥ syāt tvayi jātaroṣe || 5 ||
ఓ నాథా! అభయము కొరకు అనుసరించదగిన మీ కంటె వేరొకరిని నేను ఊహించను కూడా. మీరు సానుకంపులైతే భయమెక్కడిది? మీరే (ఒకవేళ) రుష్టులైతే రక్షణ ఎక్కడిది?
Verse 6
त्वदेकतन्त्रं कमलासहाय स्वेनैव मां रक्षितुम् अर्हसि त्वम् ।
त्वयि प्रवृत्ते मम किं प्रयासैस्त्वय्यप्रवृत्ते मम किं प्रयासैः ॥ ६ ॥
tvadekatantraṃ kamalāsahāya svenaiva māṃ rakṣitum arhasi tvam |
tvayi pravṛtte mama kiṃ prayāsaistvayyapravṛtte mama kiṃ prayāsaiḥ || 6 ||
ఓ కమలాసహాయా (లక్ష్మీపతీ)! నేను కేవలము మీపై ఆధారపడి యున్నాను, కావున మీరే స్వయముగా నన్ను రక్షింపుడు. మీరు పూనుకొనిన నా ప్రయత్నముతో పనియేమి? మీరు పూనుకొనకున్నను నా ప్రయత్నముతో పనియేమి?
Verse 7
समाधिभङ्गेष्वपि सम्पतत्सु शरण्यभूते त्वयि बद्धकक्ष्ये ।
अपत्रपे सोढुम् अकिञ्चनोऽहं दूराधिरोहं पतनं च नाथ ॥ ७ ॥
samādhibhaṅgeṣvapi sampatatsu śaraṇyabhūte tvayi baddhakakṣye |
apatrape soḍhum akiñcano'haṃ dūrādhirohaṃ patanaṃ ca nātha || 7 ||
సమాధి భంగమైనను, విఘ్నములు వచ్చిపడినను, శరణ్యమైన మీరు నడుము బిగించి (రక్షణకు సిద్ధముగా) యున్నప్పుడు, నేను అకించనుడను, నిర్లజ్జుడను, ఓ నాథా, కఠిన ఆరోహణమును పతనమును — రెండింటిని సహించగలను.
Verse 8
प्राप्ताभिलाषं त्वदनुग्रहान्माम् पद्मानिषेव्ये तव पादपद्मे ।
आदेहपातादपराधदूरम् आत्मान्तकैङ्कर्यरसं विधेयाः ॥ ८ ॥
prāptābhilāṣaṃ tvadanugrahānmām padmāniṣevye tava pādapadme |
ādehapātādaparādhadūram ātmāntakaiṅkaryarasaṃ vidheyāḥ || 8 ||
మీ కృపచే అభీష్టమును పొంది, ఓ లక్ష్మీసేవిత పాదపద్ములు గలవాడా! ఈ దేహ పతనము వరకు నన్ను అపరాధమునకు దూరముగా ఉంచుచు, మీ పాదపద్ములలో అంతరంగ కైంకర్య రసముతో కూడినవానిగా చేయుడు.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →