అతులం తత్ర తత్తేజః (దివ్య తేజస్సు నుండి దేవి ఆవిర్భావం) — Word-by-Word Meaning
अतुलं तत्र तत्तेजः (देवी का तेज से प्रादुर्भाव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतुलम्
atulam
సాటిలేని, అనుపమమైన, కొలతకు మించిన
तत्र
tatra
అక్కడ (ఆ స్థలంలో)
तत् तेजः
tat tejaḥ
ఆ తేజస్సు, అగ్నిమయ కాంతి
सर्वदेवशरीरजम्
sarva-deva-śarīra-jam
సమస్త దేవతల శరీరాల నుండి జనించినది
एकस्थम्
eka-stham
ఒకే చోట కూడినది
तत् अभूत् नारी
tat abhūt nārī
అది ఒక స్త్రీగా (దేవిగా) మారింది
व्याप्तलोकत्रयम्
vyāpta-loka-trayam
మూడు లోకాలను వ్యాపించినది
त्विषा
tviṣā
తన కాంతితో, ప్రకాశంతో
यत् अभूत् शाम्भवम् तेजः
yat abhūt śāmbhavam tejaḥ
శివుని (శంభుని) తేజస్సు అయినది
तेन अजायत तत् मुखम्
tena ajāyata tat mukham
దాని నుండి ఆమె ముఖం పుట్టింది
याम्येन
yāmyena
యముని (మృత్యుదేవత) తేజస్సు నుండి
अभवन् केशाः
abhavan keśāḥ
ఆమె కేశాలు ఏర్పడ్డాయి
बाहवः
bāhavaḥ
ఆమె బాహువులు
विष्णुतेजसा
viṣṇu-tejasā
విష్ణువు తేజస్సు నుండి
Complete Translation
దేవతల శరీరాల నుండి జనించిన ఆ సాటిలేని తేజస్సు ఒకే చోట కూడి ఒక స్త్రీగా (దేవిగా) మారి, తన కాంతితో మూడు లోకాలను వ్యాపించింది. శివుని (శాంభవ) తేజస్సు నుండి ఆమె ముఖం; యముని తేజస్సు నుండి కేశాలు; విష్ణువు తేజస్సు నుండి బాహువులు ఏర్పడ్డాయి.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 2
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
మహిషాసురుడు స్వర్గాన్ని జయించి దేవతలను వెళ్లగొట్టినప్పుడు, వారు విష్ణువు, శివుని వద్దకు వెళ్లి దున్నపోతు రాక్షసుని దౌర్జన్యాన్ని వివరించారు. ఇది విని విష్ణువు, బ్రహ్మ, శివుని ముఖాల నుండి ఒక ప్రచండ తేజస్సు వెలువడింది, దానిలో ఇంద్రుడు మరియు సమస్త దేవతల శక్తులు కూడా కలిశాయి. ఈ అపార కాంతి ఒకటిగా కలిసి దేవి రూపంలో ప్రకటమైంది, ఆమె శరీరంలోని ప్రతి అవయవం ఒక్కో దేవత కాంతి నుండి రూపొందింది.
Frequently Asked Questions
దుర్గా సప్తశతిలోని ఈ శ్లోకాలు దేనిని వర్ణిస్తాయి?▼
ఇవి సమస్త దేవతల సంయుక్త తేజస్సు నుండి దుర్గాదేవి ఆవిర్భావాన్ని వర్ణిస్తాయి. మహిషాసురుని ఓడించలేక దేవతల క్రోధం కాంతిగా ప్రజ్వరిల్లి, ఒక రాశిగా కలిసి, మూడు లోకాలను వ్యాపించిన సర్వశక్తిమయి దేవిగా మారింది.
దేవి అనేక దేవతల శక్తుల నుండి ఎందుకు ఏర్పడింది?▼
ఇది శక్తియే ప్రతి దేవత మూలాధార శక్తి అని సూచిస్తుంది. శివుని నుండి ముఖం, యముని నుండి కేశాలు, విష్ణువు నుండి బాహువులు మొదలైనవి ఆమె దేవతల కంటే వేరు కాదని, వారి కేంద్రీకృత, సక్రియ శక్తి (తేజస్సు) ఒక దివ్య రూపంలో కూడినదని చూపుతాయి.
ఇది దుర్గా సప్తశతి ఏ అధ్యాయం నుండి వచ్చింది?▼
ఇవి దుర్గా సప్తశతి రెండవ అధ్యాయం (మహిషాసుర-సైన్య-వధ) లోని 12, 13 శ్లోకాలు, ఇవి దేవి మహాలక్ష్మి అధిష్ఠించిన మధ్యమ చరితకు చెందినవి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →