అష్ట సిద్ధి నౌ నిధి కే దాతా — Word-by-Word Meaning
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अष्ट
ashta
ఎనిమిది
सिद्धि
siddhi
సిద్ధులు, అలౌకిక శక్తులు, ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణతలు (అష్ట సిద్ధి)
नौ
nau
తొమ్మిది
निधि
nidhi
నిధులు (తొమ్మిది దివ్య కోశాలు, నవ-నిధి)
के दाता
ke data
దాత / ఇచ్చేవాడు
अस
as
అటువంటి, ఈ
बर
bar (var)
వరం, వరదానం, ఆశీర్వాదం
दीन
deen (din)
ఇచ్చింది, ప్రసాదించింది
जानकी
Janaki
జానకి, జనక మహారాజు కుమార్తె సీత
माता
mata
మాత
Complete Translation
మీరు అష్ట సిద్ధులకు, నవ నిధులకు దాతలు; ఈ వరాన్ని మీకు జానకీ మాత (సీత) ప్రసాదించింది.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
హనుమాన్ చాలీసాలో గోస్వామి తులసీదాసు హనుమంతునికి సీతామాత నుండి లభించిన వరాన్ని స్మరిస్తారు. సంప్రదాయం ప్రకారం, సీత అన్వేషణ, లంక నుండి విముక్తి సమయంలో ఆయన అపార భక్తి, సేవకు ద్రవించి సీత (జానకి) హనుమంతునికి అష్ట సిద్ధి, నవ నిధి ప్రసాదించే అధికారాన్ని వరంగా ఇచ్చింది. ఈ చౌపాయి ఆ కృపను కీర్తిస్తుంది, హనుమంతుని ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణత, లౌకిక ఐశ్వర్యం — రెండింటికీ దాతగా ప్రస్తుతిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
'అష్ట సిద్ధి నౌ నిధి కే దాతా' అంటే ఏమిటి?▼
హనుమంతుడు 'అష్ట సిద్ధులకు (అలౌకిక శక్తులు), నవ నిధులకు (దివ్య కోశాలు) దాత' అని దీని అర్థం. తరువాతి పంక్తి జానకీ మాత (సీత) ఈ వరాన్ని ఆయనకు ఇచ్చిందని చెబుతుంది — భక్తులకు ఇటువంటి ఆశీర్వాదాలను ఇచ్చే సామర్థ్యం.
అష్ట సిద్ధి, నవ నిధి అంటే ఏమిటి?▼
అష్ట సిద్ధి ఎనిమిది అలౌకిక పరిపూర్ణతలు (అణిమ — చిన్నదిగా మారే శక్తి, గరిమ — బరువుగా మారే శక్తి వంటివి). నవ నిధి సంపద, సమృద్ధికి సంబంధించిన తొమ్మిది పౌరాణిక కోశాలు. రెండూ కలిసి ఆధ్యాత్మిక ప్రభుత్వాన్ని, లౌకిక ఐశ్వర్యాన్ని సూచిస్తాయి.
సీతామాత హనుమంతునికి ఈ వరాన్ని ఎందుకు ఇచ్చింది?▼
హనుమంతుని నిష్కామ భక్తికి, రామసేవకు సంతోషించి సీతామాత (జానకి) ఇతరులకు అష్ట సిద్ధి, నవ నిధి ప్రసాదించే సామర్థ్యంతో ఆయనను ఆశీర్వదించింది. కాబట్టి హనుమంతుని సంతోషపరిచే భక్తులు ఆయన ద్వారా ఈ ఆశీర్వాదాలను పొందగలరు.
సమృద్ధి కోసం నేను ఈ పంక్తిని పఠించవచ్చా?▼
అవును. ఇది హనుమంతుని సిద్ధులకు, నిధులకు దాతగా నమస్కరిస్తుంది కాబట్టి, భక్తులు దీనిని సమృద్ధి, విజయం, శుభ కోరికల నెరవేర్పు కోసం పఠిస్తారు — కేవలం లోభంతో కాక వినయం, భక్తితో ఉత్తమంగా.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →