అసితగిరిసమం స్యాత్ — Word-by-Word Meaning
असितगिरिसमं स्यात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असितगिरिसमं
asita-giri-samaṃ
నల్లని కొండంత (మేరు పర్వతపు నల్లని శిఖరం / కాటుక కొండకు సమానమైన)
स्यात्
syāt
ఉంటే; ఒకవేళ అయితే
कज्जलं
kajjalaṃ
సిరా, కాటుక, అంజనం
सिन्धुपात्रे
sindhu-pātre
సముద్రమే సిరా పాత్రగా / పాత్రగా
सुरतरुवरशाखा
sura-taru-vara-śākhā
కల్పవృక్షపు (దేవతల కోరికలు తీర్చు వృక్షం) కొమ్మ కలంగా
लेखनी
lekhanī
కలం, వ్రాసే సాధనం
पत्रम् उर्वी
patram urvī
భూమియే కాగితంగా (వ్రాసే పత్రంగా)
लिखति यदि
likhati yadi
ఒకవేళ (ఆమె) వ్రాస్తే
गृहीत्वा
gṛhītvā
వీటిని తీసుకొని, గ్రహించి
शारदा
śāradā
శారద — విద్య మరియు వాక్కు దేవత సరస్వతి
सर्वकालं
sarvakālaṃ
సదాకాలం, అనంత కాలం, ఎల్లప్పుడూ
तदपि
tadapi
అప్పటికీ, అలాగైనా
तव गुणानाम्
tava guṇānām
నీ గుణాల / మహిమల
ईश
īśa
ఓ ఈశ్వరా (ఈశ్వర, శివ)
पारं न याति
pāraṃ na yāti
అంతాన్ని చేరుకోజాలదు / ఎన్నడూ తరగదు
Complete Translation
సిరా చీకటి కొండంత (నల్లని గిరితో సమానంగా) ఉంటే, సముద్రమే సిరా పాత్ర అయితే, కల్పవృక్షపు శ్రేష్ఠమైన కొమ్మ కలం అయితే, యావత్ భూమి కాగితం అయితే — స్వయంగా శారద (సరస్వతి) వీటిని తీసుకొని సదాకాలం వ్రాస్తూ ఉన్నా — అప్పటికీ, ఓ ఈశ్వరా! నీ గుణాల అంతం చేరుకోజాలదు.
Origin & History
Source: Shiva Mahimna Stotra, verse 32
Author: Pushpadanta (king of the Gandharvas)
Period: Ancient / classical (a widely recited Shaiva hymn)
శివమహిమ్న స్తోత్రం ముగింపు దగ్గర, గంధర్వ కవి పుష్పదంతుడు — అనేక శ్లోకాలలో శివుని స్తుతించాక — తన స్తుతిని పూర్తి చేయడం అసాధ్యమని ఒప్పుకుంటాడు. ఈ ప్రసిద్ధ శ్లోకంలో ఆయన తాను ఊహించగల అత్యంత భవ్యమైన చిత్రాలను సమకూరుస్తాడు — సముద్రమే సిరా పాత్ర, సిరా పర్వతం, కల్పవృక్షమే కలం, భూమియే కాగితం, సరస్వతియే రచయిత్రి — కేవలం ఇవన్నీ కూడా ప్రభువు మహిమ అంతాన్ని ఎన్నడూ చేరుకోజాలవని ప్రకటించడానికి.
Frequently Asked Questions
'అసితగిరిసమం స్యాత్' ఎందుకు అంత ప్రసిద్ధం?▼
ఇది శివమహిమ్న స్తోత్రంలోని ౩౨వ శ్లోకం మరియు దాని అద్భుతమైన ఊహ కారణంగా సంస్కృత సాహిత్యంలో అత్యధికంగా ఉదహరించబడే శ్లోకాలలో ఒకటి — సముద్రమే సిరా పాత్ర, పర్వతం సిరా, దివ్య వృక్షం కలం, భూమి కాగితం అయి, సరస్వతి అనంత కాలం వ్రాసినా, శివుని మహిమలను పూర్తిగా వ్రాయలేము. ఇది భగవంతుని అనంతత్వాన్ని అందంగా వ్యక్తం చేస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో 'శారద' ఎవరు?▼
శారద దేవి సరస్వతి యొక్క ఒక పేరు, ఆమె వాక్కు, విద్య మరియు కళల దేవత. ఈ శ్లోకం ఆమె — అభివ్యక్తి యొక్క పరమ శక్తి — కూడా, ఎంత సేపు వ్రాసినా, శివుని స్తుతిని తీర్చలేరని ఊహిస్తుంది.
'సిరా చీకటి కొండ' అంటే ఏమిటి?▼
'అసిత-గిరి' (చీకటి కొండ) సిరా యొక్క అపరిమిత భారీ పరిమాణాన్ని తెలియజేస్తుంది. సముద్రాన్ని సిరా పాత్రగా, భూమిని కాగితంగా చేస్తూ ఈ శ్లోకం విశ్వ-స్థాయి ఊహలను పేర్చి, ఎంత ప్రయత్నమైనా ప్రభువు యొక్క అంతులేని మహిమను పట్టుకోజాలదని చూపిస్తుంది.
ఈ శ్లోకాన్ని విడిగా పఠించవచ్చా?▼
అవును. దాని స్వయంసంపూర్ణ సౌందర్యం మరియు అర్థం కారణంగా దీనిని తరచుగా విడిగా పఠిస్తారు, ఉదహరిస్తారు. పూజలో దీనిని సంపూర్ణ శివమహిమ్న స్తోత్రం యొక్క ముగింపు దగ్గర పాడతారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →