అతిథిర్యస్య భగ్నాశో — Word-by-Word Meaning
अतिथिर्यस्य भग्नाशो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतिथिः
atithiḥ
అతిథి (నిర్దిష్ట సమయం లేకుండా వచ్చేవాడు)
यस्य
yasya
ఎవరి, ఎవరి ఇంటి నుండి
भग्नाशः
bhagnāśaḥ
ఆశ భగ్నమైనవాడు, నిరాశ చెందినవాడు, ఆశలు చెదిరినవాడు
गृहात्
gṛhāt
ఇంటి నుండి, గృహం నుండి
प्रतिनिवर्तते
pratinivartate
తిరిగి వెళ్తాడు, వెనుదిరిగి వెళ్ళిపోతాడు
सः
saḥ
అతడు, ఆ అతిథి
तस्मै
tasmai
అతనికి (గృహస్థునికి)
दुष्कृतम्
duṣkṛtam
తన పాపాలు, తన దుష్కర్మలు, తన దోషం
दत्त्वा
dattvā
ఇచ్చి, వదిలిపెట్టి
पुण्यम्
puṇyam
పుణ్యం, సత్కర్మల ఫలం
आदाय
ādāya
తీసుకుని, వెంట తీసుకువెళ్ళి
गच्छति
gacchati
వెళ్ళిపోతాడు, ప్రస్థానం చేస్తాడు
Complete Translation
ఎవరి ఇంటి నుండి అతిథి తన ఆశ భగ్నమై (నిరాశతో) తిరిగి వెళ్తాడో, అతడు ఆ గృహస్థునికి తన పాపాలను ఇచ్చి, అతని పుణ్యాన్ని తీసుకుని వెళ్తాడు. ఈ శ్లోకం హెచ్చరిస్తుంది, అతిథిని నిరాశతో తిరిగి పంపడం తన పుణ్యాన్ని కోల్పోవడం, అతిథి పాపాలను గ్రహించడం అని.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
వైదిక, ధార్మిక ఆదర్శం 'అతిథి దేవో భవ' — 'అతిథిని దేవునిగా భావించు' — లో నిహితమైన ఈ శ్లోకం సంస్కృతం యొక్క సుభాషిత సంప్రదాయంలో భాగం. ఇది ఆతిథ్య కర్తవ్యాన్ని నాటకీయంగా ప్రదర్శిస్తుంది, అతిథిని స్వాగతించినప్పుడు లేదా, దురదృష్టవశాత్తు, ఆశ భగ్నమై తిరిగి పంపినప్పుడు జరిగే ఆ అదృశ్య పుణ్య-పాప వినిమయాన్ని వర్ణిస్తూ, ఆ విధంగా గృహస్థునికి ప్రతి సందర్శకుని గౌరవించాలని బోధిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
అతిథిర్యస్య భగ్నాశో అంటే ఏమిటి?▼
దీని అర్థం, ఏ ఇంటి నుండి అతిథి నిరాశతో (తిరిగి పంపబడి) వెళ్తాడో, అతడు గృహస్థుని పుణ్యాన్ని తనతో తీసుకుని వెళ్తాడు, తన దుష్కర్మ (పాపం) ను అక్కడే వదిలి వెళ్తాడు. ఇది ఆతిథ్యంలో లోపం వలన కలిగే ఆధ్యాత్మిక హానికి హెచ్చరిక.
ఈ శ్లోకం ఆతిథ్యం గురించి ఏమి బోధిస్తుంది?▼
ఇది అతిథి సత్కారం అనే పవిత్ర భారతీయ సంప్రదాయాన్ని బలపరుస్తుంది. అతిథిని స్వాగతించి, సేవ చేయడం వలన పుణ్యం లభిస్తుంది, ఎవరినైనా నిరాశతో తిరిగి పంపడం తన పుణ్యాన్ని కోల్పోతుంది — ఇది 'అతిథి దేవో భవ' అంటే అతిథి దేవునితో సమానం అనే ఆదర్శాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం ఎక్కడ లభిస్తుంది?▼
ఇది సంస్కృత నీతి సంప్రదాయానికి చెందిన ఒక సుప్రసిద్ధ సుభాషితం, ఇది ధర్మం, ఆతిథ్యం యొక్క ఉపదేశాలలో తరచుగా ఉదహరించబడుతుంది, నైతిక శ్లోకాల శాస్త్రీయ సంకలనాలలో భద్రపరచబడింది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →